Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Arvid04]

@Waldi98, es gibt noch die gleichen Groß- u. Kleinschreibfehler wie schon im FM20 bemängelt. Beispiel: Co- trainer. Das ist ja falsch; dann wäre die alternative Schreibweise besser: Cotrainer. Dieses ist wohl aber auf Grund der englischen Vorgabe nicht zu berichtigen, oder?

[brandgefährlich]

@Waldi98, es gibt noch die gleichen Groß- u. Kleinschreibfehler wie schon im FM20 bemängelt. Beispiel: Co- trainer. Das ist ja falsch; dann wäre die alternative Schreibweise besser: Cotrainer. Dieses ist wohl aber auf Grund der englischen Vorgabe nicht zu berichtigen, oder?

Steht direkt im zweiten Post

[Waldi98]

Ja, leider ein seit Äonen bestehendes Problem. Ich habe die Hoffnung nicht aufgegeben, dass es irgendwann mal gelöst wird, und arbeite weiter darauf hin ...
Aber "Cotrainer" mache ich da nicht im ganzen Spiel draus, nur weil es teils nicht passt.

Spielstand ist 3:0 für mich im Pokal und dem Gegner gelingt das 3:1. Die englische Kommentarzeile nach dem Tor lautet "Haringey Borough have one back at least", was ich vom Sinn her etwa als "H.B. kann zumindest um ein Tor verkürzen" [...]

Danke dir!

[Eckfahne]

Nochmal Matchkommentierung, inhaltlich sehr ähnlich dem hier geposteten Problem ( http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,27884.msg1016952.html#msg1016952 ), weil es wieder um die Problematik "Schuss vs. Kopfball" geht...allerdings gehe ich hier von einer eigenen, betroffenen Kommentarzeile aus, da hier ein Verb statt einem Substantiv problematisch ist:

Ein Spieler zieht aus der Distanz ab und die englische Kommentierung (nach dem klar ist, dass der Schuss knapp drüber geht) lautet "XY was agonizingly close!". Derzeit wird das mit "XY köpfte unglaublich knapp vorbei!" übersetzt, was hier offensichtlich nicht passt. Da ich mal davon ausgehe, dass auch hier die Zeile sowohl bei Schüssen als auch Kopfbällen auftauchen kann, würde ich etwa eine Übersetzung in die Richtung "XY war hier unglaublich nah dran!" vorschlagen.

[Eckfahne]

"XY schießt die Ecke" klingt irgendwie...technisch zwar vielleicht richtig, aber ich habe das noch nie von einem Fußballkommentator gehört. Der englische Urtext lautet "XY whips in the corner" und die einzige im Kontext passende wörtliche übersetzung von "to whip (in)" ist "(herein)schlagen", vielleicht auch noch "hereindreschen". Ich würde aber bei "XY schlägt die Ecke herein" bleiben oder "XY gibt die Ecke herein" drauss machen, da ich mir nicht sicher bin, wie fein der FM diese Zeile auf die Ausführungsart der Ecke abstimmt (und alles was eine Schärfe/Heftigkeit impliziert könnte dann wieder seltsam wirken, wenn die Ausführung das nicht hergibt).

[Waldi98]

Da es deine beiden Vorschläge so bei alternativen Zeilen für Ecken schon gibt, nehme ich das:
XY tritt die Ecke

Problematik "Schuss vs. Kopfball"

Mache ich das draus: "XY setzt den Ball haarscharf über das Tor!" [laut Translation Comment geht der Ball bei der Zeile drüber]

Als Hintergrundinfo:
Vor dem FM15 gab es die Zeile "XY was agonizingly close!" zweimal. Einmal für Schüsse, einmal für Kopfbälle. Und so gab es im Deutschen zwei verschiedene Übersetzungen - bei der einen wurde geschossen, bei der anderen geköpft.
Generell gab es für bestimmte Situationen mehrere Varianten, aus denen das Spiel eine zufällig ausspuckte. Z. B. für die Situation "Schuss knapp drüber" im Englischen vielleicht 10 Varianten, im Deutschen meinetwegen 15 Varianten. Die Zahl der Varianten war also nicht zwingend gleich, daher sind das auch teils sehr freie Übersetzungen.
 
Mit dem FM15 wurde das Ganze umgebaut und jede englische Variante/Zeile hat genau eine Übersetzung. Hier haben wir dann diese 8.326 Zeilen ins neue System händisch gesucht und kopiert:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20170.0.html

In machen Fällen machte dann die Übersetzung keinen Sinn mehr oder war zu speziell. Wie eben mit "XY was agonizingly close!", bei der die Übersetzung für die Kopfballvariante "XY köpfte unglaublich knapp vorbei!" lautete, aber übersehen wurde, dass das ab dem FM15 auch für Schüsse Sinn machen muss.

