Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[NorsemanLP]

Ist nicht korrigierbar, gehört zu den paar holländischen Wörtern, die sich nicht übersetzen lassen

Echt? Dann haben die das aber geändert, da im FM14 dort noch alles komplett übersetzt werden konnte mit "Vorsichtig" und "Leidenschaftlich"!?

[Enno]

Moin 
Im Spieler Info-Screen (und auch im Spieler-Profil) fehlt irgend etwas hinter "Keine"; dieses Wort steht dort einsam und verlassen ... 

[gelöscht durch Administrator]

[stefan-sn]

@Enno
Weiß nicht ob ich das ändern kann.
Da sollte eigentlich stehen: "Nichts Besonderes festgestellt"

Weiß im Augenblick noch nicht, warum der FM dort bei uns eine andere Zeile der Sprachdatei verwendet wie im Englischen.

[Rune]

Positiv: nichts besonderes festgestellt? Welchen Sinn hätte das, wenn es etliche zusätzliche punkte gibt?

Unterm Strich finde ich die sprachdatei schon erstaunlich gut, deutlich besser als zu Release im Vorjahr. Nochmal Hut ab vor allen beteiligten.

[stefan-sn]

Das musst du SI fragen!

Auf Englisch steht da bei mir "Nothing specific noted".
Und danach kommen auch noch ein paar andere Punkte.

[Enno]

Moin Stefan,
ich habe mal gerade auf Englisch umgestellt und dort fehlt der Satz spaßigerweise komplett:

[gelöscht durch Administrator]

[schnibinho]

Hey,

hab hier auch einen Fehler gefunden bei der Einbindung des Spielernamens.



Super Arbeit insgesamt! Vielen vielen Dank! 

[Waldi98]

@schnibinho:
Wird behoben. Dort gehört eigentlich ein "seinen" hin und nicht sein Name.

Unterm Strich finde ich die sprachdatei schon erstaunlich gut, deutlich besser als zu Release im Vorjahr.

Wurde damals auch quasi komplett ohne Korrektur veröffentlicht 

[stefan-sn]

@Enno
Strange!!!
Bei mir steht auf einmal "Nichts besonderes festgestellt" ohne weitere Punkte (beim gleichen Spieler ohne auf Weiter/Doorgaan zu klicken). 

Muss ich mir anschauen.

[Enno]

@Enno
Strange!!!
Bei mir steht auf einmal "Nichts besonderes festgestellt" ohne weitere Punkte (beim gleichen Spieler ohne auf Weiter/Doorgaan zu klicken). 

Muss ich mir anschauen.

?! Wirklich merkwürdig!

Und hier nochmal was anderes: Wenn es bei den Scoutberichten unter "Kontra" steht, fehlt da wohl ein "nicht" ("Hat nicht die Schnelligkeit, um ..."):

[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

Quasi. Im FM14 gab es den Satz zweimal. Einmal für sein stärkstes Attribut und einmal für sein schwächstes.
Jetzt gibt es ihn nur noch einmal für beide.

Werde es dann so lösen:
Seine Schnelligkeit, um bei tödlichen Pässen zügig von der Linie zu kommen und zu klären.

[Enno]

Klasse, Waldi 

[relic]

Bei muss ist das t zuviel.

[gelöscht durch Administrator]

[Enno]

Ich schon wieder

Bei muss ist das t zuviel.

Wollen wir dann den Satz vielleicht gleich etwas umbauen, z.B. so?
"... Soundso muss an sich arbeiten, um hineinzupassen."

[Enno]

Und hier nochmal "Jammern auf hohem Niveau"
Können wir in der Titelzeile aus "ÜBER" ein "MIT" machen?
Im Übrigen bin ich total begeistert, wie toll die Übersetzung jetzt schon gelungen ist, Hut ab vor allen fleißigen Mithelfern -ehrlich!

[gelöscht durch Administrator]

[rev]

Ich weiß nicht ob es hier hingehört, aber bei mir steht in der Bundesliga Teamanalyse vom Vfl Wolfsburg Kevin de Bruyne zum VFL von Chelsea im Januar 1954 verpflichtet wurde. Liegt das an der Sprachdatei? Weil in seiner Karriere Statistik stimmt alles.

[Kelrai]

Ich weiß nicht ob es hier hingehört, aber bei mir steht in der Bundesliga Teamanalyse vom Vfl Wolfsburg Kevin de Bruyne zum VFL von Chelsea im Januar 1954 verpflichtet wurde. Liegt das an der Sprachdatei? Weil in seiner Karriere Statistik stimmt alles.

Überleg mal ganz scharf:(

[Veichen blühen ewig]

Danke für die Mühe. Jetzt kann ich auch auf den 15'er umsteigen. *Kußhand wirft*

[cpt.tsubasa]

Wollte auch mich nochmal bei allen bedanken, die hier mit gearbeitet haben!

[Purzel89]

Ist nicht korrigierbar, gehört zu den paar holländischen Wörtern, die sich nicht übersetzen lassen

Ich hoffe, das ist ironisch gemeint gewesen, weil bevlogen heißt "beflügelt" oder im Kontext zum Screenshot "begeistert". 

So schwer ist das nicht, das hab ich sogar ohne Google Translator rausgekriegt (habs nur mit dem Translator nochmal abgeglichen).