Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Wieme]

"Bester Nachwuchsspieler" oder "Bestes Nachwuchstalent"?

[Octavianus]

Most Promising Player - Das ist nun mal der vielversprechendste Spieler.

"AWARD_SHORT_NAME_CHANGE" 8425259 "hier Vorschlag einfügen" "GERMAN"

[Zoti]

"Bester Nachwuchsspieler" oder "Bestes Nachwuchstalent"?

eins von denen z.b.

[Eckfahne]

Mir sind zwei größenteils englische Sätze aufgefallen, nachdem ich gleich zu Anfang eines Spielstandes den Vertrag mit dem alten Scout aufgelöst habe und einen neuen angestellt habe. Es kam dann gleich folgende Meldung darüber, dass er eine Beobachtung abgeschlossen habe:

"Allan Nielsen's in-depth knowlegde of Dänmark has enabled him to complete his scouting assignment early. He managed to find elf players to recommend"

[Octavianus]

Mir sind zwei größenteils englische Sätze aufgefallen, nachdem ich gleich zu Anfang eines Spielstandes den Vertrag mit dem alten Scout aufgelöst habe und einen neuen angestellt habe. Es kam dann gleich folgende Meldung darüber, dass er eine Beobachtung abgeschlossen habe:

"Allan Nielsen's in-depth knowlegde of Dänmark has enabled him to complete his scouting assignment early. He managed to find elf players to recommend"

Fehler ist bekannt. Diese Zeile ist momentan einfach noch nicht in den anderen Sprachdateifiles. Insofern kann ich das schlicht noch nicht übersetzen.

[stefan-sn]

ID: 277063
En: [%female#1-surname] defends [%male#2-surname]

--> der wohl letzte nicht übersetzte String in der Sprachdatei. Der wäre wohl, laut Statistik, max. 1 von 40.5 hier angemeldeten Personen im Spiel aufgefallen. 


ID: 249319
von En: The [%fixture_name#1-comp_only] group stages sees [%fixture_name#1-nocomp] as probably the most testing, with [%team_description#2] [%team#2-short] and [%team#1-short], the [%nation#1-nationality] champions, certain to provide tough and exciting competition.[COMMENT: group_draw_news; news_item]
--> siehe Bild. Team und deutschen Meister tauschen

MfG Stefan

[gelöscht durch Administrator]

[Wieme]

Most Promising Player - Das ist nun mal der vielversprechendste Spieler.

"AWARD_SHORT_NAME_CHANGE" 8425259 "hier Vorschlag einfügen" "GERMAN"

1:1 übersetzt ja, aber hast du schon mal von dem "vielversprechendsten Spieler der Saison" gehört?
Dann - nach meinem Empfinden - doch eher einer meiner Vorschläge.

[Octavianus]

Most Promising Player - Das ist nun mal der vielversprechendste Spieler.

"AWARD_SHORT_NAME_CHANGE" 8425259 "hier Vorschlag einfügen" "GERMAN"

1:1 übersetzt ja, aber hast du schon mal von dem "vielversprechendsten Spieler der Saison" gehört?
Dann - nach meinem Empfinden - doch eher einer meiner Vorschläge.

Du wolltest mir übrigens noch eine Mail schreiben zwecks Research.

@ stefan-sn. Behoben. Danke.

[Manus Dei]

Hatten wir das schon? Teamansprache nach dem Rückspiel.

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Hatten wir das schon? Teamansprache nach dem Rückspiel.

Ist in keiner anderen Datei enthalten. Kann ich momentan also noch nicht übersetzen. Gleiches betrifft auch diesen in-depth knowledge Satz.

[Karaiskakis]

Obwohl ich wie empfohlen von euch den skin ordner gelösch hatte, bekomme vor dem 3D spiel folgende fehlermeldung: XML parsing error! not well formed(invalid token) at line 1 of views-v1-opposition-tactic-views.xml und not well formed(invalid token)at line 12 of state-MATCH_SCREEN.xml und danach ändern sich wieder die farben und das bild wird breiter.
Bitte um weitere hilfe.

[Octavianus]

Obwohl ich wie empfohlen von euch den skin ordner gelösch hatte, bekomme vor dem 3D spiel folgende fehlermeldung: XML parsing error! not well formed(invalid token) at line 1 of views-v1-opposition-tactic-views.xml und not well formed(invalid token)at line 12 of state-MATCH_SCREEN.xml und danach ändern sich wieder die farben und das bild wird breiter.
Bitte um weitere hilfe.

Dann bitte die folgenden Punkte ausführen:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10061.msg265629.html#msg265629

Wenn du den Cache löschen solltest, nicht vergessen Schritt 2a der Sprachdateiinstallation zu wiederholen.

[Motor]

Hallo!
Bitte nicht erschrecken.... ich bins wirklich  (Nur die ganz alten Säcke hier im Forum werden sich noch an mich erinnern können).

Auch wenn ich mich schon wieder an die englische Sprachdatei gewöhnt hatte, so freue ich mich doch sehr darüber, dass mein altes Gehirn jetzt nicht mehr soviel Übersetzungsarbeit leisten muss. Ich finde es großartig welchen Aufwand Ihr betreibt, damit das Spiel für alle gut und einfach spielbar ist.

Schönen Gruß von einem ehemaligen Dauerposter und immer noch gerne hier im Forum lesenden.....

Motor

[Octavianus]

Schön, dass es dich noch gibt.

[Octavianus]

>>> Final (1.02) <<< 02/01/2012
Alternativdownloadlink (mediafire)
Alternativdownloadlink (megaupload)

Changelog:
Korrekturen der hier erwähnten Fehler
Es gibt ein paar englische Fragmente (in-depth knowledge und result over two legs), die derzeit noch nicht übersetzt werden können. Wenn ihr weitere englische Texte findet, meldet sie bitte.
Es gibt kein Holländisch mehr in der Datei. Das ist schlichtweg nicht möglich!
Seit dieser Version endlich wieder mit Versionsnummer. Wer von euch also behauptet, dass er holländische Fragmente findet, der möge doch mal die Einstellungen aufrufen und siehe da: Ihr verwendet eine veraltete Version der Sprachdatei.

[Tery Whenett]

Hier ist in der Meldung auch noch was Englisch ("Baretta was responding..."):

http://cloud.steampowered.com/ugc/613846549862866515/773FD61E9B5061EEDD49A380A0AA087435B6E2C2/

[Octavianus]

Hier ist in der Meldung auch noch was Englisch ("Baretta was responding..."):

http://cloud.steampowered.com/ugc/613846549862866515/773FD61E9B5061EEDD49A380A0AA087435B6E2C2/

Schade. Das sollte eigentlich übersetzt sein. Naja. Dann fällt das auch unter die wenigen Ausnahmen, die eben noch fehlen.

[DjSauer]

Ich habe da noch mal ne Frage, die sich meines erachtens noch nicht geklärt hat... (habe aber auch diesen Thread über Weihnachten nicht mehr so verfolgt...sorry ^^)

Muss man jetzt vor Beendigung des FM's die Sprachdatei noch auf English (US) umstellen oder erübrigt sich der Schritt seit V1.0?

Grüße an alle

[Der Trendler]

Nein, dieser Schritt entfällt...

[DjSauer]

Nein, dieser Schritt entfällt...

Alles klar, danke!!