Football Manager > FM2015
Deutsches Fanprojekt für den FM2015 - Wir basteln eine Sprachdatei...
Waldi98:
@Green_White: Alles klar, danke für die Info!
@Abbe77: Genau, einfach "Attribute und Rollen". (Spieler-)Rollen sind so was wie Falsche Neun, Schattenstürmer, Einfacher Außenverteidiger...
@EfzeEstepe: Die liebe MLS... ich würde es so übersetzen:
Draft Picks werden in umgekehrter Reihenfolge der Abschlussplatzierung verteilt und werden für die besten jungen Talente im jährlichen MLS SuperDraft verwendet. Wenn Sie mit Draft Picks für zukünftige Spielzeiten handeln, schließen Sie faktisch eine Wette auf die Abschlussposition eines Teams ab, die Sie anhand dessen Stärken und Schwächen abschätzen.
EfzeEstepe:
Okay, danke.
Dann sind hier meine Zeilen 11611-11666.
[gelöscht durch Administrator]
Abbe77:
dachte auch an diese Übersetzung (was auch sonst). dann mach ich´s mit den "(Spieler-) Rollen". Habe diese Kombi öfter mal, finde (Spieler-) Rolle nicht immer so passend. Ist im Endeffekt auch so in Ordnung.
danke und bis morgen.
Waldi98:
Den Block 10601-10640 habe ich eben selbst übernommen.
Derzeit ist also nichts mehr zu vergeben.
Green_White:
Hat etwas länger gedauert aber hier sind meine Zeilen.. 8)
[gelöscht durch Administrator]