| Football Manager > FM2017 |
| Deutsches Fanprojekt für den FM2017 - Wir basteln eine Sprachdatei... |
| (1/67) > >> |
| Waldi98:
Aktuelle Version (alles auf Deutsch): http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,23096.0.html Die Verlosung unter den Helfern ist rum. Wer weitere Preise (am besten Steam-Gutscheine) zur Verfügung stellen möchte, möge sich bei mir melden. Ein Hallo an alle Übersetzer und die, die es werden wollen! Als Grundlage benutzen wir wie eh und je die holländische Sprachdatei (wobei auch dort die Sätze teils noch auf Englisch sind), da das Niederländische dem Deutschen recht nah verwandt ist und sich so manch unklarer englischer Ausdruck vielleicht einfacher übersetzen lässt. Dennoch klare Ansage: Übersetzt vom Englischen ins Deutsche! Das NL nehmt ihr bitte erst dann zu Hilfe, wenn ihr mit dem englischen Ausdruck nicht klarkommt. Keine Sprachdatei-Diskussion! In diesem Thread wird keine Diskussion rund um das offizielle Nichterscheinen einer deutschen Sprachdatei geduldet! Auch eine Diskussion über Sinn und Unsinn der Erstellung einer Sprachdatei führt hier zu nichts! Wer das dennoch macht, darf sich über eine Verwarnung eines Moderators nicht wundern. Wer sich zu diesen Themen äußern will, tue dies bitte hier: http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,19885.0.html Downloads für Übersetzer LTC Editor v 1.0.11.30 made by NecroMan (das ist der Editor, um die newlines zu öffnen und zu editieren) Eventuell bekommt ihr den Editor auch auf einem Mac oder Linux zum Laufen. Bitte fragt mich nicht, wie. Googelt nach WineBottler oder anderen Emulationsprogrammen. NewslineFM17 (die Zeilen, die es zu übersetzen gilt) (ihr müsst NICHT bei Dropbox angemeldet sein! Ein eventuelles Popup einfach wegklicken oder auf „Nein, danke. Weiter zum Download“) Wer die FM16-Sprachdatei als Vorlage nutzen will, bitte dies herunterladen und mit einem Texteditor öffnen: FM16 – English - Deutsch Text (oder ein Textversatzstück) in der english.txt suchen und die darüber stehende STR-XXXXXX in der dutch.txt suchen und man hat den passenden deutschen Text. Dies kann euch helfen, weil ihr gewisse Textbausteine nicht neu übersetzen müsst. Ich habe aber versucht, schon vorab die Texte zu bearbeiten, die schon so oder so ähnlich im FM16 vorkamen. Wie editiert man Zeilen? Was ist zu beachten? Entpackt alle oben verlinkten Archive in einen eigenen Ordner, damit ihr alles auf einen Blick habt. Eine kurze Videoanleitung zum ltc-Editor gibt es hier: http://www.youtube.com/watch?v=Keii2CZJr5I&hd=1 Ihr öffnet den ltc-Editor und stellt die Sprache auf Englisch (ist der zweite Button oben links), falls ihr nur Hieroglyphen seht. Dann ladet ihr über File → Open die newlinesFM17a.ltc und bearbeitet eure Zeilen. Dazu geht ihr einfach auf eine Zeile und schreibt im untersten Fenster statt des holländischen/englischen Textes den deutschen hin. Ich will übersetzen, wie läuft das nun ab? Ihr seht am Ende dieses Beitrags eine Liste mit kleinen, meist 100er Häppchen. Jeder kann sich ein Häppchen oder mehr sichern und übersetzt diese dann. Bitte schreibt öffentlich hier im Thread, welche Zeilen ihr zu bearbeiten gedenkt! An die Neueinsteiger: Wenn ihr eure ersten 20-50 Zeilen übersetzt habt, schickt mir diese bitte erst mal. Dann kann ich euch ggf. auf grundlegende Fehler hinweisen, die ihr danach bitte nicht mehr macht :) Es gibt kein fixes Abgabedatum, aber schreibt doch nach 1-2 Wochen einfach eine kurze PN an mich, ob ihr noch dabei seid. Wenn so langsam alle Zeilen vergeben sein werden, werde ich mich bei euch per PN melden, falls ich nichts von euch gehört habe. Während ihr an euren Zeilen arbeitet, speichert diese am besten immer wieder unter verschiedenen Namen ab, falls eine Datei nicht mehr gelesen werden kann. So wäre nicht eure komplette Arbeit verloren. Seid ihr mit den Zeilen fertig, dann geht auf File → Save Just... → By Range: dort 1. und letzte Zeilennummer eingeben → Save. Dann benennt ihr das nach den Zeilen, die ihr übersetzt habt (zum Beispiel: 00001-00100.ltc). Alternativ markiert ihr mit STRG bzw. Umschalt eure bearbeiteten Zeilen und Rechtsklick und Save und dann benennt ihr das nach den Zeilen, die ihr übersetzt habt (zum Beispiel: 00001-00100.ltc). Sonst schickt ihr immer das komplette File durch die Gegend und das muss nicht sein. Eure bearbeiteten Teile könnt ihr auch zusätzlich in ein Archiv packen, um die Dateigrößen zu minimieren. Dann ladet ihr sie irgendwo