Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Vertikaler Mittelfeldspieler

12 (11%)

Box-to-Box-Mittelfeldspieler (gerne auch nur Spieler statt MF)

36 (33%)

Nein. Dynamischen Mittelfeldspieler belassen

33 (30.3%)

Mittelfeldmotor

21 (19.3%)

Omnipräsenter Mittelfeldspieler

5 (4.6%)

Etwas ganz anderes?

2 (1.8%)

Stimmen insgesamt: 103

Umfrage geschlossen: 15.Mai 2013, 13:54:08

[White]

Auch das wurde hier shcon öfter gesagt.
Eine Theorie (der auch ich anhänge) ist, vereinfacht ausgedrückt, dass zwischen SI und EA soetwas wie eine Absprache besteht.
SI: "Wir verkaufen nciht in Deutschland und liefern keine deutsche Sprache."
EA: " Okay, dann sagen wir nichts dagegen, wenn die bundesliga mit Originalnamen usw. im Ausland auftaucht."

Es ginge nämlich auch anders von Seiten EA. Siehe komplett fehlende J-League (KONAMI).

[Herr_Rossi]

Konami hat die weltweiten Rechte an der J-League. EA hingegen nicht die Bundesligarechte, die sind nur regional beschränkt.

Das ist meine Vermutun.

Und SI macht sich eben nicht die Mühe, eine Sprache zu implementieren für ein Land, in em sie das Spiel nicht verkaufen können/ dürfen.

[White]

Oder so. Wobei in Österreich und der SChweiz dürfen sie ja verkaufen... Die Wahrheit wird irgendwo in der Mitte liegen

[alaskabier]

Hi, werde gleich 1401-1600 abschicken und schnappe mir jetzt einfach mal
01601-01700
01701-01800
01801-01900
01901-02000

Das dauert etwas länger, aber es ist noch so viel frei, da werde ich bestimmt nicht als letzter abgeben ;-)

Gruß

[Salvador]

Ich nehme mal noch 05051-05100 mit. Dauert zwar momentan länger bei mir, weil ich wenig Zeit habe, aber bekanntlich ernährt sich das Eichhörnchen mühsam.

[DonnyDarko]

Würde gerne 08901-09000 nehmen.... Bin Anfänger was das Übersetzen angeht. Schon jetzt mal sry für die ein oder andere blöde frage ^^

Die erste Frage hab ich auch gleich 

[%male#1-I]'m aiming to win the [%comp#3-short] and we can build from there.[COMMENT: own player conversations; player happiness]

Das "we can build from there" macht mir Schwierigkeiten. Kann man so ähnlich übersetzen wie "Ich versuche alles um xy zu gewinnen damit wir als Team davon profitieren" oder steckt da sinngemäß doch was anderes dahinter ?

[bmg4ever]

Ich bin dann mal nicht so:

02301-02400

Auch wenn ich selber eh nur auf Englisch schon immer spiele. Mal hundert Reihen machen und dann mal gucken wie gut ich zurecht gekommen bin.

[karenin]

[%male#1-I]'m aiming to win the [%comp#3-short] and we can build from there.[COMMENT: own player conversations; player happiness]

Das "we can build from there" macht mir Schwierigkeiten. Kann man so ähnlich übersetzen wie "Ich versuche alles um xy zu gewinnen damit wir als Team davon profitieren" oder steckt da sinngemäß doch was anderes dahinter ?

Klingt wie eine Option, wenn ein Spieler zu einem größerem Verein möchte o.ä.. Ich tendiere da eher in Richtung "wollen uns einen Namen machen", klingt irgendwie "Überzeugender" in dem Zusammenhang.

[bmg4ever]

würde eher in die richtung "um darauf dann aufzubauen" tendieren.

[saltcreek]

02401-02500

ich steh noch nicht vorne in der Liste drin mit den Zeilen dort

[NurderHSV]

haben wir wieder das gleiche problem wie beim fm 12 nach dem update?

gruß

[Sanogo24]

@alaskabier bzw. Octa:
Hat da jemand nicht aufgepasse?

Ich würde mich gerne mal an 01701-01800 versuchen.

[viLL000]

haben wir wieder das gleiche problem wie beim fm 12 nach dem update?

gruß

Was meinst du?

[tom]

So will heute endlich mal mit meinen Zeilen fertig werden:

Unknown String type 0

Heißt das jetzt das die Datei futsch ist und ich von vorne anfangen kann? 

[sulle007]

haben wir wieder das gleiche problem wie beim fm 12 nach dem update?

gruß

Was meinst du?

Das das ganze spielchen wie vor dem 12.1. Update losgeht, meint er wohl.
Aber hier les ich nix darüber; kann man denn weiter die Sprachdatei nutzen? Bin da auch Ratlos, wüßte das halt

gruss sulle007

[Kaliumchlorid]

haben wir wieder das gleiche problem wie beim fm 12 nach dem update?

gruß

Was meinst du?

Das das ganze spielchen wie vor dem 12.1. Update losgeht, meint er wohl.
Aber hier les ich nix darüber; kann man denn weiter die Sprachdatei nutzen? Bin da auch Ratlos, wüßte das halt

gruss sulle007

Octa versucht derzeit das Problem zu lösen. Bis dahin gilt: abwarten und Ruhe bewahren.

[Octavianus]

So will heute endlich mal mit meinen Zeilen fertig werden:

Unknown String type 0

Heißt das jetzt das die Datei futsch ist und ich von vorne anfangen kann? 

Ja.

haben wir wieder das gleiche problem wie beim fm 12 nach dem update?

gruß

Was meinst du?

Das das ganze spielchen wie vor dem 12.1. Update losgeht, meint er wohl.
Aber hier les ich nix darüber; kann man denn weiter die Sprachdatei nutzen? Bin da auch Ratlos, wüßte das halt

gruss sulle007

Octa versucht derzeit das Problem zu lösen. Bis dahin gilt: abwarten und Ruhe bewahren.

Ja.

[Volko83]

Ich wollte mal DANKE sagen an alle Leute die hier ehrenamtlich mitarbeiten-es ist echt toll was ihr macht! Ich bin leider zu unfähig(EDV + Englisch) um euch zu helfen, deswegen ist es, meiner Meinung, das Mindeste mal Danke! zu sagen. Ich hoffe es ist ok das ich das hier poste.

[SpessartRäuber]

Hallo würde gerne 03501-03600 übersetzen

[Octavianus]

Kurzinfo: Die Checksumme für die ltc-Dateien wurde erneut geändert. Sobald ich weiß, welche Zahl das ist, bekommen wir die Sprachdatei vermutlich wieder zum Laufen.