Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[nrwbasti]

Ich hätte mal eine Frage bitte.

Das es ja Lizenzprobleme in Deutschland gibt wegen der Sprachdatei ist ja inzwischen klar, aber wieso kann dann SI keine offizielle deutsche Sprachdatei für Österreich/Schweiz/Luxemburg herausbringen dort ist ja auch Deutsch eine Amtssprache und dort sollte es doch auch wieder ganz anders aussehen mit dem Lizenzen oder ist der Markt dort zu klein?

Falscher Thread

[herthaner81]

Hallo zusammen,
ich bin der Neue 

Ich verfolge nun die Arbeiten an der deutschen Sprachdatei seit dem FM 2011 und warte schon ganz ungeduldig.
Meine Frage ist nun, ob ich mit der "DEMO" Version schon einen Spielstand anfangen kann und ich dann eure "Updates" der Sprachdatei einfach im Spielstand nutzen kann, oder ob ich dann jedes mal neu anfangen müsste?

LG
Manuel

[White]

NAtürlich kannst du die updates einfach einfügen.

[herthaner81]

Hallo nochmal,

das heißt, dass ich einen neuen Spielstand anfange und dass jede neue Version eurer deutschen Sprachdatei dann im laufenden Spielstand zu finden ist und aktualisiert wird. Für mich war das nicht so klar, weil bei den meisten Updates immer ein neuer Spielstand angefangen werden muss. Und da rede ich nicht nur von den offiziellen Updates, sondern auch von Spielerdaten/Bildern usw...

LG
Manuel

[White]

Oh Gott. Da bist du aber nem echt fiesen Fehlglauben aufgesessen.
ES muss für nahezu keine Updates ein neuer Spielstand angefangen werden. Einzig und Allein bei Datenbankänderungen (ob Userfiles oder offizielles Update ist hier egal). Und dann auch nur, wenn du mit der neuen Datenbank spielen wilslt.
Alles andere (Grafiken, Sprachdatei, fake.LNC usw.) kann ins Spiel eingebunden werden, ohne bestehnde Saves zu gefährden.

[LüddenDu]

Es muss bei Bildern kein neuer Spielstand angefangen werden.
Logischerweise muss nur ein neues Spiel angefangen werden, wenn etwas an der Datenbank verändert wurde. Alles andere greift auch während des Spiels.

Grob gefasst - xml und dbc greift nicht im laufenden Spiel, alles andere schon
Bei den Patches ist es dennoch empfehlenswert ein neues zu starten.

[Octavianus]

Bitte trennen:
Spiel   vs.    Modifikationen

Das Spiel an sich kommt weitestgehend "nackt" daher und wird durch offizielle Patches aktualisiert.

Was heißt "nackt"?
Es gibt nur Spielerbilder und Logos von lizenzierten Teams. Es gibt nur 2 Standardskins. Es gibt keine (!) deutsche Sprachdatei im FM. Und diese wird auch nicht von SI bereitgestellt, sondern von dieser Community hier. Die aktualisiert sich also auch nicht selbstständig.

All diese Modifikationen (Bilder, Skins, Sprachdatei) können nachträglich eingefügt werden. Egal in welchem Spielstand, egal ob mit oder ohne begonnen.
Einzige Ausnahme bei den Modifikationen bilden Datenbankänderungen wie Ligenerweiterungen oder db-Updates. Diese können nur in einem neuen Spielstand verwendet werden und lassen sich nicht in bereits begonnene Spielstände integrieren. Beim Rest hast du die TOTALE Freiheit.

[herthaner81]

Wow,

dann kann ich ja ENDLICH loslegen und muss nicht 16 mal am Tag gucken, ob es eine neue Version der Sprachdatei gibt...

Auf gehts...die Meisterschaft wartet ;-) (ich spiele mit Hertha  )

Die vom 6.1.2013 ist die aktuellste ja?

LG
Manuel

[LüddenDu]

Ja

[Rune]

wie aktuell ist eigtl. die übersicht auf seite 1?
es wurde doch von einigen bemängelt dass sie ihre dateien schon abgegeben haben?

[Octavianus]

Die Übersicht ist aktuell. Alle anderen haben die Dateien noch nicht abgegeben oder nichts mehr von sich hören lassen. Ich werde am Wochenende mal alle bisher zugesandten Files korrigieren und dann ein Update machen. Und dann werde ich von vorne beginnend alle unbearbeiteten Sachen übersetzen. Es wäre schön, wenn noch jemand mithilft.

[SkOoMa]

Mahlzeit,

hmm.... da ich erst mit dem FM13 hier anfange.... (vorher anstoss und fifaman.) und ich ohne deutsche sprache keine chance auf einen einstieg habe... versuche ich zu unterstützen und übernehme (versuche ;P)

06001-06100 SkinnyP

[SkOoMa]

kann mir einer den unterschied zwischen:

Variante1: "[%team#1-short] have made a non-negotiable offer of [%cash#1-long-roundlarge] plus [%person_list#1] and 50% of the contracts of [%person_list#2] for [%team#2-short]{s} [%male#1].[COMMENT: transfer_offer_news, main body, co-ownership style deal]"

und

Variante2: "[%team#1-short] have made a non-negotiable offer of [%cash#1-long-roundlarge] plus [%person_list#1] and 50% of the contract of [%person_list#2] for [%team#2-short]{s} [%male#1].[COMMENT: transfer_offer_news, main body, co-ownership style deal]"


bis auf das s bei contract/s ist mir kein unterschied aufgefallen.
klar im normal fall steht das für eine Mehrzahl.....
allerdings entgeht mir der sinn dahinter.....

ich hätte jetzt beides mit:

{Der}[%team#1-short]{hat} ein unverhandelbares Gebot für [%male#1] vom [%team#2-short] abgegeben. Es beinhaltet eine Transfersumme von [%cash#1-long-roundlarge] plus [%person_list#1] und 50% der Transferrechte von [%person_list#2].

übersetzt......
o_O

[White]

beim ersten bekommt man 50% von einem Spieler, beim 2. 50% von mehreren spielern. Schlicht und ergreifend ein Plural-s

[SkOoMa]

ach......allet klar.... was man nich alles machen kann   

[SkOoMa]

noch ne blöde frage..... (fängt ja gut an.....)

das sind auch transferrechte?...... oder...... kann man hier sklaven halten?? 


plus [%person_list#1] and 50% ownership of [%person_list#2]

[White]

Italien. Die haben das son 50% Mitbesitzkrams.

[SkOoMa]

wir sollten alles was mit italien zu tun hat mit Mafia übersetzen...... -.-'

mein problem ist.....
in der vorabversion wird das "ownership" mit "Transferrechten" übersetzt.......

die "contract of" geschichte wird aber anscheinend im Niederländischen mit "Transferrechten" übersetzt.....

sind jetzt für uns deutsches Volk beides Transferrechte?
>_<

ich hätte mir andere zeilen raussuchen sollen...... is ja verwirrend xD

[NarzissOne]

ja benutze für beide Ausdrücke Transferrecht


Man kann in Italien zB einen Spieler verpflichten aber erstmal nur 50% der Transferrechte kaufen.

[K.Günter]

Hi,

dachte mal ich beteilige mich auch mal und hab die Zeilen 7551-7600 gemacht. Hoffentlich passt alles so und ich hab nicht mehr Arbeit gemacht.   

[gelöscht durch Administrator]