hoch (z.B. hier: http://workupload.com) und schickt mir den Downloadlink per PN. Alternativ schreibt ihr hier im Thread einen Beitrag und hängt eure Zeilen dort an. Dabei unbedingt angeben, welche Zeilen ihr bearbeitet habt! Ich habe ein Problem bei der Übersetzung, was jetzt? Zuerst bitte die Hinweise lesen, die im folgenden Beitrag unter diesem stehen! Solltet ihr dann dennoch ein Problem mit diversen Strings (oder was auch immer) haben, dann könnt ihr mich gerne per PN oder hier im Thread fragen. Gerade als Neueinsteiger! Bevor ihr bei dutzenden Zeilen denselben Fehler macht, lieber 1x fragen :) Wenn ihr bei gewissen Texten mit dem Englischen ein Problem habt, dann bitte hier in den Thread schreiben und fragen. Kopiert dazu bitte die komplette englische Zeile (mit dem blauen COMMENT!) hier rein und benennt eurer Problem. Es ist übrigens egal, ob eine Zeile im ltc-Editor weiß, blau oder rot hinterlegt ist. Einfach übersetzen. Helferliste Sortiert nach Zeilen 00001-23120. Die Einteilungen sind willkürlich und nach schlichten Zahlenwerten vorgenommen worden. Es kann vorkommen, dass einzelne Zeilen in eurem Block bereits übersetzt wurden. Solltet ihr da Verbesserungsvorschläge haben, dann teilt mir das bitte per PN mit oder schreibt eure Alternativübersetzung in eckigen Klammern hinter die bisherige. Eure fertigen Arbeiten bitte an mich (Waldi98) schicken oder eben hier in den Thread anhängen. Legende: 00000-00080 xxx = bereits von xxx übersetzt und von mir korrigiert 00000-00080 xxx = bereits von xxx übersetzt, aber noch nicht korrigiert 00000-00080 xxx = wird gerade von xxx übersetzt 00000-00080 xxx = Keine Rückmeldung, Block kann übernommen werden, sobald alle anderen Blöcke vergeben sind 00001-00200 Waldi98 00201-00300 Bookerman 00301-00400 TheFolk12 00401-00455 tightor 00456-00528 joknutjo 00528-00600 Waldi98 00601-00700 joknutjo [match events] 00701-00800 joknutjo [match events] 00801-00900 joknutjo [match events] 00901-01000 joknutjo [match events] 01001-01100 joknutjo [match events] 01101-01200 joknutjo [match events] 01201-01300 joknutjo [match events] 01301-01400 elmcceen [match events] 01401-01500 joknutjo [match events] 01501-01600 joknutjo [match events] 01601-01700 joknutjo [match events] 01701-01800 joknutjo [match events] 01801-01900 joknutjo [match events] 01901-02000 joknutjo [match events] 02001-02100 joknutjo [match events] 02101-02200 joknutjo [match events] 02201-02250 TheFolk12 [match events] 02251-02611 Waldi98 02612-02700 Makaio 02701-02800 EfzeEstepe 02801-02900 Bartolotl 02901-02967 Revolvermann 02968-03001 Bartolotl 03002-03100 sbr_vfb 03101-03200 joknutjo 03201-03250 CDZLAH181 03251-03300 Waldi98 03301-03400 elmcceen 03401-03497 Bartolotl 03398-03646 Waldi98 03647-03700 Bartolotl 03701-03800 kuehli76 03801-03900 Bartolotl 03901-03995 Bartolotl 03996-04128 Waldi98 04129-04151 Bartolotl 04152-04300 Waldi98 04301-04394 EfzeEstepe 04395-04609 Waldi98 04601-04700 EfzeEstepe 04701-04800 CDZLAH181 04801-04902 CDZLAH181 04903-05275 Waldi98 05276-05317 Stoneberger 05318-05418 Waldi98 05419-05494 Makaio 05495-05601 Waldi98 05602-05663 Makaio 05664-06200 Waldi98 06201-06300 Scav85 06301-06397 Bartolotl 06398-06732 Waldi98, tbat44 06733-06800 Bartolotl 06801-06900 sbr_vfb 06901-07000 Tery Whenett 07001-07100 MrBurtback 07101-07200 MrBurtback 07201-07300 sbr_vfb 07301-07335 Waldi98 07336-07400 sbr_vfb 07401-07500 el-cativo 07501-07600 EfzeEstepe 07601-07700 Ockmonek 07701-07800 joknutjo 07801-07900 joknutjo 07901-08000 Annulinho 08001-08100 Franks22 08101-08200 joknutjo 08201-08295 joknutjo 08296-08369 Waldi98 08343-08500 el-cativo 08501-08600 el-cativo 08601-08700 sbr_vfb 08701-08833 sbr_vfb 08834-08965 Waldi98 08966-09059 joknutjo 09060-09100 Waldi98 09101-09186 sbr_vfb 09187-09258 Waldi98 09259-09400 Annulinho 09401-09500 Waldi98 09501-09600 joknutjo 09601-09700 joknutjo 09701-09800 joknutjo 09801-09900 joknutjo 09901-10000 CDZLAH181 10001-10100 joknutjo 10101-10201 joknutjo 10202-10297 joknutjo 10298-10956 Waldi98 10957-11004 sbr_vfb 11005-11350 Waldi98 11351-11420 sbr_vfb 11421-11528 sbr_vfb 11529-11608 Waldi98 11609-11700 sbr_vfb 11701-11800 sbr_vfb 11801-11901 sbr_vfb 11902-12192 Waldi98 12193-12300 SteWa 12301-12358 SteWa 12359-12879 Waldi98 12880-12946 sbr_vfb 12947-13042 Waldi98 13043-13100 sbr_vfb 13101-13215 sbr_vfb 13216-13279 Waldi98 13280-13399 sbr_vfb 13400-14657 Waldi98 14658-14713 Annulinho 14714-15011 Waldi98 Folgende Zeilen sind Social-Media-Texte. Diese