MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Autor Thema: Stadion Feijenoord (Ich übersetzte gerne)  (Gelesen 2736 mal)

midi70

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Stadion Feijenoord (Ich übersetzte gerne)
« am: 27.März 2002, 00:12:40 »

Stadion Feijenoord heet in de volksmond De Kuip, omdat de vorm daar aanleiding toe gaf. Het ontwerp is gebaseerd op het New Yorkse honkbalstadion Campden Yards. Hoewel het stadion in juli 1936 afgebouwd was, speelde Feyenoord pas in maart 1937 de eerste wedstrijd. De wegen naar het stadion waren nog niet klaar. Na een grondige verbouwing in 1994 werd het hele stadion overdekt en verdween de historische spelerstunnel. Met een capaciteit van 51.177 toeschouwers is De Kuip het grootste stadion van Nederland.




VOETBAL INTERNATIONAL STADIONTEST  
 Stadion Feijenoord

--------------------------------------------------------------------------------
7-1-2002

Parkeren
Voor liefst 8 euro krijgen we een plaatsje aangewezen op P5. De kleine wandeling naar het stadion is te overzien, maar het wegrijden na afloop een ramp. Na een uur(!) wachten zijn we pas het parkeerterrein af.

Kaartje
Een kennis blijkt in het bezit van een Feyenoord-clubcard en mag volgens de reglementen twee kaartjes kopen bij Ticketbox. Voor 27 euro per stuk zitten we in vak O, schuin uitkijkend op de fanatieke Stadiontribune.

Fanshop
Feyenoord-artikelen worden rondom het stadion in overvloed aangeboden, in kraampjes en in de grote fanshop achter het trainingsveld.

Toilet
Keurige rood-wit-zwarte tegeltjes en voldoende capaciteit, maar handenwassen is er niet bij. De wasbak is rijkelijk gevuld met braaksel.

Programmaboekje
Spelersportretten, columns, voorbeschouwingen, rubrieken; completer kan niet voor 1,10 euro.

Entertainment
Uit de speakers klinken vooraf traditioneel allerlei Feyenoord-liedjes. Met Huppie, huppie, huppie, huppie, Feyenoord dat is mijn cluppie als hoogtepunt. Verder is de entourage sober.

Suppoosten
Ondanks veertigduizend toeschouwers verloopt de entree voorspoedig. De suppoosten groeten vriendelijk en fouilleren vrijwel alle bezoekers, zij het niet erg grondig. Twee veredelde schouderklopjes, daar blijft het bij.

Speaker
Peter Houtman weigert zijn clubliefde te camoufleren, wat sommige neutrale toeschouwers zou kunnen irriteren.

Catering
Het snack-aanbod op het Stadionplein is indrukwekkend. Van broodjes beenham tot bamischijven en van berenklauwen tot een eenvoudig patatje-met. In het stadion heeft cateraar Ron Koebrugge het monopolie. Elders is dat een ramp (zie NAC), maar in De Kuip is het aanbod gevarieerd en het personeel redelijk vakkundig en snel. Minpunt: de koffie kost dik 1,50 euro, veel te duur voor een plastic bekertje met slappe vloeistof.

Sfeer
Ruim voldoende. Het oeroude Hand in hand blijkt handig om op terug te vallen als de wedstrijd vervlakt. De entree van de spelers is indrukwekkend, al is het jammer dat de vlaggen op de Stadiontribune na de aftrap keurig worden ingeleverd bij een official. Ook het keiharde muziekje na een Feyenoord-doelpunt lijkt wat gekunsteld.

Eindcijfer
8
De Kuip bevestigt nog steeds zijn status als hét voetbalstadion van Nederland. Al moet de echte Feyenoord-supporter soms terugverlangen naar de tijd dat hij zichzelf kon horen juichen.


