Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[veni_vidi_vici]

Auch wenn es sich etwas kompliziert anhört wäre der "nicht mehr jünger werdende" Torjäger wahrscheinlich eine treffender Bezeichnung. Es impliziert nämlich, dass der Spieler gerne Spielpraxis hätte und in seiner Karriere vorankommen möchte.

LG Veni_vidi_vici

[Octavianus]

Auch wenn es sich etwas kompliziert anhört wäre der "nicht mehr jünger werdende" Torjäger wahrscheinlich eine treffender Bezeichnung. Es impliziert nämlich, dass der Spieler gerne Spielpraxis hätte und in seiner Karriere vorankommen möchte.

LG Veni_vidi_vici

Ist gebongt.

[Dado]

Gibts es eingentlich auch eine deutsche Sprachdatei für den fmrte 5?

[Octavianus]

Gibts es eingentlich auch eine deutsche Sprachdatei für den fmrte 5?

Ich habe dafür im Moment einfach keine Zeit.

[delta187]

Auch wenn es sich etwas kompliziert anhört wäre der "nicht mehr jünger werdende" Torjäger wahrscheinlich eine treffender Bezeichnung. Es impliziert nämlich, dass der Spieler gerne Spielpraxis hätte und in seiner Karriere vorankommen möchte.

LG Veni_vidi_vici

Ist gebongt.

Hmm...für mich hört sich "nicht mehr jünger werdend" an, als stünde der Spieler kurz vor dem altersbedingten Karriereende. Außerdem gibt es doch auch in den Berichten der Co-Trainer einen Text Marke "...obwohl er nicht mehr jünger wird, ist er trotzdem noch ein wichtiger Teil der Mannschaft...". Und da ist immer von Spielern über 30 die Rede.

Ich persönlich würde da "der heranreifende..." bevorzugen! Das impliziert für mich, dass er noch jung und in seiner Lernphase ist. Deshalb will er ja Spielpraxis.

[Octavianus]

Auch wenn es sich etwas kompliziert anhört wäre der "nicht mehr jünger werdende" Torjäger wahrscheinlich eine treffender Bezeichnung. Es impliziert nämlich, dass der Spieler gerne Spielpraxis hätte und in seiner Karriere vorankommen möchte.

LG Veni_vidi_vici

Ist gebongt.

Hmm...für mich hört sich "nicht mehr jünger werdend" an, als stünde der Spieler kurz vor dem altersbedingten Karriereende. Außerdem gibt es doch auch in den Berichten der Co-Trainer einen Text Marke "...obwohl er nicht mehr jünger wird, ist er trotzdem noch ein wichtiger Teil der Mannschaft...". Und da ist immer von Spielern über 30 die Rede.

Ich persönlich würde da "der heranreifende..." bevorzugen! Das impliziert für mich, dass er noch jung und in seiner Lernphase ist. Deshalb will er ja Spielpraxis.

ageing ist aber nicht heranreifend. Darum geht es hier ja. ageing ist für mich negativ konnotiert - im Sinne von "älter werdend" oder eben "nicht mehr jünger werdend".

[delta187]

Nun gut. Ich kann auch mit "nicht mehr jünger werdende" weiterleben....

Du bist der Chef! 

[stefan-sn]

Ich weiß ja nicht wer die offiziellen Sprachfiles übersetzt,
aber im Niederländischen heißt es: "Der routinierte Torjäger ..."
im Spanischen/Portugisischen und Italienischen: "Der erfahrene Torjäger ..."

Und Erfahren/Routiniert ist Pukki ja.Neuer save juli 2011: aktueller Nationalspieler, ehemaliger Jugendnationalspieler, Finnischer Meister mit 29 Einsätzen in der Saison und hat fast 100 Ligaspiele in Finnland und Spanien bestritten!

MfG Stefan

[Eckfahne]

"...in die Jahre gekommene..."

[django]

Hallo Leute,

gibt es evtl. hier evtl. noch Leute, bei denen die Installation nach dem FM-Update partout nicht funktionieren möchte (Mac)? Bei mir klappt und klappt es nicht, ich habe alle Dateien in die jeweiligen Ordner kopiert und beim Starten des FM Deutsch mit Union Jack gewählt. Nach kurzer Ladezeit kommt dann aber wieder das Sprachauswahlfenster und Deutsch (UK) ist NICHT mehr in der Liste! Jemand noch eine Idee?