tauchen hier im Spiel auf: Posteingang -> Social Feed -> und dann Haken bei "Sozialen Medien" rein 15012-16000 Waldi98 16001-16100 CDZLAH181 16101-16200 SteWa 16201-16300 SteWa 16301-16400 SteWa 16401-16500 SteWa 16501-16600 SteWa 16601-16700 SteWa 16701-16800 SteWa 16801-16900 SteWa 16901-17000 SteWa 17001-17100 SteWa 17101-17200 SteWa 17201-17300 SteWa 17301-17400 SteWa 17401-17500 SteWa 17501-17600 SteWa 17601-17700 SteWa 17701-17800 SteWa 17801-17900 SteWa 17901-18000 SteWa 18001-18100 SteWa 18101-18200 SteWa 18201-18300 SteWa 18301-18400 SteWa 18401-18500 SteWa 18501-18600 SteWa 18601-18700 SteWa 18701-18800 SteWa 18801-18900 SteWa 18901-19000 SteWa 19001-19100 SteWa 19101-19200 SteWa 19201-19300 SteWa 19301-19400 SteWa 19401-19500 SteWa 19501-19600 SteWa 19601-19700 SteWa 19701-19800 SteWa 19801-19900 SteWa 19901-20000 SteWa 20001-20100 Waldi98 (intern übersetzt) 20101-20200 Waldi98 (intern übersetzt) 20201-20300 Waldi98 (intern übersetzt) 20301-20400 Waldi98 (intern übersetzt) 20401-20500 Waldi98 (intern übersetzt) 20501-20600 Waldi98 (intern übersetzt) 20601-20758 Waldi98 20759-20800 Waldi98 (intern übersetzt) 20801-20900 Waldi98 (intern übersetzt) 20901-21000 Waldi98 (intern übersetzt) 21001-21100 Waldi98 (intern übersetzt) 21101-21200 Waldi98 (intern übersetzt) 21201-21300 Waldi98 (intern übersetzt) 21301-21433 Waldi98 (intern übersetzt) 21434-21626 Waldi98 21627-21700 Waldi98 (intern übersetzt) 21701-21800 Waldi98 (intern übersetzt) 21801-21900 Waldi98 (intern übersetzt) 21901-22000 Waldi98 (intern übersetzt) 22001-22100 Waldi98 (intern übersetzt) 22101-22200 Waldi98 (intern übersetzt) 22201-22298 Waldi98 (intern übersetzt) 22299-22400 Waldi98 22401-22504 Waldi98 (intern übersetzt) 22505-22738 Waldi98 22739-22800 Waldi98 (intern übersetzt) 22801-22900 Waldi98 (intern übersetzt) 22901-23000 Waldi98 (intern übersetzt) 23001-23120 Waldi98 (intern übersetzt) |
| Waldi98:
Einige wichtige Hinweise zum Bearbeiten Ein empfehlenswertes Offline-Wörterbuch ist unter http://www.quickdic.de/ zu finden. Online ist http://www.dict.cc/ zu empfehlen oder auch http://www.leo.org/ Den menschlichen Spieler bitte immer siezen! Auch die Spieler werden gesiezt. Ausnahme sind hier Ansprachen in der Kabine und in der Mannschaftssitzung. Suchen im ltc-Editor: Begriff oben eintippen und dann F3 drücken, um weitere Ergebnisse angezeigt zu bekommen. [COMMENT: ...]: Diese bitte löschen. Sie stehen ja schon im Englischen da. Seid ihr euch bei Übersetzungen unsicher, so könnt ihr das durch ein [COMMENT: Unsicher] am Ende einer Zeile markieren. Statt des Unsicher könnt ihr auch die Schwierigkeiten beschreiben, die ihr bei dieser Zeile hattet. Bitte auf keinen Fall eigenmächtig neue Strings einfügen! Ihr könnt einen schon vorhandenen String mehrfach nutzen, aber nicht einfach so einen team-String einbauen, wenn keiner im englischen Originalsatz da ist!! Wenn ihr Zeilen kopiert, dann bitte vom Satzende her markieren und dann kopieren. Nicht einfach STRG+A und dann über die nächste Zeile drüberbügeln. So entstehen unnötige Zeilenumbrüche (\n). Es ist übrigens nicht verboten, sich die Zeilen nach der Bearbeitung noch mal durchzusehen. ;) Bitte beachten! Englisch - Deutsch Manager - Trainer Assistant Manager - Co-Trainer Coach - Assistenztrainer Scout - Scout Relegation – Abstieg Playoff – Playoff Wofür stehen die roten Strings []? Sie fungieren als Platzhalter (wie Variablen in der Mathematik). Sie treten wie normale Wörter im Satz auf und müssen nach bestimmten Regeln verbaut werden. Die Zahlen in den Strings sind wichtig und müssen unbedingt beachtet werden, da ja auch mal mehrere Teams/Personen in einem Satz vorkommen können. [%team#1] wird nachher mit einem Vereinsnamen aufgelöst. Vor einen solchen String können Artikel in {} geschweiften Klammern auftreten (siehe unten). Im String selbst gibt es noch Variationen wie: [%team#1-short] = Kurzname des Vereins. [%team#1-nickname] oder ähnliche nickname-Zusätze -> grundsätzlich umwandeln zu: [%team#1-short]. [%male#1], [%male#1-surname], [%male#1-first] wird nachher mit dem Namen (oder nur Nachname bei surname; nur Vorname bei first) der Person aufgelöst. [%comp#1], [%comp#1-short] wird nachher mit einem Wettbewerb aufgelöst. [%male#1-I/he/she/his/her/you/your/...] sind Personalpronomen und als solche im Deutschen ohne diese Strings aufzulösen. Beispiel: [%male#1-He] hopes [%person#1-he] can earn significant bonus payments as long as [%male#1-he] merits a place in the first team.