Gespeichert
Handle so, dass die Maxime deines Willens jederzeit zugleich als Prinzip einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könne.
Immanuel Kant

midi70

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Parkstad Limburg Stadion (Ich übersetzte gerne)
« Antwort #1 am: 27.März 2002, 00:17:31 »

Parkstad Limburg Stadion

--------------------------------------------------------------------------------
7-1-2002

Parkeren
Wat een fantastisch gezicht als je vanaf de snelweg Kerkrade komt inrijden. Het feeërieke stadion lacht je uit de verte toe met zijn prachtige lichtmasten. Omdat we geen parkeerkaart hebben, volgen we overige P's. Fout, want je wordt de hele stad doorgeslingerd. Als we vanuit alle windstreken het stadion al een keer hebben bereikt, besluiten we onze auto maar ergens bij een bedrijf neer te zetten. De wandeling van een kwartier ten spijt.

Kaartje
Tegen Ajax is er geen losse verkoop. Alleen houders van een seizoenkaart of een clubcard kunnen in de voorverkoop een kaartje bemachtigen. Wij hebben er één voor de hoofdtribune à 26 euro.

Fanshop
Hoewel vrij klein, ziet deze er keurig uit. Het lijkt wel wat op een luxe meubelwinkel. Het assortiment is voldoende en een shirtje kost ruim 61 euro.

Toilet
Wat een weelde! Blinkende wasbakken, voldoende wc's, geen wachttijden. Maar mensen op de hoofdtribune krijgen dan ook een voorkeursbehandeling. Hier is alles net even mooier dan in de echte supportersvakken.

Programmaboekje
Prima. Klein, met heel leuke verhalen en voldoende statistieken. Bovendien gratis. Zo hoort het.

Entertainment
Sober, maar zoals het hoort. Geen rare optredens, gewoon goede, opzwepende muziek.

Suppoosten
Opvallend veel vrouwen die ons met hun mooie gezichtjes naar onze plaatsen wijzen. Waarom gebeurt dat niet méér? Want met vrouwelijk schoon houdt zelfs een potentiële hooligan zich wel rustig.

Speaker
Dit kan écht niet. Deze man denkt dat het hele stadion lid is van de kidsclub. Probeert met zelfverzonnen teksten het publiek net zo kinderlijk te motiveren als hijzelf is. Kan hij geen stadionverbod krijgen? Bovendien is de geluidskwaliteit ver beneden de maat.

Catering
Het is weer zover; we moeten een chipkaart halen van dik 11 euro. Probleem is dat we vanavond alles moeten opmaken, want we krijgen bij een overschot geen geld terug. Nu is dat niet zo moeilijk bij Roda JC, want de prijzen zijn niet normaal. Het assortiment evenmin. Geen broodjes kroket of gehaktballetjes, maar pizzapunten, gehaktstaven en kipkorns. Ze kosten allemaal 2,72 euro en smaken werkelijk nergens naar. De koffie (1,25 euro) is daarentegen uitstekend. Aan het eind van de avond staat er nog 2 euro op onze kaart.

Sfeer
Niets op aan te merken. Hoewel de Roda-supporters niet bekendstaan als uitzinnig, hebben we best genoten. De veiligheid is ook dik in orde.

Eindcijfer
7+
Het stadion ziet er niet alleen van buiten prachtig uit, maar biedt de supporters ook alle comfort die ze mogen verwachten.
Gespeichert
Handle so, dass die Maxime deines Willens jederzeit zugleich als Prinzip einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könne.
Immanuel Kant

midi70

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Zur Erklärung
« Antwort #2 am: 27.März 2002, 01:01:58 »

Auf der Seite von viplanet.nl der, partnerseite vom kicker, ist man dazu übergegangen, die stadien der ersteligaklubs zu testen. dieser beitrag dient eigentlich nur dazu, sich mal einen überblick zu verschaffen über die stadien in NL. Da ist nämlich die letzten 4 Jahre einiges geschehen (siehe Roda JC Kerkrade - neues Stadion, knapp über der Grenze - Richtung Aachen). Für den Fall ein deutscher Club sollte mal in die Verlegenheit geraten gegen eine niederl. Verein europ. zu spielen (was diese Jahr wohl nicht beim Roda JC Kerkrade der Fall sein wird).
Gespeichert
Handle so, dass die Maxime deines Willens jederzeit zugleich als Prinzip einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könne.
Immanuel Kant