Das Problem ist, nehmen wir mal Naruto her, dass dort teilweise so viel rumgeschnitten und "wegsynchronisiert" wird, dass der Sinn gar nicht mehr zu erkennen ist. Naruto auf Deutsch ist an Lächerlichkeit kaum zu überbieten und für mich einer der Gründe, warum man in Deutshcland dum mangeguckt wird, wenn man sich als Animefan outet. "Oh, der guckt lächerliche Kinderserien, IDIOT".
One Piece geht da in der deutschen Fassung noch einigermaßen, auch wenn die gewisse Grundbrutalität, die die Serie hat auf Deutsch stark abgeschwächt ist. Und die Stimmen sind halt auch recht lächerlich.
So gibt es bestimmt noch andere Serien (bei Dragon Ball GT wurden teilweise 3 Folgen zu einer zusammengeschnitten) die man sich auf Deutsch nicht anschauen sollte, wenn man sie genießen möchte. Auch nicht auf englisch. Es sei denn man kauft die DVD und weiß, dass die Serie für Erwachsene synchronisiert wurde.
Scehint halt einfach zu sein, "Zeichentrick" als kidnerkram abzutun und es dementsprechend für den deutschen Markt zu verwursten.
Ein wirklich tolelr Anime für Kinder ist allerdings Wickie