[COMMENT: news_item; reason for contract rejection] Übersetzung: Er hofft darauf, noch einige Prämien einsammeln zu können, solange er einen Platz im ersten Team hat. usw. Geschweifte Klammern: {} müssen immer direkt an den []-Strings dranstehen. Kein Leerzeichen zwischen den geschweiften Klammern und ihren zugehörigen eckigen Strings machen! Bei einem Genitiv-s, das als normales „s“ an einen Personen/Team-Namen angehängt wird, darf vor dem roten String KEINE geschweifte Klammer gesetzt werden! {upper} bedeutet, dass der nachfolgende String mit einem Großbuchstaben beginnt. {upper} vor jedem [%job#]-String verwenden (nur am Satzanfang ist es unnötig), ansonsten bitte weglassen! Zum [%job#]-String noch: Bezieht sich der auf eine weiblichen Person, dann schreibt [%job#X-female]. Für X müsst ihr natürlich die entsprechende Zahl einsetzen. Der FM sollte dann auf die weibliche Jobbezeichnung in der db-Datei zugreifen. {s} am Ende eines Teams oder Namens steht für das Genitiv-s. -> Bsp: FC Bayerns Mario Gomez hat dies und das gesagt. -> Bsp: Thomas Müllers Schuss ging vorbei. Folgende Artikel-Möglichkeiten sind für Teams, Clubs, Wettbewerbsnamen in der Datenbank hinterlegt: [ohne Artikel], der, die, das, die (plural). Oder anders gesagt: [ohne Artikel], maskulin, feminin, neutrum, Plural Der FM ist also in der Lage, den richtigen Artikel zum passenden Namen zu wählen, und ebenso wählt er dann die richtige Verbform aus, wenn ihr einen Club mit {ist/hat/will} verbaut. Setzt in Gedanken einfach mal ein Beispiel ein (am einfachsten einen männlichen wie "1. FC Köln", "Borussia Park", "DFB-Pokal") und beachtet den richtigen Kasus/Fall für euer Satzbeispiel. Achtung! Es gibt kein {das} (Bsp: das Waldau-Stadion)! In diesem Fall wäre es {der} oder {den} Nominativ {der} wird zu: [], der, die, das, die Akkusativ {den} wird zu: [], den, die, das, die Dativ {dem} wird zu: [], dem, der, dem, den Genitiv {des} wird zu: von, des, der, des, der [ohne Artikel], maskulin, feminin, neutrum, Plural Aus "{der}[%team#1]" wird: ohne Artikel - [] Man Utd maskulin - der FC Bayern feminin - die SpVgg Unterhaching neutrum - das MLS Allstar Team Plural - die Stuttgarter Kickers Aus "{der}[%stadium#1]" wird: ohne Artikel - [] Neuer Tivoli maskulin - der Alpenbauer Sportpark feminin - die Mercedes Benz Arena neutrum - das Olympiastadion Plural - die Sportanlagen St. Jakob Aus "spielt gegen {den}[%team#1]" wird: spielt gegen [] Man Utd spielt gegen den FC Bayern spielt gegen die SpVgg Unterhaching spielt gegen das MLS Allstar Team spielt gegen die Stuttgarter Kickers Beispiel mit Verb: {Der}[%team#1]{kann} dies und das tun. Wird im FM zu: [] Man Utd kann dies und das tun. Der FC Bayern kann dies und das tun. Die SpVgg Unterhaching kann dies und das tun. Das MLS Allstar Team kann dies und das tun. Die Stuttgarter Kickers können dies und das tun. Durch das Setzen der Klammern um das Verb findet der FM die passende Form je nach Genus und Numerus (also Geschlecht und Anzahl) des Substantivs davor. Das funktioniert nur nicht mit allen Verben, sondern nur mit denen aus der Liste (einzusehen eben über den Button „Genders“ im ltc-Editor). Die gebräuchlichsten Verben sind z.B. dabei, u.a.: hat, ist, kann, muss, wird... Wenn Strings per Bindestrich z.B. mit Fans oder Team verbunden sind, gehört keine geschweifte Klammer vor den String. Beispiele: die [%team#1]-Fans, das [%team#1]-Team, das [%comp#1-short]-Finale -> ohne geschweifte Klammern, weil der Artikel sich allein auf den hinteren Wortbestandteil (Fans, Team, Finale) bezieht und Genus und Numerus des roten Strings keinerlei Rolle spielt. Folgende Klammern werdet ihr oft vor Stadien oder Wettbewerbsnamen brauchen. Sie werden dann wie folgt aufgelöst: {im} = im, im, in der, im, in den [ohne Artikel], maskulin, feminin, neutrum, Plural {in} = in, in dem, an der, in dem, auf den [ohne Artikel], maskulin, feminin, neutrum, Plural {in der} = in, im, in der, im, in den [ohne Artikel], maskulin, feminin, neutrum, Plural {In der} = In, Im, In der, Im, In den [ohne Artikel], maskulin, feminin, neutrum, Plural {in2} = in, in den, in die, ins, in die [ohne Artikel], maskulin, feminin, neutrum, Plural {in3} = in, im, in der, im, bei den [ohne Artikel], maskulin, feminin, neutrum, Plural {am} = an, am, an der, am, an den [ohne Artikel], maskulin, feminin, neutrum, Plural {an} = an, an den, an die, ans, an die [ohne Artikel], maskulin, feminin, neutrum, Plural Beispiele