Bei den Fragen des Lizenzrechts in Deutschland wäre ich alles andere als optimistisch. So einfach, wie man sich das vorstellt, ist das nämlich in Deutschland nicht.
1. Lizenz der 1. und 2. Bundesliga wird durch die DFL vergeben, hier wird nicht exklusiv eine Managerlizenz vergeben, sondern eine allgemeine Lizenz für PC- und Konsolenspiele, mit der EA theoretisch 1000 Spiele im Jahr raushauen könnte. Der Fußball Manager hat EA also keine gesonderten Lizenzgebühren gekostet, sondern war ein reines Abfallprodukt und von daher jahrelang geduldet.
2. Lizenz der 3. Liga und tieferer Ligen erfolgt über den DFB (daher auch keine 3. Liga im aktuellen EA-Teil)
3. Lizenzen für Trainernamen der 1. und 2. Bundesliga können über die Vereinigung der Trainer abgeschlossen werden (daher auch keine Trainernamen im EA-FM für diese Ligen)
4. Das Persönlichkeitsrecht in Deutschland unterscheidet sich eklatant von dem in England. Wo du in England jeden Ex-Kicker als Person des öffentlichen Lebens in einem Spiel nennen darfst, wird es in Deutschland schwierig
Von daher glaube ich absolut nicht an eine offizielle deutsche Version in den nächsten Jahren, allein das Persönlichkeitsrecht hierzulande ist eine Büchse der Pandora, die SIGames nicht öffnen wird.
Zu hoffen bleibt, dass man bei SIGames eine Möglichkeit findet die tolle Arbeit der deutschen Übersetzer besser zu unterstützen oder zumindest ihre Arbeit zu erleichtern.