Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Stefan von Undzu]

Was genau meinst Du? Fehlermeldung kommt ja keine, aber in der gezeigten Meldung werden für den selben Verein zwei Bezeichnungen verwendet. Donegal wäre übrigens richtig.

[Octavianus]

Sorry, ich meinte, was ist denn im Englischen zu sehen?

[Octavianus]

Die Übersetzung ist stimmig. Was passiert, wenn du auf Cookstown klickst? Spielen die auch in deiner Liga? Der FM zieht da womöglich einen falschen Verein.

[Stefan von Undzu]

Wenn ich als Suchbegriff "Cookstown" eingebe, wird mir unter anderem Donegal angezeigt, obwohl das nicht vorkommen dürfte.

[Octavianus]

Wenn ich als Suchbegriff "Cookstown" eingebe, wird mir unter anderem Donegal angezeigt, obwohl das nicht vorkommen dürfte.

Ein Namensproblem? Gibt es den Verein Cookstown überhaupt? Eigentlich gibt es da doch nur die Killymoon Rangers.
Donegal und Cliftonville kommen doch beide aus Belfast.

Von Sprachdateiseite scheint alles okay zu sein. Da kann ich nichts machen.

[Stefan von Undzu]

Donegal und Cookstown sind laut Google 50 km voneinander entfernt. In Cookstown gibts laut FM die Vereine Athletic und Olympic.

Also ein Datenbankfehler?

[Octavianus]

Im Editor finde ich ein paar unbedeutende Dorfclubs in Cookstown. Wie gesagt. Der FM bezieht da irgendwo den falschen Club in der Überschrift.

[Ninjada]

Leider stürzt bei mir das Spiel immer ab, wenn ich zum Line-up Preview gehe mit der deutschen Sprachdatei (v2.01)

Ich weiß nicht, wie ich das noch beheben könnte.

Ich hab die current_language in den appdata Ordner geschmissen.
Die beiden .ltc in den data\language Ordner in Steam
Die events.cfg in den events Ordner und in die 3 updates Ordner geladen.

Schreibgeschützt ist die .xml auch. Integrity of game cache wurde auch gemacht um alles wieder herzustellen mit anschließendem kopieren aller Dateien an ihre vorbestimmten Positionen. Skin wurde neugeladen und cache Ordner wurden auch gelöscht.

Wo liegt mein fehler?

[Der Trendler]

Hm, komisch... Von der Fehlerbeschreibung hätte ich jetzt gesagt, dass irgendwas mit der events.cfg nicht stimmt bzw. die nicht kopiert wurde... Aber Du sagst ja, das hättest Du gemacht... Bin ich leider auch ratlos.

[Ninjada]

Einmal hab ich es geschafft, dass das Spiel im 3D Modus läuft mit der deutschen Sprache.

Dabei ist mir aufgefallen, dass unten kein Text bei den Spielaktionen angezeigt wurde.

[jez]

Im Editor finde ich ein paar unbedeutende Dorfclubs in Cookstown. Wie gesagt. Der FM bezieht da irgendwo den falschen Club in der Überschrift.

Das ist leider doch ein Problem mit der Übersetzungs-DB. Allerdings eines, das schon seit vielen Jahren da sein muss.
Bei "Donegal Celtic" und auch bei "Dunloy F.C." steht jeweils "Cookstown" als Kurzname. Entweder ein Copy & Paste-Fehler von mir, oder beide waren ursprünglich auch im englischen Original falsch und wurden dann so übernommen :/

@ Ninjada:
Auch wenn du schreibst du hättest die events.cfg kopiert, aber wie Timmy schon geschrieben hat, dein Fehler deutet genau auf ein Problem damit hin. Kopiere sicherheitshalber nochmal, vielleicht hast du doch einen Ordner vergessen.

[Octavianus]

Im Editor finde ich ein paar unbedeutende Dorfclubs in Cookstown. Wie gesagt. Der FM bezieht da irgendwo den falschen Club in der Überschrift.