für sinnvolle Klammerungen: {Der}[%team#1]{hat} das Spiel gewonnen. Beim Spiel {des}[%team#1] gegen {den}[%team#2] Hat so und so viele Spiele für {den}[%team#1] absolviert Seit seinem Wechsel {von}[%team#1] {zum}[%team#2] fühlt sich der Spieler unwohl. Am [%date#1-long] kommt es {in3}[%comp#2-short] zum Spitzenspiel. Die Zuschauer werden in Scharen {in2}[%stadium#2] pilgern. Aus [%person#1] bitte immer ein [%male#1] (oder [%female#1], je nach Kontext) machen. Egal ob [%player_description#...] oder [%manager_description#...], die folgenden Begriffe werden nach diesem Muster verwendet und müssen daher entsprechend in den Satz eingebaut werden: [%manager_description#1] - unerfahrenER Trainer (Im Sinne von: Dortmunds unerfahrener Trainer) [%manager_description#1-1] - unerfahrenEN Trainer (Im Sinne von: Duisburg entlässt den unerfahrenen Trainer XY) [%manager_description#1-2] - unerfahrenE Trainer (Im Sinne von: Der unerfahrene Trainer) [%manager_description#1-3] - unerfahrenEM Trainer (Duisburg hat Bochums unerfahrenem Trainer XY ein Angebot unterbreitet) Einen möglichen Artikel bitte unbedingt ohne {} anfügen! [%position#1-lowercase] wie die player_descriptions: [%position#1-lowercase] - nomadischER Torjäger (Im Sinne von: Dortmunds nomadischer Torjäger) [%position#1-lowercase1] - nomadischEN Torjäger (In Texten wie: Bochum verpflichtet den nomadischen Torjäger) [%position#1-lowercase2] - nomadischE Torjäger (In Texten wie: Der nomadische Torjäger verzweifelte mal um mal...) [%position#1-lowercase3] - nomadischEM Torjäger (In Texten wie: Bremen hat Augsburgs nomadischem Torjäger ein Angebot gemacht) Einen möglichen Artikel bitte unbedingt ohne {} anfügen! [%team_description#1] Club XY => Überflieger Club XY den [%team_description#1-1] Club XY => den trainerlosEN Verein Club XY der [%team_description#1-2] Club XY => der schlafendE Riese Club XY Deutschlands [%team_description#1-3] XY => Deutschlands jüngsteM Meister XY Bei team_description bitte keine Genitivkonstruktionen bauen, das geht leider nicht. Einen möglichen Artikel bitte unbedingt ohne {} anfügen! Der [conditions_description]-Tag beinhaltet auch immer eine Zeitangabe. [conditions] steht also z.B. für "sonniger Nachmittag" oder "stürmischer Abend" und wird ähnlich eingesetzt wie [%team_description]: Ein [%conditions_description#1] => Ein sonniger Nachmittag ...an einem [%conditions_description#1-1] => ... an einem sonnigen Nachmittag der [%conditions_description#1-2] => der sonnige Nachmittag [%conditions_description#1-3] => sonnigem Nachmittag Auch hier bitte nichts direkt in geschweiften Klammern {} vorneweg anfügen! [%nation#1-nationality]... Hier muss getrickst werden. Vor diesen nationality-String (im Spiel wird er ersetzt durch: Deutsch, Englisch, Französisch etc.) muss ein {lower} und hinten dran die entsprechende Endung, um dem Kasus zu entsprechen. -> Bsp: um ihn mit dem [%number#3 COMMENT: player's age]-jährigen {lower}[%nation#3-nationality]en [%male#3] zu ersetzen. Bsp: viele {lower}[%nation#1-nationality]e Spieler sind unglücklich über... [%nationality#1-2] im Sinne von den obigen Verwendungen (wie bei description oder lowercase) funktioniert definitiv nicht, also verwendet das bitte nicht und formt so um wie eben beschrieben. [%scoreline#1-long] muss immer so verbaut werden: a) Bei [%scoreline#1-long] b) Nach [%scoreline#1-long] c) Trotz [%scoreline#1-long] d) (Dank Ergebnissen) wie [%scoreline#1-long] Selbiges gilt für [%scoreline#1-long_no_comp_their]. Andere Kombinationen sind aufgrund der Machart dieser Strings nicht möglich. Beispiel für die Auflösung eines [%scoreline#1-long]-Strings: [%team#1-short]s Sieg nach Elfmeterschießen über {den}[%team#2-short] Beispiel für die Auflösung eines [%scoreline#1-long_no_comp_their]-Strings: ihrem Sieg nach Elfmeterschießen über {den}[%team#2-short] Was hat es mit [%female#1]-Strings auf sich? Diese stehen kurz gesagt für weibliche Personen. Das ist im Deutschen von großer Bedeutung, wie dieser Satz zeigt: Patrick hat seine Sachen gepackt, dann ist er nach Wien gegangen. Patricia hat ihre Sachen gepackt, dann ist sie nach Wien gegangen. Die unterstrichenen Namen, Determinative und Pronomen werden im Spiel durch Strings ersetzt. Daher die Texte mit englischen Personalpronomen (und Determinativen) wie z.B. [%male#-I], [%male#-him] usw. bitte nicht mit diesen Tags übersetzen, sondern mit den entsprechenden deutschen Pronomen. Als Beispiel ein Satz: [%male#1-I] think it could