Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Shaq]

Ich meine im Spiel selbst+#

Ich denkle hat geklappt Sportdirektor steht da meine da stand vorher irgendwas anderes.

[stefan-sn]

Woran erkennt man am schnellsten das letzte Update?

Wenn bei der Sprachauswahl die richtige Versionsnummer steht (zur Zeit Beta  0.92) und du
a) keine leeren Textfelder hast und
b) keine komplett niederländischen Sätze vorkommen (vielleicht habe ich noch welche übersehen, es sollte aber nicht gehäuft vorkommen).
Einzelne niederländische Wörter/Abkürzungen können vorkommen und ist nicht änderbar.
--> Dann ist die dutch.ltc richtig installiert.

Wenn der "Sportliche Direktor" zum "Sportdirektor" geworden ist, ist die lang_db_7.dat richtig installiert.

Wenn bei einem 3D-Match die Textkommentare in deutsch sind, ist die events.cfg richtig installiert.

Stefan

[juve2004]

[stefan-sn]

Falscher Gender eingetragen.
Ist behoben.

Danke!

[Rune]

Zur Sitaution: Meine Amateurmannschaft hat das Spiel beim SV Lippstadt durch ein Tor in der 90. Minute 1:0 gewonnen. Daniel Farke ist Trainer von Lippstadt.

zum 1.ten) Das "Er ist nicht so gütig" könnte man meiner Meinung nach einfach weglassen. Es ist zwar irgendwo klar was mit "gütig" gemeint ist, aber diese Übersetzung trifft es einfach nicht 100%ig. entscheidend ist ohnehin der erste Satz. -> von daher: 2. Satz weglassen.
zum 2.ten) Das macht einfach keinen Sinn, so wie es übersetz ist. -> vlt eher.... "und stimme zu, dass wir das Spiel verdient gewonnen HABEN".

[Waldi98]

Zur 1. Antwort. Im Engl. steht am Ende „He's not that gracious“
VORSCHLAG: Seine Anerkennung ist garantiert nur geheuchelt
[oder eben weglassen...]


Die mittlere Antwort lautet mittlerweile bereits so:
Ich schätze seine Äußerungen wirklich und stimme zu, dass wir uns das verdient hatten
['das' also hier im Sinne von 'das Tor verdient hatten'. Mit dem Sieg wäre evtl. das Problem, falls die Frage auch bei einem späten Ausgleichstreffer kommen kann. Aber nach der 2. Antwort zu urteilen wohl nicht...]


Die letzte Antwort übrigens mittlerweile:
Nichts weiter
[damit wird besser ein Rückbezug zur Frage hergestellt]
Könnte auch schreiben: Interessiert mich nicht

[Rune]

Zur 1. Antwort. Im Engl. steht am Ende „He's not that gracious“
VORSCHLAG: Seine Anerkennung ist garantiert nur geheuchelt
[oder eben weglassen...]


Die mittlere Antwort lautet mittlerweile bereits so:
Ich schätze seine Äußerungen wirklich und stimme zu, dass wir uns das verdient hatten
['das' also hier im Sinne von 'das Tor verdient hatten'. Mit dem Sieg wäre evtl. das Problem, falls die Frage auch bei einem späten Ausgleichstreffer kommen kann. Aber nach der 2. Antwort zu urteilen wohl nicht...]


Die letzte Antwort übrigens mittlerweile:
Nichts weiter
[damit wird besser ein Rückbezug zur Frage hergestellt]
Könnte auch schreiben: Interessiert mich nicht

Verstehe ich dich richtig, dass das bereits korrigiert, aber noch nicht veröffentlich ist?
ich finde es sollte statt "verdient hatten" -> "verdient haben" heißen, da das Spiel nicht vor einem haben Jahr stattfand. Vielmehr fand das Interview unmittelbar nach dem Spiel statt.

Deine Variante für die letzte Antwort passt natürlich viel besser.

[Waldi98]

Verstehe ich dich richtig, dass das bereits korrigiert, aber noch nicht veröffentlich ist?

Jupp

ich finde es sollte statt "verdient hatten" -> "verdient haben" heißen, da das Spiel nicht vor einem haben Jahr stattfand. Vielmehr fand das Interview unmittelbar nach dem Spiel statt.

Hast recht, "haben" klingt dann besser.

[GameCrasher]

Im Editor ist beim Club, wenn man die Rubrik "Eigentum" wählt eine ComboBox mit 3 möglichen Values.
Im Deutschen steht da 2 mal "Präsident". Eines davon muss wohl falsch übersetzt worden sein.

[Waldi98]

Im Englischen ist es Chairman und President.

Erster wäre wohl eher "Vorstandsvorsitzender" oder "Vorsitzender".
Aber Chairman wurde auch so oft in irgendwelchen Sätzen mit Präsident übersetzt... ich glaube, es will sich keiner antun, das zu ändern.
Das einzelne Wort könnte man meiner Meinung nach aber anpassen.

[Octavianus]

Das Problem ist, dass bislang nicht zwischen Chairman und President unterschieden worden ist. Inzwischen schon. Es wird nun die Unterscheidung getroffen, ob der Vorsitzende eines Vereins als Präsident oder eben als Vorsitzender betitelt wird. Meiner Meinung nach solltet ihr die bisherigen Zeilen nicht anpassen und nur da eine Anpassung vornehmen, wo diese Unterscheidung wirklich verlangt wird.

[stefan-sn]

Die einzelnen Begriffe werde ich wohl korrigieren.
Damit sollte es überall stimmen wo es der FM automatisch einsetzt.

Die Sätze wo es direkt eingetragen ist anzupassen, ist zu viel Arbeit.
Da bräuchte man viel Zeit.

[GameCrasher]

Setz es dir halt mal auf die Liste. Vielleicht ist das ja mal was für die Zeit, wenn alles andere erledigt wurde.

[juve2004]

Ist das normal das deutsch und englisch gemischt ist?

[White]

Vermute mal der eine Teil ist noch nciht übersetzt, der Andere kmmt schon aus der duetschen Sprach-DB.

[Tomminator4real]

Naja die "Vier" ist halt ein Number-String.

[Registrierer]

Hallo zusammen.

Bei mir öffnet sich beim Download-Link lediglich ein wirrer Buchstaben- und Zahlensalat, der an ein nicht lesbares Dokument erinnert. (Ist bei den Updates der Icon-Panini-Bilder übrigens auch so.)

Hat einer eine Idee, woran das liegen könnte?

Gruß

[stefan-sn]

Wenn du Windows verwendest, installiere 7-zip http://www.7-zip.de/ und mit der Software die Datei öffnen und entpacken.

Stefan

[Registrierer]

Wenn du Windows verwendest, installiere 7-zip http://www.7-zip.de/ und mit der Software die Datei öffnen und entpacken.

Danke für deine schnelle Antwort.

Das Problem ist ja, dass ich Datei gar nicht erst downloaden kann und sich bei besagtem Link (http://www.download.fmfaces.de/lnc.rar) nur der Buchstaben- und Zahlensalat öffnet.

[Bloody]

Mach mal einen Rechtsklick auf den Link und "Ziel speichern unter".