Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Vertikaler Mittelfeldspieler

12 (11%)

Box-to-Box-Mittelfeldspieler (gerne auch nur Spieler statt MF)

36 (33%)

Nein. Dynamischen Mittelfeldspieler belassen

33 (30.3%)

Mittelfeldmotor

21 (19.3%)

Omnipräsenter Mittelfeldspieler

5 (4.6%)

Etwas ganz anderes?

2 (1.8%)

Stimmen insgesamt: 103

Umfrage geschlossen: 15.Mai 2013, 13:54:08

[Eternity72]

Stören nicht,aber "Schleudersitz" wäre geläufiger, denk ich

zum Torjäger/Stürmer sag ich nix 

[White]

Torjäger find ich aber auch Klasse...

[Daphko]

Ich bevorzuge auch lieber den lockeren Umgangsprachenton.

[Eternity72]

Torjäger find ich aber auch Klasse...

Ja früher gab es ja beide Positionen:
Striker / Torjäger
Forward / Stürmer

im englischen gibts halt nur noch den Forward und bei uns den Torjäger, wobei ich immer noch der Meinung bin das ein Torjäger immer ein Stürmer ist, aber ein Stürmer nicht unbedingt ein Torjäger 

aber egal, wir haben uns denk ich schon so an den Torjäger gewöhnt, passt schon...

[LarsGerling]

Hollandisieren heißt in diesem Fall? die ganzen "GERMAN"s durch "DUTCH"s ersetzen oder ist es komplizierter?

Edit:
Mir ist da gerade was eingefallen.
Stört es eigenbtlich niemanden, dass neue Trainer den "heißen Stuhl" besteigen?
Diese formulierung gibt es doch im Deutschen garnicht.

Wie wäre Stattdessen "XY übernimmt Traineramt ... "

Also müsst ihr jetzt das ganze holländische übersetzen? von der englisch-deutschen datei kann man nichts mehr verwenden?

wird es zwischendurch updates geben oder erst, wenn die datei vollkommen fertig ist?

btw: super arbeit jungs und danke für eure mühen

[Volko83]

Eine kurze Frage: Welche LNC.Datei sollte man jetzt bei der Vorabversion der deutschen Sprachdatei verwenden?

Und danke an alle für eure Mühe!

[Kaestorfer]

Großes Kino! Sehr schön Octa! Vielen, vielen Dank!

[Eternity72]

Eine kurze Frage: Welche LNC.Datei sollte man jetzt bei der Vorabversion der deutschen Sprachdatei verwenden?

Und danke an alle für eure Mühe!

Da die Sprachdatei eine modifizierte Holländisch-Datei ist, funktioniert die "deutsche" lnc Datei hier aus dem Forum nicht, die muss erst umgebaut werden siehe auch einige Beiträge höher. Um die meisten Wettbewerbe und Stadien in Originalnamen zu haben musst du die lnc von susie (sortitoutsi) nehmen, die ist soweit ganz gut, nur etwas veraltet was einige Stadien angeht, nicht alle wettbewerbe sind drin usw

[Taktik-Fuchs]

Vielen Dank an dieser Stelle auch von mir an Octa und alle anderen Beteiligten, dass ihr da eure kostbare (Frei-)Zeit opfert. Ich kann mir UNGEFÄHR vorstellen, was für eine Sisyphos-Arbeit das sein muss. Freu mich auch schon sehr auf die endgültige Vollversion.

[sl298]

Also kann man das Sprachfile von der ersten Seite jetzt wirklich benutzen?

Habe bislang absolut keinerlei Erfahrung damit, habe nur gesehen, dass im ersten Post die Warnung rausgenommen wurde, dass die Sprachdatei nicht funktioniert.

[SouuL]

Ja, kannst Du nutzen. Ist aber eine Demo Version.

Danke an alle Übersetzer! Super Job.

[Rune]

Derzeit braucht man dann ja die lnc von susie für die richtigen Wettbewerbsnamen usw.

Die ist allerdings nicht so gut, teilweise Stadiennamen veraltet, Wettbewerbe passen auch nicht alle usw.

wird es demnächst eine neue lnc geben?

warum ne neue lnc? die wurde gerade erst aktualisiert. fehlende oder falsche wettbewerbsnamen können über die sprachdatei ausgebessert werden.
also: einfach warten, bis die sprachdatei fertig ist.