harm [%male#2-him] if it continues => Ich glaube, dass es ihm schaden könnte, wenn das so weiter geht [%female#1] has decided to leave [%female#1-his] position as [%team#1] [%job#1] and retire from football -> [%female#1] hat sich dazu entschlossen, ihre Anstellung als [%team#1]-{upper}[%job#1-female] aufzugeben und sich komplett aus dem Fußballgeschäft zurückzuziehen. Im FM gibt es genug Fälle, in denen in Sätzen von mehreren Personen die Rede ist. Also beispielsweise 3 Leute. Da es zu lange dauert, das ausführlich zu erklären, hier ein Beispiel: --- Zitat ---[%female#x] (x steht für eine beliebige Zahl) steht einfach für den Namen der weiblichen Person. In vielen Fällen ändert sich nichts, aber oft muss dann aus dem Trainer eine Trainerin oder aus einem er im Text ein sie werden. Halt kleine grammatikalische Änderungen. Nehmt einfach den deutschen ("männlichen") Text, kopiert ihn und fügt ihn einfach in der nächsten Zeile ein und änderst eben das jeweilige male zu female und schaut, ob der Satz grammatikalisch noch stimmt. Müsst ihr dann außer den Namen-Strings (male → female) nichts mehr verändern (also kein: Trainer → Trainerin, er → sie, ihm → ihr etc.), dann braucht ihr den Satz gar nicht erst in die female-Zeile kopieren, da diese Zeile dann eh gelöscht wird. Hier ein Beispiel für die female-Geschichten: Extremes Beispiel mit 4 Personen - beim Drüberfahren über die einzelnen Zeilen siehst du, welches Muster gesucht ist MMMM - Ein Konsortium unter der Führung vom aus [%city#1] stammenden Geschäftsmann [%male#2] hat die Übernahme {des}[%team#1] erfolgreich abgeschlossen, womit er nun den ehemaligen Präsidenten [%male#1] ersetzt.\n\nDer Geschäftsführer von [%string#2 COMMENT: company name], dem gute Kontakte {nach}[%nation#3] nachgesagt werden, möchte Gerüchten zufolge den derzeitigen Trainer [%male#4] durch [%male#3] ersetzen.\n\n[%male#2-surname] hatte zuvor bereits von ehrgeizigen Plänen für {den}[%team#1-short] gesprochen, die früher oder später deutliche Veränderungen {am}[%stadium#1] mit sich brächten. MMMF - Ein Konsortium unter der Führung vom aus [%city#1] stammenden Geschäftsmann [%male#2] hat die Übernahme {des}[%team#1] erfolgreich abgeschlossen, womit er nun den ehemaligen Präsidenten [%male#1] ersetzt.\n\nDer Geschäftsführer von [%string#2 COMMENT: company name], dem gute Kontakte {nach}[%nation#3] nachgesagt werden, möchte Gerüchten zufolge die derzeitige Trainerin [%female#4] durch [%male#3] ersetzen.\n\n[%male#2-surname] hatte zuvor bereits von ehrgeizigen Plänen für {den}[%team#1-short] gesprochen, die früher oder später deutliche Veränderungen {am}[%stadium#1] mit sich brächten. MMFM - Ein Konsortium unter der Führung vom aus [%city#1] stammenden Geschäftsmann [%male#2] hat die Übernahme {des}[%team#1] erfolgreich abgeschlossen, womit er nun den ehemaligen Präsidenten [%male#1] ersetzt.\n\nDer Geschäftsführer von [%string#2 COMMENT: company name], dem gute Kontakte {nach}[%nation#3] nachgesagt werden, möchte Gerüchten zufolge den derzeitigen Trainer [%male#4] durch [%female#3] ersetzen.\n\n[%male#2-surname] hatte zuvor bereits von ehrgeizigen Plänen für {den}[%team#1-short] gesprochen, die früher oder später deutliche Veränderungen {am}[%stadium#1] mit sich brächten. MMFF - Ein Konsortium unter der Führung vom aus [%city#1] stammenden Geschäftsmann [%male#2] hat die Übernahme {des}[%team#1] erfolgreich abgeschlossen, womit er nun den ehemaligen Präsidenten [%male#1] ersetzt.\n\nDer Geschäftsführer von [%string#2 COMMENT: company name], dem gute Kontakte {nach}[%nation#3] nachgesagt werden, möchte Gerüchten zufolge die derzeitige Trainerin [%female#4] durch [%female#3] ersetzen.\n\n[%male#2-surname] hatte zuvor bereits von ehrgeizigen Plänen für {den}[%team#1-short] gesprochen, die früher oder später deutliche Veränderungen {am}[%stadium#1] mit sich brächten. MFMM - Ein Konsortium unter der Führung von der aus [%city#1] stammenden Geschäftsfrau [%female#2] hat die Übernahme {des}[%team#1] erfolgreich abgeschlossen, womit sie nun den ehemaligen Präsidenten [%male#1] ersetzt.\n\nDie Geschäftsführerin von [%string#2 COMMENT: company name], der gute Kontakte {nach}[%nation#3] nachgesagt werden, möchte Gerüchten zufolge den derzeitigen Trainer [%male#4] durch [%male#3] ersetzen.