Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Kein Problem. Das ist ein generierter Name aus der Datenbank für eine fiktive lokale Zeitung. Man nehme die Stadt (bzw. den hinterlegten Einwohnernamen) und füge dann Zeitung, Sportbeobachter usw. hinzu und fertig sind die ingame Medien. So und nun aber wieder back to topic.

[Shaq]

Wurede der fehler beim startbildschirm behoben?
zugung steht bei mir immernoch

[stefan-sn]

"Zugung" wurde behoben!
Überprüfe nochmal ob du beide ltc-Dateien überschrieben/ersetzt hast.

Stefan

Edit: Und einmal Skin neu laden danach nicht vergessen!

[Shaq]

Am Skin laden lags sorry dumm von mir:)

[idoittough]

Hallo, einmal ist damit der Wing Back gemeint die DFL bzw. VL Position und einmal der Def. Winger für die ML Position.
Der selbe Name für zwei verschiedene Spielerrollen.

Wenn wir damit anfangen, dann sollten wir das aber auch konsequent machen. --> Also alle Schaltflächen und Beschreibungen bei Team- und Spieleranweisungen durchsehen und wenn nötig ändern. Wenn sich Leute dazu bereit erklären das zu machen, vermerke ich in der Doku zur Sprachdatei, dass die Texte nicht dem englischen Original entsprechen und ändere sie nach den Vorschlägen.
Stefan

Ich wäre für die Änderung. Ich persönlich habe zwar kein Problem damit kann mir aber gut vorstellen das es einige gibt die Probleme damit haben bzw. es missverstehen.

[MIB]

Grüßle,

M

[MIB]

Ich weiß nicht, wohin damit. Ein Fehler bei der Übersetzung? Oder ein bug im System? Bitte ggfs. verschieben.

Danke,

M

[stefan-sn]

@idoittough

Das mit den 2 defensiven Flügelspielern ist wohl so gewollt. Glaube das gibt es so zumindest seit dem FM10?

Analog zum "Complete Wing Back" = "Kompletter Flügelverteidiger" (siehe hier) werde ich den "Wing Back" zum "Flügelverteidiger" ändern.

Einwände sind noch bis Freitag Abend möglich, danach erstelle ich die neue "lang_db_7.dat", die dafür auch angepasst werden muss!

@MIB
Die beiden Fehler ("fokosiert" & "\Die Mannschaft") im ersten Bild werden behoben.
Am zweiten Bild ist wohl nicht die Sprachdatei schuld ("Mann des Spiels" ist immer korrekt übersetzt).

Stefan

[nils2015]

Weil der Sinn und Zweck, die Sprachdatei nur hier und nur über einen Link anzubieten, darin besteht, dass ihr alle die Sprachdatei noch möglichst lange nutzen wollt. Wer sich nicht daran hält und die Anleitungen frei herumposaunt, muss mit der langfristigen Konsequenz leben, dass es die Sprachdatei eines Tages nicht mehr geben wird, weil der Aufwand zur Erstellung zu groß wird.

Sorry find ich ein wenig Kindisch, wenn du Sie kostenpflichtig anbieten würdest okey dann verstehe ich es,
zumal du das Projekt einfach so mal hingeworfen hast nur dank Stefan gibt es jetzt eine Sprachdatei.
Sei froh das andere die Arbeit tolerieren. Da wo es Sie noch gibt steht dabei von woher Sie ist.

Es wird Zeit das, es das Spiel in deutsch gibt so muss man nicht Monate warten bis man es Spielen kann
und der ärger mit der Erstellung erspart man sich so auch.
Wenn nicht sollte unbedingt ein Team aufgestellt werden für die nächste Sprachdatei und
es müssen Zeiten ausgemacht werden zb bis wann die und die Zeile übersetzt sein müssen.
Man kann ja auch 5 € für die Sprachdatei nehmen die würde jeder Zahlen!

[White]

Ich denke du hast Octa da falsch verstanden. Wenn die Sprachdatei "zu öffentlich" wird, wird SI aus rechtlichen Gründen dazu gezwungen die "Schlupflöcher" die das Erstellen einer Sprachdatei überhaupt ermöglichen zu schließen, wie das in der vergangenheit bereits geshcehen ist. "Wir" sind da gebrannte Kinder. Kurz und knapp: Geistert das file einfach so im Internet rum gibts bald keine Sprachdatei, weil es imemr aufwändiger wird weitere nutzbare Schlupflöcher zu finden, um die Datei überhaupt zum Laufen zu bringen.

