Thema: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans! (Gelesen 350367 mal)

asokakoyla · « **Antwort #760 am:** 21.August 2014, 22:08:45 »

ok danke habe es gerade auch gefunden. Weis einer ob im Football manager15 die deutsche sprach dabei ist. Falls nicht bleibe ich beim Fifa manager

Waldi98 · « **Antwort #761 am:** 21.August 2014, 22:11:10 »

Es wird auch im FM15 keine offizielle Sprachdatei geben. Ob wieder eine inoffizielle möglich ist, kann man zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht sagen.

asokakoyla · « **Antwort #762 am:** 21.August 2014, 22:14:38 »

ok danke schade eigentlich, der einzige Manager und dann nicht auf deutsch.

White · « **Antwort #763 am:** 21.August 2014, 22:19:52 »

Beschwer dich bei der DFL

BlueMicha · « **Antwort #764 am:** 21.August 2014, 22:28:26 »

hey habe folgendes problem wenn ich auf einen beliebigen spieler rechts klicke erscheint dann hinter training oder transfer usw. "Comment: und dann ein englischer text.."

woran liegt das? habe die installation peinlichst genau meiner meinung nach befolgt...

gruß micha

Waldi98 · « **Antwort #765 am:** 21.August 2014, 23:01:41 »

Am besten du machst mal Screens dazu. Theoretisch könnte bei der Übersetzung auch einfach nur irgendwo eine Klammer fehlen. Da bei mir aber alles zu passen scheint, wäre ein Screen sinnvoll.

BlueMicha · « **Antwort #766 am:** 22.August 2014, 11:45:51 »

klingt vielleicht blöd aber wie kann ich ein screenshot vom spiel machen?

denn wenn ich auf die tast "Druck" gehe und dann z.b. bei paint einfügen will kommt mir der desktop hintergrund und nicht das spiel obwohl ich die "druck" taste im spiel gedrückt hatte...

GameCrasher · « **Antwort #767 am:** 22.August 2014, 11:51:31 »

Zitat von: BlueMicha am 22.August 2014, 11:45:51

klingt vielleicht blöd aber wie kann ich ein screenshot vom spiel machen? denn wenn ich auf die tast "Druck" gehe und dann z.b. bei paint einfügen will kommt mir der desktop hintergrund und nicht das spiel obwohl ich die "druck" taste im spiel gedrückt hatte...

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10061.msg261393.html#msg261393

BlueMicha · « **Antwort #768 am:** 22.August 2014, 13:50:07 »

hier ist zum beispiel sowas :/

und hier noch etwas was ich eben endeckt habe

Rune · « **Antwort #769 am:** 22.August 2014, 14:07:52 »

hat nichts mit der sprachdatei zu tun, sondern mit dem skin.

GameCrasher · « **Antwort #770 am:** 23.August 2014, 16:53:29 »

Jetzt ist die neuste Version schon 4 Tage online und bisher (abgesehen von den MLS-Begriffen) gibt es keine Rückmeldung bezüglich Fehlern der Übersetzungsarbeit.
Nice Job!

Noobie · « **Antwort #771 am:** 23.August 2014, 21:38:28 »

Da ich diese wunderhübsche und sehr gelungene Sprachdatei mitnutze, möchte ich natürlich auch bei der Fehlersuche mit helfen

ersten 2 Bilder Fehler bei der Groß- und Kleinschreibung:

-> chefscout, linken verteidigers

-> linksaußen, rechten verteidiger

3. Bild fehlende Übersetzung (vermute ich mal, da die anderen Wörter übersetzt wurden):

-> Goed

hoffe die Fehler waren noch nicht bekannt und konnte weiterhelfen

BlueMicha · « **Antwort #772 am:** 23.August 2014, 21:41:47 »

weiß nicht ob das an der sprachdatei liegt aber bei spielen wird immer "chance für DER sg dynamo dresden" und nicht chance für DIE..."

GameCrasher · « **Antwort #773 am:** 23.August 2014, 22:01:55 »

@Noobie:
Soweit mit bekannt, sind Positionen immer kleingeschrieben und kann nicht geändert werden.

@BlueMicha:
Ist in den lnc-Files zu beheben und kein Problem der Sprachdatei.

Waldi98 · « **Antwort #774 am:** 23.August 2014, 22:23:58 »

@Noobie: Richtig. Postionen werden teilweise kleingeschrieben und lässt sich nicht ändern.
"Goed" ist niederländisch und wird wohl einer der Begriffe sein, die man nicht ändern kann, ohne die Sprachdatei zu zerschießen.

@BlueMicha:

Du kannst in der Deutschland.lnc das hier ändern, was helfen könnte (evtl. musst du aber auf Antwort von Stefan warten, ob er dir was Genaueres über das Prob sagen kann.):

"CLUB_GENDER_CHANGE" 911 1 ""
-->
"CLUB_GENDER_CHANGE" 911 2 ""

Damit änderst du das Geschlecht des Vereins von männlich auf weiblich. Aber da das momentan auf männlich steht, müsste ja eigentlich "Chance für DEN" stehen... wie gesagt, vielleicht liegt das Problem tiefer.

Falls du gerade nicht weißt, wo du diese Datei findest: Du hast sie von hier runtergeladen und in die entsprechenden Ordner kopiert:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17312.0.html

stefan-sn · « **Antwort #775 am:** 24.August 2014, 00:04:12 »

Nein, da kann ich auch nichts genaueres zu sagen.
Eigentlich kann da kein "der SG ..." stehen, wenn die events.cfg aus der Sprachdatei verwendet wird.
Schau ich mir aber noch mal an!

Der Rest wurde ja schon richtig beantwortet.
"Goed" ist nicht änderbar und Positionen/Jobs sind manchmal groß und manchmal klein geschrieben und das ist leider auch nicht änderbar!

Stefan

Waldi98 · « **Antwort #776 am:** 24.August 2014, 11:23:03 »

Zitat von: stefan-sn am 24.August 2014, 00:04:12

Eigentlich kann da kein "der SG ..." stehen, wenn die events.cfg aus der Sprachdatei verwendet wird.

Jo. Aber so oder so, der Gender in der lnc-Datei ist falsch. Und ein paar andere auch. Ich gehe die deutschen Vereine da gerade mal alle durch. Die anderen im entsprechenden Thread gemeldeten Fehler werde ich auch gleich mit ausbessern.

Fortuna1895 · « **Antwort #777 am:** 24.August 2014, 11:59:04 »

Hallo,

jetzt melde ich mich mal kurz zu Wort.

Großen Dank an ALLE die bei dieser Sprachdatei mitgewirkt haben.
Erste HEUTE spiele ich zum 1. Mal die 2014er.
Warum? Weil ohne diese von euch entworfene Sprachdatei es keinen Spaß macht.

Danke!

Rune · « **Antwort #778 am:** 24.August 2014, 18:59:04 »

Rekordmeister VFL Wolfsburg:

statt 2015 mal Meister geworden zu sein, war es vielmehr im Jahr 2015.

Casho · « **Antwort #779 am:** 24.August 2014, 19:13:54 »

Ja, da hab ich auch genauer hinschauen müssen. Aber daher ist da wohl noch ein "-" vor dem "Mal".
Unglücklich aber in jedem Fall.

Autor Thema: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans! (Gelesen 350367 mal)