Stimmt nicht. Das geht nur via Editor oder fake.lnc

Die "deutsche" fake.lnc hier aus dem Forum muss noch "hollandisiert" werden, wenn man das so nennen will. Das ist mit extrem viel Arbeit verbunden.

Vorabversion heißt die Sprachdatei, weil sie nicht bei 100% ist. Wenn wir bei 100% sind, wird es trotzdem den Trick via Holländisch geben müssen, da alle anderen Tricks bislang versagen. Genau das habe ich nämlich in der vergangenen Woche in den abgefahrensten Versionen und Varianten durchgespielt. Das ist momentan die bestmögliche Lösung (mal von nicht übersetzten Textteilen abgesehen).

okay...

dann sry für die falschinformation.
verstehe ich das so richtig, dass bei der jetzigen sprachdatei einige zeilen nicht übersetzt werden können, da diese überprüft werden? wieviele sind das ca?

wenn dies der fall ist, könnte si uns die sprachdatei mit dem nächsten update einfach wieder zunichte machen indem andere zeilen gewählt werden?sehe ich das so richtig?

[Octavianus]

verstehe ich das so richtig, dass bei der jetzigen sprachdatei einige zeilen nicht übersetzt werden können, da diese überprüft werden? wieviele sind das ca?

wenn dies der fall ist, könnte si uns die sprachdatei mit dem nächsten update einfach wieder zunichte machen indem andere zeilen gewählt werden?sehe ich das so richtig?

Dazu möchte ich nichts sagen.

[Rune]

verstehe ich das so richtig, dass bei der jetzigen sprachdatei einige zeilen nicht übersetzt werden können, da diese überprüft werden? wieviele sind das ca?

wenn dies der fall ist, könnte si uns die sprachdatei mit dem nächsten update einfach wieder zunichte machen indem andere zeilen gewählt werden?sehe ich das so richtig?

Dazu möchte ich nichts sagen.

aber es ist so, dass einige passagen definitiv nicht übersetzt werden können?

[LarsGerling]

verstehe ich das so richtig, dass bei der jetzigen sprachdatei einige zeilen nicht übersetzt werden können, da diese überprüft werden? wieviele sind das ca?

wenn dies der fall ist, könnte si uns die sprachdatei mit dem nächsten update einfach wieder zunichte machen indem andere zeilen gewählt werden?sehe ich das so richtig?

Dazu möchte ich nichts sagen.

Kann dies wirklich passieren, dass eure ganze Arbeit wieder wieder zerschossen wird und es unmöglich ist so eine geile Sprachdateiw ie bei FM12 zu zaubern?!

Falls ja, würde ich dann eventuell beim FM12 bleiben, da mein Freund mit dem ich Online Zocken wollte, kein Wort English versteht oder eine andere Sprache.

[White]

Selbst wenn das so wäre, hättest du am Ende sehr wenige holländische Textpassagen im Spiel. Die meisten Spieler würden die vermutlich nie zu sehen bekommen. Und wenn doch, dann ist es HOLLÄNDISCH. Das versteht man spätestens beim 3. lesen Sinngemäß  

[sl298]

Bin noch auf der Arbeit und freu mir nen Ast ab...

Wie ist denn derzeit der Stand? Also kann jemand so ungefähr sagen, wie viel % man das Spiel auf Deutsch schon spielen kann?

[White]

Würde sagen zu ca. 88-89% über den Daumen gepeilt.

[Rune]

Selbst wenn das so wäre, hättest du am Ende sehr wenige holländische Textpassagen im Spiel. Die meisten Spieler würden die vermutlich nie zu sehen bekommen. Und wenn doch, dann ist es HOLLÄNDISCH. Das versteht man spätestens beim 3. lesen Sinngemäß

gar kein thema....wenn es nur ein paar wenige zeilen sind kann ich gut damit leben....

[kotsch]

Danke Octa für deine Mühen.

Gott sei Dank war diese ganze Übersetzungsarbeit nicht für die Katz