Das ist leider doch ein Problem mit der Übersetzungs-DB. Allerdings eines, das schon seit vielen Jahren da sein muss.
Bei "Donegal Celtic" und auch bei "Dunloy F.C." steht jeweils "Cookstown" als Kurzname. Entweder ein Copy & Paste-Fehler von mir, oder beide waren ursprünglich auch im englischen Original falsch und wurden dann so übernommen :/

Alles klar. Das füge ich dann mal zur fake.lnc hinzu.

Kein Wunder, dass ich nichts gefunden habe. Ich habe gestern den Editor auf Englisch bedient.

[Eckfahne]

Mir sind zwei Dinge aufgefallen (2.00 hab ich derzeit drauf, wenn mich nicht alles täuscht):


1. In der Überschrift eines "Spielberichtes", den man nach einem Spiel per Mail erhält:

"X (=Name des menschlichen Spielers) getäuscht durch Niederlage gegen Rivalen"

Sollte das nicht eher "enttäuscht über" heißen ?



2. Und dann in der Meldung über die erfolgreiche Qualifikation der Deutschen zur EM:

Deutschland in der Europameisterschaft

(...)

Der Verein wird sehr erfreut sein...

Sollte das nicht eher "Die Mannschaft", "Das Land" oder "Der Verband" heißen...?

[Octavianus]

2. Und dann in der Meldung über die erfolgreiche Qualifikation der Deutschen zur EM:

Deutschland in der Europameisterschaft

(...)

Der Verein wird sehr erfreut sein...

Sollte das nicht eher "Die Mannschaft", "Das Land" oder "Der Verband" heißen...?

Da brauche ich einen Screenshot oder den genauen Text.

[Eckfahne]

Da brauche ich einen Screenshot oder den genauen Text.

Screenshot geht bei mir leider nicht (zumindest nicht mit der Print-Screen-Taste), daher manuell der exakte Wortlaut:

Deutschland in der Europameisterschaft!

Deutschland hat sich für die UEFA Europameisterschaft 2012 qualifiziert.

Der Verein wird sehr erfreut sein, sich so einfach für die Europameisterschaft qualifiziert zu haben. Sie konnten die Quali schon fantastische zwei Spiele vor Abschluss der Gruppe A sicherstellen.

[Tery Whenett]

Da brauche ich einen Screenshot oder den genauen Text.

Screenshot geht bei mir leider nicht (zumindest nicht mit der Print-Screen-Taste), daher manuell der exakte Wortlaut:

Screenshots kannst du auf folgende Arten machen:
- über Steam mit F12
- über den FM mit Alt + F9
- mit der Drucktaste und dann in einem Grafikprogramm aus der Zwischenablage einfügen und speichern.

[Octavianus]

Da brauche ich einen Screenshot oder den genauen Text.

Screenshot geht bei mir leider nicht (zumindest nicht mit der Print-Screen-Taste), daher manuell der exakte Wortlaut:

Deutschland in der Europameisterschaft!

Deutschland hat sich für die UEFA Europameisterschaft 2012 qualifiziert.

Der Verein wird sehr erfreut sein, sich so einfach für die Europameisterschaft qualifiziert zu haben. Sie konnten die Quali schon fantastische zwei Spiele vor Abschluss der Gruppe A sicherstellen.

Deswegen hatte ich es nicht gefunden. Das ist dann ein Problem der db. Denn statt Verein sollte da eigentlich was anderes stehen, aber aus irgendeinem Grund nimmt er da das unpassende Verein.

[the phantom]

hallo zusammen bin ganz neu in der fm welt. hab dass mit der deutschen datei jetzt reichlich ausprobiert bin aber irgend wie zu dumm. das offensichtliche passwort geht nicht kann mir jemand per pn weiterhelfen?
lg matthias

[sulle007]

hallo zusammen bin ganz neu in der fm welt. hab dass mit der deutschen datei jetzt reichlich ausprobiert bin aber irgend wie zu dumm. das offensichtliche passwort geht nicht kann mir jemand per pn weiterhelfen?
lg matthias

ich schick dir eine PM 

und willkommen im Forum.

gruss sulle007

[Octavianus]

Ist immer noch dasselbe. Da ist wohl was schief gelaufen. Kann passieren.