Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[juve2004]

Deutschland spielt zZ. (Juni2017) im Confedertions Cup. Das nächste WM-Quali-Spiel ist aber erst im September. Nach der Dauer der Verletzung zu urteilen ist damit das nächste Confed-Spiel gemeint.

[Heisenberg]

Moin bei meine Teambesprechung:

26 Spieler reagierten positiv...  soweit so gut!

aber:

"one player reacted badly"     


Gruß Ron

[Octavianus]

Moin bei meine Teambesprechung:

26 Spieler reagierten positiv...  soweit so gut!

aber:

"one player reacted badly"     


Gruß Ron

Ist beim nächsten Update übersetzt.

[kabjo]

Wenn man Eintracht Frankfurt übernimmt, sieht man folgende Meldung:
Hölzenbein schließt Beobachtung in Deutschland ab.
Bernd Hölzenbein in-depth knowledge of Deutschland has enabled him to complete his scouting
assignment early. He managed to find sechsundachzig players to recommend.

[Eckfahne]

Wenn man Eintracht Frankfurt übernimmt, sieht man folgende Meldung:
Hölzenbein schließt Beobachtung in Deutschland ab.
Bernd Hölzenbein in-depth knowledge of Deutschland has enabled him to complete his scouting
assignment early. He managed to find sechsundachzig players to recommend.

Ist bekannt, kann nicht übersetzt werden derzeit:

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,14120.msg417879.html#msg417879

[Octavianus]

Wenn man Eintracht Frankfurt übernimmt, sieht man folgende Meldung:
Hölzenbein schließt Beobachtung in Deutschland ab.
Bernd Hölzenbein in-depth knowledge of Deutschland has enabled him to complete his scouting
assignment early. He managed to find sechsundachzig players to recommend.

Ist bekannt, kann nicht übersetzt werden derzeit:

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,14120.msg417879.html#msg417879

Ist im nächsten Update enthalten und wird dann auch übersetzt.

[Commondore]

Heya,

ich weiß jetzt nicht ob es an der Sprachdatei, an der lnc oder an der Datenbank liegt, wenn es bei mir um den AC Milan geht steht in den News immer nur "Der Milan". Ist jetzt vielleicht nichts weltbewegendes, aber irgendwie irritiert mich das jedesmal

[Taktiker]

Guten Morgen,

ich habe gestern auch noch was gefunden, ich könnte mir aber vorstellen, dass genau das gleiche Problem besteht, wie bei kabjos Meldung weiter oben.



Beste Grüße,
Taktiker

[Gamasche]

Die Abkürzung für "Weite Einwürfe", IEw oder lEw? Warum nicht WE oder WEw?

[Octavianus]

Die Abkürzung für "Weite Einwürfe", IEw oder lEw? Warum nicht WE oder WEw?

Weiß ich nicht mehr, was ich mir dabei gedacht habe. Ich ändere es gleich mal ab.

[Heisenberg]

Moin,
müsste hier nicht statt Tag - Jahr stehen?

[gelöscht durch Administrator]

[Tery Whenett]

Die Abkürzung für "Weite Einwürfe", IEw oder lEw? Warum nicht WE oder WEw?

Weiß ich nicht mehr, was ich mir dabei gedacht habe. Ich ändere es gleich mal ab.

Steht halt für "lange Einwürfe" - ergibt schon Sinn.

[White]

Ein LEw fänd ich auch ok. das l und I-Problem kennen wir ja schon
Ansonsten vielleicht nur Ew?
weil "weite Einwürfe" klingt ziuemlich beshceuert in meinen Ohren...

[Octavianus]

Ein LEw fänd ich auch ok. das l und I-Problem kennen wir ja schon
Ansonsten vielleicht nur Ew?
weil "weite Einwürfe" klingt ziuemlich beshceuert in meinen Ohren...

Es heißt seit Jahren Weite Einwürfe. Daher habe ich es inzwischen geändert.

Moin,
müsste hier nicht statt Tag - Jahr stehen?

Hier wird die Chronik nicht stimmen. Der String ist okay.

[Lion_60]

Hab eben einen Fehler gefunden.

[Red_Phoenix]

Das Gleiche gibts auch noch mit "Mittelfeldspieler", hab ich grad gesehen.

[stefan-sn]

@Lion_60

Der String sieht zumindest im LTC-Editor richtig aus (ID 317195/317196). Da "verschluckt" sich wohl der FM am <male#6>. Also kein Fehler in der Übersetzung (wenn ich mittlerweile nicht komplett wirr bin)!

@Red_Phoenix

Welchen Fehler meinst Du damit? Das <male#6> im Text erscheint? Das Stürmer/Mittelfeldspieler klein geschrieben ist (lässt sich nicht ändern) ... ? ... oder?

Stefan

[Octavianus]

Hab eben einen Fehler gefunden.

Ist in der Sprachdatei in Ordnung.

Das mit Mittelfeldspieler und Kleinschreibung ist ein Fehler, mit dem man leben muss.

[Lion_60]

Ah ok. Hatte vorher noch nie sowas gesehen in einer solchen Meldung.

[Bodylove]

Erstmal DANKE an die Jungs die sich die Mühe machten dieses zu übersetzen. Ich als Neapolitaner aber, bekomme fast in jeder Spielwoche Augenkrebs.

Neapeler Nachrichten find ich absolut schrecklich. Ich bitte um Besserung