Bin sogar letztes Jahr noch mal alle Zeilen durch (v. a. links/rechts musste hier und da gestrichen werden, da entsprechende Zeilen für beide Seiten gelten). Leider finden sich offenbar immer noch Ungereimtheiten drin, die weiterhin gerne gemeldet werden dürfen.

[SirLude]

Ich weiß jetzt nicht ob es ein genereller Fehler im Spiel ist oder ein Übersetzungsfehler, aber wenn ich mit einem skandinavischen Team in die Vorbereitung zur Saison starte und die Vorbereitung startet dort aufgrund des anderen Spielplans im Januar, dann habe ich trotzdem nur zur Auswahl zu sagen, ob man eine "entspannte Sommerpause" hatte.
Ist natürlich halt inhaltlich falsch...

[Arvid04]

Ich meine, wenn Übersetzung - dann aber bitte vollständig.   

[Waldi98]

Ich weiß jetzt nicht ob es ein genereller Fehler im Spiel ist oder ein Übersetzungsfehler, aber wenn ich mit einem skandinavischen Team in die Vorbereitung zur Saison starte und die Vorbereitung startet dort aufgrund des anderen Spielplans im Januar, dann habe ich trotzdem nur zur Auswahl zu sagen, ob man eine "entspannte Sommerpause" hatte.
Ist natürlich halt inhaltlich falsch...

Im Englischen heißt es hier auch "summer break". Es gibt auch haufenweise Zeilen, die nur von "break" sprechen und dann mit "Urlaub" übersetzt wurden. Ich passe aber die insgesamt 4x "Sommerpause" auch noch an.

Ich meine, wenn Übersetzung - dann aber bitte vollständig.   

Ist SI bekannt. Sollte also mit einem der nächsten Patches übersetzt sein.

[Drei Ecken Elfer]

Moin! Vielen Dank für die tolle Übersetzung!

Ich weiß jetzt nicht, ob es schon mal angemerkt wurde:
In der Email im Postfach, die das vorhergegangene Spiel bespricht gibt es manchmal auch einen kurzen Satz zur Leistung des Schiedsrichters.
Dieser ist oft auf Englisch. Dort steht dann: Schiedsrichter XY had a good game...

Ist nicht weiter schlimm, ist mir nur schon ein paar mal aufgefallen.

Ich wünsche Euch einen guten Rutsch und ein schönes, hoffentlich besseres, Jahr 2021 

[Waldi98]

Ja, ist bekannt. Die Zeile kam mit dem letzten Patch und ging noch nicht an die Übersetzer raus.

[Arvid04]

"Quart de finale" is nix deutsch. 

[Waldi98]

Bei mir steht im Spiel "Viertelfinale" - auch in der Übersetzungsdatei.

Hast du unter Einstellungen -> Sprache (Daten) versehentlich auf Französisch umgestellt?
Wenn dem nicht der Fall ist: Sind die anderen Rundenbezeichnungen korrekt? Die sind z. B. unter "Regeln" vom DFB-Pokal gelistet (siehe Screen).
Nutzt du eine Ligenerweiterung/Editor File?

[Stefan von Undzu]

Das war bei mir im letzten FM auch schon so. Nur im Viertelfinal.

[Arvid04]

Ich habe die Sprache in Deutsch (Spiel und Daten) eingestellt und nutze das File >Fussball-Ligasystem Deutschland<.
Es ist bei mir wie @Stefan von Undzu es beschreibt.

[D4n1v4l]

Also vom File kommt es definitiv nicht. Und bei mir passt alles wie es sollte. Daher muss das Problem woanders liegen, aber woran weiss ich nicht.

[Arvid04]

Am Skin kann es wohl nicht liegen.
Es ist auch müßig nach dem "Fehler" zu suchen, denn dann wäre ein neues Save erforderlich. In anderen Games kann man die Mods etc. aus dem Sammelordner heraus nehmen und danach einzeln wieder einfügen.  --->  Fehler können lokalisiert werden, OHNE das laufende Savegame beenden zu müssen. Dieses ist im FM ja leider nicht möglich. Also, ... ist ist, wie es ist.

[brandgefährlich]

"scoring in the process" wurde mit "ein Torerfolg steht jedoch noch aus" übersetzt. Allerdings traf der Spieler in seinem ersten Spiel.

Meiner Meinung nach spricht nichts dagegen, "scoring in the process" mit "er traf dabei" oder ähnlich zu übersetzen.

[Waldi98]

Danke, wird angepasst!

[Arvid04]

Es ?