Football Manager > FM2020

[FM20] Deutsche Sprache – Fehlermeldungen

<< < (19/19)

YasoKuul:

--- Zitat von: Waldi98 am 27.Mai 2020, 20:36:43 ---
--- Zitat von: YasoKuul am 18.Mai 2020, 14:31:29 ---Ist nicht wirklich ein Fehler, aber die Übersetzungen einiger PPM sind mMn unglücklich:

gets forward whenever possible - geht bei passender gelegenheit nach vorne => läuft häufiger nach vorne
gets into opposition area - stürmt bei jeder gelegenheit nach vorne => stürmt bis in den gegnerischen Strafraum
arrives late in opponents area - kommt spät in die gegnerische hälfte => wartet ab bevor der gegnerische Strafraum betreten wird

--- Ende Zitat ---

Danke für die Vorschläge!
Wir haben es diskutiert und werden sie so abändern:
1.) Geht bei jeder Gelegenheit mit nach vorne
2.) Geht in den gegnerischen Sechzehner
3.) Erscheint spät im gegnerischen Sechzehner

--- Ende Zitat ---

Klingt super, demit sollten die Unterschiede klarer erkennbar sein.

Eckfahne:
In der Überschrift des Spielberichts fehlt ein "e" ("Trainerlose" statt "Trainerlos") und danach ein Leerzeichen:

Waldi98:
Danke, ist bekannt.
Ist dasselbe Problem, wie in #86 hier beschrieben.

Navigation

[0] Themen-Index

[*] Vorherige Sete