Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM2013 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 405527 mal)

Flohe · « **Antwort #1220 am:** 04.April 2013, 23:56:59 »

Zitat von: Red_Phoenix am 04.April 2013, 23:18:57

Ich vermute, dass die von irgendeinem Skin stammen.

Ich nehm es auch an sieht insgesamt anders aus, will ich auch haben!!!!!!
Welcher ist das?

White · « **Antwort #1221 am:** 05.April 2013, 00:16:22 »

Rune nutzt nen modifizierten FMC-Skin. Welcher das jetzt genau ist und wieviel er selbst geändert hat, keine Ahnung.

Tomminator4real · « **Antwort #1222 am:** 05.April 2013, 14:18:39 »

Ich mein diesen falschen String hier noch nicht gelesen zu haben:

Octavianus · « **Antwort #1223 am:** 05.April 2013, 14:21:32 »

Danke, ist jetzt behoben. Wie auch der Rest.

da.inti · « **Antwort #1224 am:** 05.April 2013, 20:02:54 »

Ich hab das selbe Problem wie Flohe. Benutze den Standard-Skin und hab die Files vom 3.4 runtergeladen.
Also wird dies erst in der nächsten Version gefixt sein?
Außerdem stört das zondag und zoterdag bei den Wochentagen (bei Spieltagen, etc.), anscheinend hat das noch keiner reported...

White · « **Antwort #1225 am:** 05.April 2013, 20:03:34 »

Zitat von: da.inti am 05.April 2013, 20:02:54

Ich hab das selbe Problem wie Flohe. Benutze den Standard-Skin und hab die Files vom 3.4 runtergeladen.
Also wird dies erst in der nächsten Version gefixt sein?
Außerdem stört das zondag und zoterdag bei den Wochentagen (bei Spieltagen, etc.), anscheinend hat das noch keiner reported...

Ist nicht zu ändern.

Pneu · « **Antwort #1226 am:** 06.April 2013, 00:30:11 »

Hallo, ich habe gerade einen englischen Satz entdeckt. Hab ich was falsch gemacht, oder woran könnte das liegen?

Heisenberg · « **Antwort #1227 am:** 06.April 2013, 01:15:33 »

Zitat von: Pneu am 06.April 2013, 00:30:11

Hallo, ich habe gerade einen englischen Satz entdeckt. Hab ich was falsch gemacht, oder woran könnte das liegen?

Ist normal, dass neben niederländischen auch englische Sätze vorhanden sind.

sulle007 · « **Antwort #1228 am:** 06.April 2013, 03:01:55 »

Frage bei den Kommentaren:
Da steht 'Der Stuttgart hat den Ausgleich gemacht' oder so ähnlich.
Könnte man das nicht so abändern: Die Stuttgarter haben ausgeglichen? Den genauen Wortlaut hab ich jetzt nicht im Kopf. Weil dieses 'Der Stuttgart; Der Hoffenheim usw' klingt nicht so gut. Nur ne Anregung; falls das bei den Kommentaren überhaupt soweit editierbar ist.

gruss sulle007

Rune · « **Antwort #1229 am:** 06.April 2013, 08:44:19 »

Zitat von: sulle007 am 06.April 2013, 03:01:55

Frage bei den Kommentaren:
Da steht 'Der Stuttgart hat den Ausgleich gemacht' oder so ähnlich.
Könnte man das nicht so abändern: Die Stuttgarter haben ausgeglichen? Den genauen Wortlaut hab ich jetzt nicht im Kopf. Weil dieses 'Der Stuttgart; Der Hoffenheim usw' klingt nicht so gut. Nur ne Anregung; falls das bei den Kommentaren überhaupt soweit editierbar ist.

gruss sulle007

nimm die alternative LNC, dann steht da der "Vfb Stuttgart" hat ausgeglichen ;-)

sulle007 · « **Antwort #1230 am:** 07.April 2013, 02:15:05 »

Zitat von: Rune am 06.April 2013, 08:44:19

Zitat von: sulle007 am 06.April 2013, 03:01:55
Frage bei den Kommentaren:
Da steht 'Der Stuttgart hat den Ausgleich gemacht' oder so ähnlich.
Könnte man das nicht so abändern: Die Stuttgarter haben ausgeglichen? Den genauen Wortlaut hab ich jetzt nicht im Kopf. Weil dieses 'Der Stuttgart; Der Hoffenheim usw' klingt nicht so gut. Nur ne Anregung; falls das bei den Kommentaren überhaupt soweit editierbar ist.

gruss sulle007

nimm die alternative LNC, dann steht da der "Vfb Stuttgart" hat ausgeglichen ;-)

Ahhh, ok. Danke.

brandgefährlich · « **Antwort #1231 am:** 07.April 2013, 15:50:27 »

1. "r" fehlt
2. Statt "von" einfach ein "mit" einsetzen oder etwas umstellen: Die Fans waren mit der Saisonleistung von XXX sehr zufrieden.

Don-Muchacho · « **Antwort #1232 am:** 07.April 2013, 15:54:46 »

Oder: Die Fans waren mit XYs Saisoleistung sehr zufrieden.

Octavianus · « **Antwort #1233 am:** 07.April 2013, 17:15:26 »

Behoben. Der erste Fehler ist sinnentstellend und wurde jetzt anders übersetzt. Die Fans sind glücklich über die Verpflichtung.

brandgefährlich · « **Antwort #1234 am:** 07.April 2013, 18:25:42 »

Ich weiß nicht, ob es an der Übersetzung oder am Spiel selbst liegt, schaut mal nach.

1. Das Spiel gegen Jamaika war sein Nationalmannschaftsdebüt, in dem Spiel erzielte er aber keinen Treffer.
2. Der vorletzte Satz macht keinen Sinn.

Flohe · « **Antwort #1235 am:** 07.April 2013, 20:00:47 »

Zitat von: Rune am 03.April 2013, 16:53:23

Sollte es eigtl. nicht so sein, dass ich von meinem Mitarbeitern gesiezt werde?

Noch mal die frage an Rune gib es den Skin so oder hast du den selbst so gestaltet? Wen es ihn so gibt welcher ist es.
Danke im voraus

LüddenDu · « **Antwort #1236 am:** 07.April 2013, 20:01:29 »

Schreib ihm doch einfach eine PN.

da.inti · « **Antwort #1237 am:** 07.April 2013, 20:08:21 »

Darf ich fragen, warum man zondag und zoterdag nicht ändern kann?

White · « **Antwort #1238 am:** 07.April 2013, 21:04:08 »

Das erfordert eine relativ weitreichende Erklärung. Wenn die Gründe genannt werden könnte es passieren, dass das Schlupfloch, wegen dem eine dt. Sprachdatei überhaupt möglich ist geschlossen wird. Also nein.

@Octa soltle hier shcon zu viel stehen lösch den Post einfach.

brandgefährlich · « **Antwort #1239 am:** 08.April 2013, 13:19:12 »

Kampfmannschaft?
Im Englischen steht dort: "I haven't had enough first team football ..."
Vielleicht besser mit "Ich habe nicht genügend Einsätze in der ersten Mannschaft bekommen, ..."

Autor Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM2013 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 405527 mal)

LüddenDu