Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Daftpunk]

im si forum schrieb ein gewisser Matt von SEGA

"There has been a problem with the stock shipping to Austria / Germany.

It is being distributed by Atari in those countries so I'd suggest contacting them if you want specific information.

We're anticipating being in store on the 19th November. I can only apologise for the delay, and suggest that I think it'll be well worth the wait."

Schade aber jetzt ist es wenigstens offiziell.

[Snowi]

Wer kan das Teil übersetzen ?? Kommt er jetzt am 11.11 nach Österreich oder am 18.11. ??

[Daftpunk]

Freie Übersezung:

Es gab Probleme mit der Verschiffung der Lagerbestände nach Deutschland/Österreich.

Es wird in Deutschland/Österreich von Atari vertrieben, also wenn Du spezifische/konkrete Informationen brauchst würde ich mich mit Ihnen in Kontakt setzen!

Wir erwarten das es ab 19 November in den Läden erhältlich ist. Ich kann mich für die Verzögerung nur entschuldigen und sagen das es die Wartezeit definitiv wert ist

[Marty_P]

Also kurz, sie haben die Ware noch nicht bekommen aber sie hoffen dass am 19.11. das Game in den Läden liegt.
Zumindest soll das Game es wert sein darauf zu warten.

[Wongstyle]

Ich übersetz mal grob:-)

" Es gab ein Problem mit der Anlieferung in Österreich bzw. Deutschland. In diesen Ländern ist Atari für den Vertrieb verantwortlich. Bitte wendet euch an deren Support um genauere Informationen zu erhalten. Wir vermuten das das Spiel am 19.11. in den Läden ist! Wir können uns nur für die Verzögerung Entschuldigen und versichern euch das es das warten wert ist! "

So, hoffe geholfen zu haben:-)

[Wongstyle]

Verdammt Marty!

Um eine Minute schneller:-)

Dafür hab ich gründlicher übersetzt;-)

[Daftpunk]

haha erster

[Kramer]

Tja, das heisst dann wohl leider noch warten   Hauptsache das es dann am 19. Nov verfügbar ist. Aber der CM 03/04 ist ja auch noch da und n interessanter Spielstand auch noch

[Dirk]

oder kommt in die Schweiz,da hat es jeder Media Markt  

[Marty_P]

Ich habs jetzt bei Amazon Deutschland storniert, werde heute abend per Kreditkarte in England bestellen.
Leider erst am Abend weil ich Hornochse die Kreditkarte zu Hause liegen hab.      

[Atahualpa]

Leider erst am Abend weil ich Hornochse die Kreditkarte zu Hause liegen hab.

Du wirst auch nicht gerade vom Glück verfolgt

[Marty_P]

Du wirst auch nicht gerade vom Glück verfolgt

Stimmt.

Ata, wo hast Du gleich wieder bestellt? Bei den ganzen Threads verliere ich die Übersicht. Das ging ja auch sehr schnell. Vielleicht bestell ich da.

[Atahualpa]

Ata, wo hast Du gleich wieder bestellt?

Bei Gameplay hab ichs bestellt, wie jedes Jahr.

Normaler Versand, am 3.11 haben sie es weggeschickt, am 5.11 hatte ich es.
Aber bei Deinem Glück haben sie zurzeit vielleicht keinen FM auf Lager.

[Marty_P]

Bei Gameplay hab ichs bestellt, wie jedes Jahr.

Normaler Versand, am 3.11 haben sie es weggeschickt, am 5.11 hatte ich es.
Aber bei Deinem Glück haben sie zurzeit vielleicht keinen FM auf Lager.

Wahrscheinlich.    
Ich hab am Wochenende frauenfreie Zone, das bedeutet 48 Stunden Zocken bei 2 Stunden Schlaf und einem Verbrauch von 8 Liter Cola.
Wenn ich heute abend bestelle könnte es klappen.    

[Atahualpa]

Ich hab am Wochenende frauenfreie Zone, das bedeutet 48 Stunden Zocken bei 2 Stunden Schlaf und einem Verbrauch von 8 Liter Cola.

Also 8 Frauen für 48 Stunden, das wärs

[Marty_P]

So, habe jetzt meine Kreditkartennummer von meiner Mama bekommen. Die hat Zugang zu meiner Wohnung.   Bestellung bei Amazon aufgegeben. Bei Gameplay konnte ich mich nicht einloggen. Verdammte Firmenfirewall.
Hab natürlich den CM 5 auch gleich mitbestellt. Hoffentlich liest Herr Buchholz das nicht.  
Per Expressversand sollte das Game Mittwoch oder spätestens Donnerstag bei mir sein.
Was sind eigentlich 29 Pfund umgerechnet?

Mir ist aufgefallen dass der FM bei Amazon UK auf Verkaufrang 3 ist, in Deutschland glaube ich auf Rang 300 oder so.

[jez]

@Marty: Das dürften etwa 45 Euro sein. Dafür gibt's Expressversand von Amazon UK? Ist ja fast billiger als normal von Amazon Deutschland

[Marty_P]

@Marty: Das dürften etwa 45 Euro sein. Dafür gibt's Expressversand von Amazon UK? Ist ja fast billiger als normal von Amazon Deutschland

Öh, nicht ganz, glaube der Expressversand kostet 2 Pfund mehr.
Die schreiben das total komisch, da steht als Preis beim FM 21,99 Pfund. Regulär sollte das Game 34,99 Pfund kosten. Also Einsparung von 13 Pfund.

Hab mich vorher verschrieben bei den 29 Pfund. Also spare ich ja doch was.

[robbycz]

Ich habs Samstag bestellt und da is es noch nicht, ich hofffe auf morgen.

[Marty_P]

Ich habs Samstag bestellt und da is es noch nicht, ich hofffe auf morgen.

Haben die schon versandt?