[brandgefährlich]

*Sie
*Ihren
*wollen

[stefan-sn]

@Banana
White hat recht, das hast du Octa einfach falsch verstanden.

Um das auch mal klarzustellen:
Das die Sprachdatei nach dem gleichen Schema veröffentlicht wurde wie die letzten Jahre, habe ICH so entschieden und nicht Octa.
Und das aus genau den von Octa und White genannten Gründen.

Und die Sprachdatei gibt es nicht "Dank mir"! Die Sprachdatei gibt es Dank Octa (der das die letzten Jahre, egal mit welchen Schwierigkeiten, immer durchgezogen hat), dank der Übersetzer und Korrekturleser in all den Jahren und den Leuten die Fehler melden!

Und damit sollte dieses Thema hier bitte erledigt sein (hier geht es darum Fehler zu melden)!

@Brand85
Danke! Wird behoben.

Stefan

[managert]

sollte "laden" nicht in beiden Fällen klein geschrieben sein?

[gelöscht durch Administrator]

[stefan-sn]

Hast recht, Danke!

Stefan

[managert]

es müsste doch "Ich habe nicht viele bessere Tore gesehen, das war ein ganz besonderes Tor." heißen?

[gelöscht durch Administrator]

[fvn2992]

1) "...sondern gilt als sehr UNgeduldiger Verhandlungspartner."

Beim Vertragsangebot steht allerdings:

"Fahrian wird als sehr geduldiger Verhandlungspartner angesehen."

Ist es Fehler?
Oder ist es zum einen allgemein gehalten? bzw beim Vertragsangebot das persönliche empfinden vom Verein zum Agenten?
(obwohl vorher noch keine Transfers mit dem Agenten abgeschlossen wurden)

2) Ein Nachtrag noch "Neuverpflichtung Xy hat das Trikot mit der Nummer eins bekommen..."

3) Habe noch was gesehen. Bin mir nicht mehr sicher ob es schon gemeldet wurde: "Wenn die Klausel gezogen wird, muss derMan UtdArsenal €1.8 Mio zahlen.

Dazu noch eine Sache, der Verein "zieht" die Klausel in dem Sinne nicht, oder? Der Verein wird mehr oder weniger gezwungen durch Inkrafttreten der Klausel, den Betrag X zu zahlen!?

Der Verein kann eine Vertragsverlängerung von 2 Jahren "erzwingen", wenn der Verein die Klausel zieht. So würde ich das sehen!?

[gelöscht durch Administrator]

[Wieme]

Der Satz mit der Trikotnummer kommt mir generell etwas seltsam übersetzt vor.
Zudem "mit mit".

Er hat das Trikot wegegeben?

Und überhaupt, wieso holt man Wiese wenn man de Gea hat. 

[stefan-sn]

@managert
Rein von der Übersetzung müsste da viele stehen. Werde den Satz wohl etwas abwandeln.

@fvn2992
1)ungeduldig/geduldig ist eigentlich richtig übersetzt. Liegt also eher am FM. Überprüfe ich aber noch mal.

2)Das ein wird vom FM automatisch eingesetzt. Das kommt vermutlich aus der DB.
Ob ich das ändern kann/ändere weiß ich noch nicht, da Änderungen an der DB extrem aufwendig sind.

3)Die fehlenden Leerzeichen werde ich vermutlich zum Wochenende alle (wenn ich sie denn finde) behoben haben.

Und de Gea hat seine Trikotnummer wohl besser aufgegeben (to vacate) und nicht weggegeben.

Stefan

[White]

@managert
Rein von der Übersetzung müsste da viele stehen. Werde den Satz wohl etwas abwandeln.

Ich habs gerade nciht im Kopf, steht denn im Original much oder many? ^^ Das Eine wäre dann wohl eine qualitative Aussage, das Andere eine quantitative ^^

[stefan-sn]

many = viele

Finde den Satz nicht so tragisch, aber da ich eh noch Fehler in der 13er Datei beheben muss, mache ich das gleich mit.