Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Das restliche West- und Mitteleuropa

55 (52.4%)

Osteuropa

20 (19%)

Nord- und Mittelamerika

2 (1.9%)

Südamerika

22 (21%)

Afrika

4 (3.8%)

Asien und Ozeanien

2 (1.9%)

Stimmen insgesamt: 63

[mayday101]

hhttp://en.wikipedia.org/wiki/K-League_MVP_Award - wie ist den der modus in korea aktuell? haben die nich auch playoffs? dann wäre das sicherlich der MVP der Saison ohne Playoffs oder so.

Ja in Korea gibts Playoffs Deswegen vermute ich das es jede Playoffrunde einen MVP gibt.

[Dirk]

Öhm ja, kann aber eine Weile dauern, die Daten müssen erst extrahiert und zusammengefasst werden. Ich gebe das aber entsprechend weiter und melde mich dann bei dir.

Ok das ist in Ordnung.

[juve2004]

Der Korea Pokal heißt Hana Bank FA Cup.

Die Sache mit den Rounds bezieht sich warscheinlich auf die Play-Off-Runden.
Ich würde die ganzen Sachen so handhaben wie bei der MLS und auf englisch lassen.
Wer das spielt kennt sich aus oder muss sich halt einlesen.

Der National League Cup ist für die Vereine aus der National League (2.Liga)

 

http://en.wikipedia.org/wiki/K-League_MVP_Award - wie ist den der modus in korea aktuell? haben die nich auch playoffs? dann wäre das sicherlich der MVP der Saison ohne Playoffs oder so.

Die teilen nach 30 Spielen die Liga auf. Die oberen 8 spielen die Meisterrunde, die unteren 8 die Abstiegsrunde.

Wie würdet ihr MVP übersetzen? Wertvollster oder Wichtigster Spieler?

[White]

wertvollster natürlich.

[mayday101]

Der National League Cup ist für die Vereine aus der National League (2.Liga)

Sorry falsch gelesen. Das Ding heißt richtig Korea National League Championship.

http://en.wikipedia.org/wiki/Korea_National_League

[juve2004]

Der National League Cup ist für die Vereine aus der National League (2.Liga)

Sorry falsch gelesen. Das Ding heißt richtig Korea National League Championship.

http://en.wikipedia.org/wiki/Korea_National_League

Ich meine den hier.

http://www.futbol24.com/national/Korea-Rep/National-League-Cup/2012/

[mayday101]

Ja wir meinen schon den gleichen.
Ich gehe bei den Liganamen immer nach der englischen Wikipedia. Sonst vergisst man manchmal auch evtl. Sponsoren.

Hier mal ein Link zum Koreanischen Ligensystem.
http://en.wikipedia.org/wiki/Korea_Republic_football_league_system

[Mr. Davidoff]

Bei der Bundesliga beispielsweise sollte dann zwischen einfach nur “1. Bundesliga” für Deutschland und “österreischische 1. Bundesliga” für die Österreicher unterschieden werden.

Sehe ich nicht so. Wenn dann nur "Österreichische Bundesliga". Wir haben keine 1. und 2. Bundesliga.
Wir haben die Österreichische Bundesliga und die Erste Liga.

[mayday101]

Sehe ich nicht so. Wenn dann nur "Österreichische Bundesliga". Wir haben keine 1. und 2. Bundesliga.
Wir haben die Österreichische Bundesliga und die Erste Liga.

Ist doch in Deutschland genauso. Niemand sagt 1.Bundesliga sondern ganz einfach Bundesliga.

[juve2004]

Nächste Frage

Wofür bekommt man den Oscar alla Carriera in Italien? Übersetzt werden muss das nicht oder?

[alaskabier]

Bitte sehr

[gelöscht durch Administrator]

[White]

Nächste Frage

Wofür bekommt man den Oscar alla Carriera in Italien? Übersetzt werden muss das nicht oder?

Müsste der Sonder- oder Ehrenpreis fürs Lebenswerk sein. Mal warten was unsere Forenitaliener dazu zu sagen haben.

[Don-Muchacho]

Bei der Bundesliga beispielsweise sollte dann zwischen einfach nur “1. Bundesliga” für Deutschland und “österreischische 1. Bundesliga” für die Österreicher unterschieden werden.

Sehe ich nicht so. Wenn dann nur "Österreichische Bundesliga". Wir haben keine 1. und 2. Bundesliga.
Wir haben die Österreichische Bundesliga und die Erste Liga.

Uuuups. In den Excel-Dateien steht das noch drin oder? In der Anleitung im ersten Post hatte ichs schon korrigiert.

Wie gesagt, nicht alles so wörtlich nehmen was ich da schreibe 90% davon sind in 5 Minuten schnell zusammen kopiert.... Falls ich nächste Woche mal Zeit hab überarbeite ich das ganze nochmal.

[joknutjo]

so hab meine drei teile eben fertig gemacht
wo ich mir nich sicher war hab ich das ganze wieder gelb unterlegt .. besonders bei den kroatischen ligen war ich mir nich sicher weil in der lnc noch die 2te liga in nord und süd aufgeteilt war aber nach wiki.org das nicht so ist

[gelöscht durch Administrator]

[joknutjo]

werde mich dann auch weiter mit den nächsten drei teilen beschäftigen .. also #7 bis #9

[mayday101]

so hab meine drei teile eben fertig gemacht
wo ich mir nich sicher war hab ich das ganze wieder gelb unterlegt .. besonders bei den kroatischen ligen war ich mir nich sicher weil in der lnc noch die 2te liga in nord und süd aufgeteilt war aber nach wiki.org das nicht so ist

Sicher das da die 2te und nicht die dritte Liga gemeint war? In der Türkei ist z.B. die erste Liga im Englischen die Premier League und die 2. Liga die First Division.

[Shakespeare]

Ich versuche mich mal an den Awards #10

[mayday101]

Ich bin grad bei Uruguay und wollte mal fragen ob man bei Ländern wo das Adjektiv blöd klingt auch das Substantiv nehmen darf.

Beispiel:

Torschützenkönig der uruguayischen Segunda División.

besser:

Torschützenkönig von Uruguays Segunda División.

[joknutjo]

Sicher das da die 2te und nicht die dritte Liga gemeint war? In der Türkei ist z.B. die erste Liga im Englischen die Premier League und die 2. Liga die First Division.

auf die idee bin ich auch gekommen .. aber die dritte liga hat eigentlich noch mehr gruppen als nur nord und süd .. und im englischen waren sie beide gleich bezeichnet nur halt mit dem zusatz "north" und "south"
eventuell gabs da mal ne ligareform und die haben von 2 auf 1 2.liga umgestellt oder so?!

[mayday101]

auf die idee bin ich auch gekommen .. aber die dritte liga hat eigentlich noch mehr gruppen als nur nord und süd .. und im englischen waren sie beide gleich bezeichnet nur halt mit dem zusatz "north" und "south"
eventuell gabs da mal ne ligareform und die haben von 2 auf 1 2.liga umgestellt oder so?!

Das muss nix heißen das da nur Nord und Süd stehen. Der Rest kann in einem anderen File sein.