\n\n[%female#2-surname] hatte zuvor bereits von ehrgeizigen Plänen für {den}[%team#1-short] gesprochen, die früher oder später deutliche Veränderungen {am}[%stadium#1] mit sich brächten. usw. MFMF - Ein Konsortium unter der Führung von der aus [%city#1] stammenden Geschäftsfrau [%female#2] hat die Übernahme {des}[%team#1] erfolgreich abgeschlossen, womit sie nun den ehemaligen Präsidenten [%male#1] ersetzt.\n\nDie Geschäftsführerin von [%string#2 COMMENT: company name], der gute Kontakte {nach}[%nation#3] nachgesagt werden, möchte Gerüchten zufolge die derzeitige Trainerin [%female#4] durch [%male#3] ersetzen.\n\n[%female#2-surname] hatte zuvor bereits von ehrgeizigen Plänen für {den}[%team#1-short] gesprochen, die früher oder später deutliche Veränderungen {am}[%stadium#1] mit sich brächten. MFFM - Ein Konsortium unter der Führung von der aus [%city#1] stammenden Geschäftsfrau [%female#2] hat die Übernahme {des}[%team#1] erfolgreich abgeschlossen, womit sie nun den ehemaligen Präsidenten [%male#1] ersetzt.\n\nDie Geschäftsführerin von [%string#2 COMMENT: company name], der gute Kontakte {nach}[%nation#3] nachgesagt werden, möchte Gerüchten zufolge den derzeitigen Trainer [%male#4] durch [%female#3] ersetzen.\n\n[%female#2-surname] hatte zuvor bereits von ehrgeizigen Plänen für {den}[%team#1-short] gesprochen, die früher oder später deutliche Veränderungen {am}[%stadium#1] mit sich brächten. MFFF - Ein Konsortium unter der Führung von der aus [%city#1] stammenden Geschäftsfrau [%female#2] hat die Übernahme {des}[%team#1] erfolgreich abgeschlossen, womit sie nun den ehemaligen Präsidenten [%male#1] ersetzt.\n\nDie Geschäftsführerin von [%string#2 COMMENT: company name], der gute Kontakte {nach}[%nation#3] nachgesagt werden, möchte Gerüchten zufolge die derzeitige Trainerin [%female#4] durch [%female#3] ersetzen.\n\n[%female#2-surname] hatte zuvor bereits von ehrgeizigen Plänen für {den}[%team#1-short] gesprochen, die früher oder später deutliche Veränderungen {am}[%stadium#1] mit sich brächten. Dann würden noch folgende Schemata folgen: FMMM FMMF FMFM FMFF FFMM FFMF FFFM FFFF --- Ende Zitat --- hidden-Strings... „hidden“ heißt ja „versteckt“. Diese Strings tauchen also im Spiel selbst nicht auf. Der FM braucht sie aber mitunter, um die Sätze entsprechend zuordnen zu können. Beispiel: [%male#1-I]'m a manager; [%male#1-I] always want to win. [%female#1-I]'m a manager; [%female#1-I] always want to win. Ich bin Trainer und will immer gewinnen[%male#1-hidden] Ich bin Trainerin und will immer gewinnen[%female#1-hidden] -> Ohne die „hidden“-Strings am Ende wüsste der FM wegen der im Deutschen aufgelösten Strings ([%female#1-I] → Ich) nicht, dass er bei einer weiblichen Trainerin die zweite Zeile nehmen muss. Stehen mehrere hidden-Strings am Ende, dann dazwischen bitte KEIN Leerzeichen setzen. Auch zwischen Satzende und dem ersten hidden-String steht nie ein Leerzeichen! Es fehlt ihm völlig an Klasse[%male#1-hidden][%male#2-hidden] Es fehlt ihr völlig an Klasse[%male#1-hidden][%female#2-hidden] Es fehlt ihm völlig an Klasse[%female#1-hidden][%male#2-hidden] Es fehlt ihr völlig an Klasse[%female#1-hidden][%female#2-hidden] Weiteres Beispiel: A disappointing result against [%male#2] and it must sting a little considering [%male#2-his] comments about [%male#1-you]? A disappointing result against [%female#2] and it must sting a little considering [%female#2-her] comments about [%male#1-you]? A disappointing result against [%male#2] and it must sting a little considering [%male#2-his] comments about [%female#1-you]? A disappointing result against [%female#2] and it must sting a little considering [%female#2-her] comments about [%female#1-you]? Ein enttäuschendes Ergebnis gegen [%male#2], welches durch seine Kommentare über Sie noch mehr schmerzen muss, oder?[%male#1-hidden] Ein enttäuschendes Ergebnis gegen [%female#2], welches durch ihre Kommentare über Sie noch mehr schmerzen muss, oder?[%male#1-hidden] Ein enttäuschendes Ergebnis gegen [%male#2], welches durch seine Kommentare über Sie noch mehr schmerzen muss, oder?[%female#1-hidden] Ein enttäuschendes Ergebnis gegen [%female#2], welches durch ihre Kommentare über Sie noch mehr schmerzen muss, oder?[%female#1-hidden] -> Der hidden-String für Person 1 muss hier jeweils stehen! Ein hidden-String für Person 2 kann hier weggelassen werden, da Person 2 ja explizit mit String [%male#2]/[%female#2] genannt wird. Wenn ihr aber einen hidden-String für eine Person anfügt, die eh schon genannt ist, macht das auch nichts. Ihr könntet hier also so vorgehen, ohne dass es Probleme gibt: Ein enttäuschendes Ergebnis gegen [%male#2], welches durch seine Kommentare über Sie noch mehr schmerzen muss, oder?