Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM2013 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 405740 mal)

Heisenberg · « **Antwort #1080 am:** 11.März 2013, 02:03:19 »

Hier müsste eigentlich "wurden" stehen, da es zwei Spieler betrifft.

Hier würde besser "vor kurzem" passen. "soeben" klingt als hätte er vor 10min unterschrieben, dabei ist es schon Wochen bis Monate her.

Octavianus · « **Antwort #1081 am:** 11.März 2013, 11:06:06 »

Behoben. Neue Version hochgeladen.

barry · « **Antwort #1082 am:** 11.März 2013, 15:08:39 »

Danke für das Update.

Eine Frage hätte ich aber noch.

Wenn ich oben auf die Weltkugel klicke, wird mir z.B. Deutschland als Duitsland angezeigt. Bin mir jetzt nicht sicher aber ich denke das schon war mal korrekt. Liegt das vlt. an der Fake.lnc oder wurde das noch nicht ausgebessert?

White · « **Antwort #1083 am:** 11.März 2013, 15:17:18 »

Hast du die lnc auch im updateordner ersetzt? wenn nein kann es daran liegen. Wenn doch, dann hab ich ne Idee worans liegen könnte - sollte es aber nicht. Wäre merkwürdig.
Cahe geleert und skin neu geladen?

barry · « **Antwort #1084 am:** 11.März 2013, 15:30:11 »

Ich habe gerade die Alternativversion eingepflegt jetzt passts wieder.

nrwbasti · « **Antwort #1085 am:** 11.März 2013, 19:16:09 »

Danke an alle Helfer

Rune · « **Antwort #1086 am:** 11.März 2013, 19:33:12 »

kurze frage: ist es normal dass das "upper" immer noch im profil bei den mitarbeitern davor steht? werden die mitarbeiterbezeichnungen generall per sprachdatei übersetzt werden können oder muss das über den editor geschehen?

cpt.tsubasa · « **Antwort #1087 am:** 12.März 2013, 10:56:24 »

moin leute, kann ich iwo die veränderung sehen ?
bein mir iwie nicht sicher ob bei mir die neue sprachdatei angenommen wurde

Dynamoz · « **Antwort #1088 am:** 12.März 2013, 16:40:00 »

Zitat von: cpt.tsubasa am 12.März 2013, 10:56:24

moin leute, kann ich iwo die veränderung sehen ?
bein mir iwie nicht sicher ob bei mir die neue sprachdatei angenommen wurde

Also ich lade zur Sicherheit immer erst nochmal in Englisch und dann wieder Deutsch! Und da steht ja auch dahinter Vorab M(ä)rz ;-)

Octavianus · « **Antwort #1089 am:** 12.März 2013, 16:41:03 »

Die Veränderung seht ihr nur anhand des Namens der Sprache. Ansonsten sind eben ein paar neue Zeilen hinzugekommen und einige Fehler behoben. Für mehr fehlt mir aktuell die Zeit.

DonSeppi · « **Antwort #1090 am:** 13.März 2013, 20:14:37 »

Was mich an der aktuellen Version noch etwas stört sind die Positions- und Rollenbezeichnungen, die momentan noch in niederländisch angezeigt werden - eine Frage hierzu: werden die überhaupt über die Sprachdatei gesteuert?

White · « **Antwort #1091 am:** 13.März 2013, 20:23:01 »

Jein. Genaueres dazu will ich nicht sagen. Wenn du wissen wilslt ob es über die Fake geht: Klares nein.

Octavianus · « **Antwort #1092 am:** 13.März 2013, 22:04:07 »

Wir arbeiten an einer Lösung und es sieht aktuell schon ganz gut aus. Wenn wir genügend Daten als Grundlage haben, klappt vielleicht irgendwann mal in diesem Jahr sogar noch eine german.ltc. Aber das will und werde ich ganz sicher nicht versprechen. Trotzdem sind beim nächsten Update die gröbsten Probleme behoben.

Rune · « **Antwort #1093 am:** 14.März 2013, 14:07:36 »

was soll der satz mit der klammer?

überschrift?
erster satz?

Octavianus · « **Antwort #1094 am:** 14.März 2013, 15:25:15 »

Beim ersten Bild ist ein Kommentar furchtbar in die Hose gegangen. Noch nicht korrigiert, nun schon.

2. Bild - Der Pokal heißt so: Johan Cruijff Schaal
http://de.wikipedia.org/wiki/Johan_Cruijff_Schaal
In der Überschrift fehlt lediglich die Pluralendung beim Verb. Sonst stimmt das so. Ich könnt höchstens noch einen Artikel davor setzen. Aber auch im Englischen ist das unbestimmt.

Consecutive [%comp#1-short] wins has [%team#1-short] fans jubilant
[%comp#1-short]-Siege in Serie bringen [%team#1-short]-Fans zum Jubeln

Rune · « **Antwort #1095 am:** 14.März 2013, 18:03:48 »

Zitat von: Octavianus am 14.März 2013, 15:25:15

Beim ersten Bild ist ein Kommentar furchtbar in die Hose gegangen. Noch nicht korrigiert, nun schon.

2. Bild - Der Pokal heißt so: Johan Cruijff Schaal
http://de.wikipedia.org/wiki/Johan_Cruijff_Schaal
In der Überschrift fehlt lediglich die Pluralendung beim Verb. Sonst stimmt das so. Ich könnt höchstens noch einen Artikel davor setzen. Aber auch im Englischen ist das unbestimmt.

Consecutive [%comp#1-short] wins has [%team#1-short] fans jubilant
[%comp#1-short]-Siege in Serie bringen [%team#1-short]-Fans zum Jubeln

ja schon klar, war eher auf die überschrift bezogen, die sich echt komisch anhört. warum sollte es die fans heute in ekstase bringen, wenn vor einem jahr der pokal geholt wurde. ich dachte eher an so was wie "erneuter pokal sieg". wenn man es so lassen würde, müsste es zumindest "bringen" heissen.

White · « **Antwort #1096 am:** 14.März 2013, 18:06:20 »

Es geht aber halt um die aufeinanderfolgenden Pokalsiege. Sprich Titelverteidigung.
"erneut" könnte auch nach dem letztemn mal vor 20 Jahren bedeuten.

samir2010 · « **Antwort #1097 am:** 14.März 2013, 18:10:03 »

werden die fehler bei den abständen wie im anhang vor allem vor vereinsamen in der endversion behoben oder bleibt das so?

und wie kann man das upper vor den mitarbeitern wegbringen?

[gelöscht durch Administrator]

Rune · « **Antwort #1098 am:** 14.März 2013, 18:10:08 »

Zitat von: White am 14.März 2013, 18:06:20

Es geht aber halt um die aufeinanderfolgenden Pokalsiege. Sprich Titelverteidigung.
"erneut" könnte auch nach dem letztemn mal vor 20 Jahren bedeuten.

stimmt, dennoch finde ich die formulierung extremst unglücklich....daruf wollte ich eigtl. hinaus

Rune · « **Antwort #1099 am:** 14.März 2013, 18:10:33 »

Zitat von: samir2010 am 14.März 2013, 18:10:03

werden die fehler bei den abständen wie im anhang vor allem vor vereinsamen in der endversion behoben oder bleibt das so?

und wie kann man das upper vor den mitarbeitern wegbringen?

wird wohl behoben sein.

Autor Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM2013 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 405740 mal)