Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Hallo,

Ich habe noch einen Fehler in den Übersetzungen gefunden:

Bei den News kommt die Meldung:
"Baldini schlägt möglichen Frankreich-Kader vor"

"Franco Baldini has suggested the following 23-man squad for the forthcoming match against Ägypten."

Danach ist alles wieder Deutsch.

Gruss

Sollte eigentlich übersetzt sein.

Fehler in der Sprachdatei oder im FM selber da der Bezug fehlt? Der Trainer wurde eben entlassen.

Sehe da nicht, wieso es zu dem Fehler kommt. Der String ist einwandfrei.

Die üblichen kleinen Bugs eben, die ich leider nicht nachvollziehen kann.

[Hideyoshi]

Neu-Aufsteiger? Sie sind zwar neu in der ersten Liga, aber meiner Meinung nach doch lediglich gewöhnliche Aufsteiger.

[juve2004]

Bremen ist für gewöhnlich ein Aufsteiger? 

[Hideyoshi]

Bremen ist für gewöhnlich ein Aufsteiger? 

Bei meinem Save steigen sie jedenfalls zum zweiten Mal innerhalb von drei Jahren auf.

[ADRamone]

Ich glaube in dieser Meldung steckt ein Fehler.....   

[juve2004]

Was für ein Fehler?

[Octavianus]

Ich glaube in dieser Meldung steckt ein Fehler.....   

Ja. Das klingt etwas doof. Vielleicht ist ~pech besser.

Das mit den Neu-Aufsteigern klingt auch nicht ganz astrein. Allerdings geht es darum, dass die jüngst aufgestiegenen Clubs dies und das machen. Ich ändere einfach mal ab in Aufsteiger. Klingt besser.

[ADRamone]

Was für ein Fehler?

VerletzungsSCHLAG

Hört sich etwas seltsam an, oder ?   

[Octavianus]

Was für ein Fehler?

VerletzungsSCHLAG

Hört sich etwas seltsam an, oder ?   

Zugegeben. Für den Schlag gibt es bei Google gerade einmal 226 Hits. Mich hätte es nicht groß gestört, aber das Pech ist einfach geläufiger. Ist geändert und beim nächsten Update dabei.

[White]

Wie wäre Liganeulinge für die Aufsteiger?

[Octavianus]

Wie wäre Liganeulinge für die Aufsteiger?

Ist gebongt.

[juve2004]

[Shakespeare]

Mal ne kurze Frage. Wenn ich die Sprachdatei "installiert" habe und jetzt auf Englisch spielen will, müsste ich doch theoretisch einfach die deutsche Flagge aus der Liste beim Start auswählen oder?
Entstehen dadurch irgendwelche Konflikte während des Spiels und sollte ich lieber die ganzen Sprachdatetein in ihren Urpsrungszustand setzen oder klappt das so?

[Octavianus]

Mal ne kurze Frage. Wenn ich die Sprachdatei "installiert" habe und jetzt auf Englisch spielen will, müsste ich doch theoretisch einfach die deutsche Flagge aus der Liste beim Start auswählen oder?
Entstehen dadurch irgendwelche Konflikte während des Spiels und sollte ich lieber die ganzen Sprachdatetein in ihren Urpsrungszustand setzen oder klappt das so?

Ich würde hier empfehlen, die Daten via Steam auf Fehler überprüfen zu lassen. Dann noch die current_language.xml vom Schreibschutz befreien. Und abschließend eine fake.lnc nehmen, die auf den englischen Markt ausgerichtet ist (am besten sortitoutsi oder den Alternativlink hier im Forum im fake.lnc-Thread).

[Shakespeare]

Alles klar, danke!
Dass ich eine neue Fake-LNC brauche habe ich gerade auch schon bemerkt, da alle Ligen nur noch First Devision, Highest Division und so weiter heißen.

[sulle007]

Hab zwar noch Version 2.02 drauf aber hier:



"Ich werden..."

Ist nur ein Tipp-Fehler.

gruss sulle007

[Octavianus]

Danke. Behoben.

[juve2004]

Da fehlt ein "u"

[Octavianus]

Da fehlt ein "u"

Danke. Behoben!

[White]

"Er war vorher bei Verein XY angestellt."
Mal bitte überprüfen, ob da die Sache mit Er/Sie passt. Geht nämlich hier um eine Frau. In den andern sätzen passt alles und es steht "sie".