[%male#1-hidden][%male#2-hidden] Die injuries können nur wie folgt verbaut werden: a) Spieler X hat {einen}[%injury#1] erlitten. b) Fällt wegen {einem}[%injury#1] aus c) Ist verletzt ([%injury#1]) MLS-Begriffe wie die folgenden einfach unübersetzt lassen. Nur bitte im Deutschen großschreiben (Designated Player statt Designated player): Designated Player, Marquee Player, Draft Pick, International Player Slot, Salary Cap etc. Noch ein Wort zu den farblich unterlegten Zeilen: Es ist völlig egal, ob eine Zeile im LTC-Editor weiß, blau oder rot hinterlegt ist. Einfach übersetzen. Sollte ich was vergessen haben, einfach Bescheid geben. :) |
| Waldi98:
Texte garniert mit Buchstaben Dieses Jahr gibt es sehr viele neue Zeilen: 23.120 (zum Vergleich, letztes Jahr waren es 10.251) Mehrere Tausend (3.000 aufwärts) davon sind Zeilen, die es schon im FM16 gab, aber wo nun ein paar größere oder kleinere Änderungen vorgenommen wurden. Unter anderem diese mache ich wie letztes Jahr selbst, weswegen in der newslineFM17.ltc immer mal wieder Zeilen schon übersetzt sind. Das sind dieses Jahr besonders viele, weil oft von 3. Person auf 1. Person umgestellt wurde: Bisher: Co-Trainer Mustermann rät dazu,... Neu: Ich rate dazu,... Dann gibt es gut 8.000 Zeilen, die das neue Feature „Social media“ betreffen. Die würde ich erst mal hinten anstellen. Wenn wir mit den verbliebenen Zeilen fertig sind, kann man die immer noch angehen. Daneben gibt es ca. 82.000 Zeilen, die 1 zu 1 aus dem FM16 übernommen werden konnten. Die erste Vorabversion würde also zumindest zu ca. 80% auf Deutsch sein. Begriffe im Wandel der Zeit „Preferred Moves“ wurde in „Player Traits“ umbenannt, weil das laut SI allgemein besser passen soll. Bei uns hieß es bisher „Bevorzugte Spielweisen“. Ich tendiere derzeit auch dazu, es so zu belassen. Hätte den Vorteil, dass man bei Sätzen wie folgendem einfache Lösungen hat, da man nicht auf Biegen und Brechen den neuen Begriff einigermaßen sinnvoll in den Satz quetschen muss... Im Niederländischen heißt es nun übrigens „Spelerskwaliteiten“. Also: Spielerqualitäten / Spielereigenschaften / Spielertypus Englisch (alt): Max Mustermann believes that Andreas Schmitt is getting along well with his preferred move training. Englisch (neu): Max Mustermann believes that Andreas Schmitt is getting along well with his work on developing individual traits. Deutsch (bisher und weiterhin): Max Mustermann glaubt, dass Andreas Schmitt mit dem Training seiner bevorzugten Spielweise gut zurechtkommt. Deutsch (neu – Beispiel): Max Mustermann glaubt, dass Andreas Schmitt mit der Arbeit an seinen Spielerqualitäten gut zurechtkommt. Klingt meines Erachtens eher seltsam. Vorschläge und Meinungen eurerseits? „Mentality“ bei den taktischen Optionen wurde in den vergangenen Sprachdateien 1 zu 1 mit „Mentalität“ übersetzt. Es geht hier um die Einstellung von Konter, Kontrolle, Angreifen etc. Den Begriff habe ich nun in „Grundausrichtung“ geändert, da mir das stimmiger erscheint. |
| Tery Whenett:
Hallo Waldi, meine 2-5 Cent zu ein paar Begriffen/Spezifikationen: --- Zitat ---„Mentality“ bei den taktischen Optionen wurde in den vergangenen Sprachdateien 1 zu 1 mit „Mentalität“ übersetzt. Es geht hier um die Einstellung von Konter, Kontrolle, Angreifen etc. Den Begriff habe ich nun in „Grundausrichtung“ geändert, da mir das stimmiger erscheint. --- Ende Zitat --- Für Mentalität spräche meines Erachtens aber, dass es a.) nah am Original ist und b.) mittlerweile gelernt ist. Unabhängig davon ist es auch ein passender Ausdruck. Das ist "Grundausrichtung" zwar auch - ich sehe hier nur keinen Bedarf den - bewährten - Begriff zu wechseln. #Player Trait: Hier würde ich auch bei der herkömmlichen deutschen Übersetzung bleiben. --- Zitat ---Schließt eure deutsche Zeile mit einem Ausrufe- oder Fragezeichen ab, dann bitte aus kosmetischen Gründen ein Leerzeichen vor dieses setzen (siehe Zeile 00596). Bitte nie einen Punkt am Ende setzen. --- Ende Zitat --- Neeeeein - warum denn das?!?! :police: Bitte, bitte, bitte ändert das - darüber ärgere ich mich bei jedem Spiel ;D Grüße Tery |
| Chris_2010:
Man man man, verdammt viele neue Zeilen.Ob das zu packen ist?Ich werde mich die nächsten Tage dann für die ersten 100 Zeilen melden.Jetzt noch nicht, wollte erstmal den fm antesten, da ich die Beta heute erst installiert habe.Melde mich dann. |
| Navigation |
| Themen-Index |
| Nächste Seite |