[Octavianus]

Hallo Leute,

gibt es evtl. hier evtl. noch Leute, bei denen die Installation nach dem FM-Update partout nicht funktionieren möchte (Mac)? Bei mir klappt und klappt es nicht, ich habe alle Dateien in die jeweiligen Ordner kopiert und beim Starten des FM Deutsch mit Union Jack gewählt. Nach kurzer Ladezeit kommt dann aber wieder das Sprachauswahlfenster und Deutsch (UK) ist NICHT mehr in der Liste! Jemand noch eine Idee?

Du musst die current_language.xml schon von Hand auf den Schreibschutz überprüfen, nachdem du die originale Datei überschrieben hast. Wie mir berichtet worden ist, vererbt sich das Windows-Attribut des Schreibschutzes leider nicht auf Mac-Systemen weiter.

[django]

Hatte ich auch beachtet 

Das einzige, was bei mir anders ist - Im Readme steht für die current language Datei der folgende Zielpfad:

"Users\*username*\Library\Preferences\Sports Interactive\Football Manager 2012\settings\Version 1204\"
bei mir ist es allerdings "Users\*username*\Library\Preferences\Sports Interactive\Football Manager 2012\Version 1204\".

[Octavianus]

Hatte ich auch beachtet 

Das einzige, was bei mir anders ist - Im Readme steht für die current language Datei der folgende Zielpfad:

"Users\*username*\Library\Preferences\Sports Interactive\Football Manager 2012\settings\Version 1204\"
bei mir ist es allerdings "Users\*username*\Library\Preferences\Sports Interactive\Football Manager 2012\Version 1204\".

Und da hast du eine Datei überschrieben? Das muss da passiert sein. Wenn nicht, dann existiert (und gilt!) noch immer die alte Datei.

[django]

Ja, genau. Es erscheint ein Warnfenster, wo ich auf "Replace" (mac läuft auf Englisch**) geklickt habe. Und dann habe ich bei der Datei eindeutig  "Locked" gewählt.

** Jetzt wo ich daran denke, kann das evtl. daran liegen?

[Joe6789]

Hallo,

vielen Dank für die Mühe und die klasse Anleitung. Es hat alles geklappt und ich freue mich schon auf die ersten Matches. Jetzt muss ich nur noch ein paar Downloads hinzufügen (Deutsche Original Vereine, Wappen etc.).
Hier im Forum geht es nach meinem ersten Eindruck angenehmer zu als in den offiziellen und inoffiziellen Foren von EA, die noch weiter in meinem Ansehen (ich war bis vor Kurzem FM-Spieler) gesunken sind. Das man so viel Aufwand nur für die deutsche Sprache betreiben muss ist ein Armutszeugnis für EA und DFL. Kommerz ist ja ok, aber das finde ich geht zu weit.
Zumindest beim Fussball sieht mich EA nie wieder!

mfG

[juve2004]

Der markierte Satz ergibt irgenwie keinen Sinn oder?

[Octavianus]

Der markierte Satz ergibt irgenwie keinen Sinn oder?

Die Strings sind richtig gesetzt. Was steht bei dir im Englischen da?

[juve2004]

Wenn diese Meldung nochmal so erscheint werde ich die Sprache mal auf englisch umstellen und nachschauen.
Liegt vll. daran das keiner der Seniorenspieler negativ im Training aufgefallen ist? aber dann sollte die Meldung eigentlich nicht erscheinen oder?

[Octavianus]

Wenn diese Meldung nochmal so erscheint werde ich die Sprache mal auf englisch umstellen und nachschauen.
Liegt vll. daran das keiner der Seniorenspieler negativ im Training aufgefallen ist? aber dann sollte die Meldung eigentlich nicht erscheinen oder?

Davon gehe ich eigentlich aus. Eventuell hat sich da das Spiel auch verschluckt und eine Meldung angezeigt, obwohl niemand aufgefallen ist.

[juve2004]

Das Budget hat sich um 118k erhöht und nicht auf 118k!!