Football Manager > FM2009
Warum es keine offizielle Sprachdatei für den FM09 gibt usw.
Encatuse:
Ich dachte eigentlich, dass die deutschen Sprachfiles von der Fangemeinde erstellt werden. Naja, viel wie viel muss man so übersetzen? Ich würde mich bereiterklären einen Teil zu übernehmen. Habe eh Englisch LK und ein bisschen Übung würde auch für die Schule nicht schaden. :D
Mef:
--- Zitat von: Encatuse am 04.Oktober 2008, 19:26:31 ---Ich dachte eigentlich, dass die deutschen Sprachfiles von der Fangemeinde erstellt werden.
--- Ende Zitat ---
Nee, die wurden bisher für SI erstellt, ist natürlich bezahlte Arbeit.
Ob man so ein File selbst erstellen kann, weiß ich nicht, bin da aber skeptisch. Die Tools, die SI zur Verfügung stellt, haben Fanübersetzer ja nicht. ;)
chelito:
Ihr solltet euch darüber aber nicht allzu sehr aufregen. Ich bin beim Betatest dabei und kann sagen, dass man eigentlich alles sofort, also ohne Wörterbuch, versteht. Bei Pressekonferenzen kommen vielleicht ab und zu unbekannte Wörter vor. Allerdings lassen die sich leicht aus dem Kontext erschließen.
Looger:
--- Zitat von: chelito am 04.Oktober 2008, 19:38:31 ---Ihr solltet euch darüber aber nicht allzu sehr aufregen. Ich bin beim Betatest dabei und kann sagen, dass man eigentlich alles sofort, also ohne Wörterbuch, versteht. Bei Pressekonferenzen kommen vielleicht ab und zu unbekannte Wörter vor. Allerdings lassen die sich leicht aus dem Kontext erschließen.
--- Ende Zitat ---
Naja, für manche ist Englisch schon abschreckend. Ich habe beim FM 07 quasi kein Spielerattribut und kaum eine Taktikeinstellung auf englisch verstanden, d.h. ich werde den 09er, obwohl er mich schon interessiert, nicht spielen können.
Ist irgendwie auch eine unsinnige Entscheidung von SI. Ich habe das Gefühl, dass der Markt für den Footman in D langsam wächst, weil viele eben auch (endlich!) mit dem EA FM langsam unzufrieden sind. Aber so killt SI einen Großteil des Potenzials im deutschen Markt.
Edit @ Vidukano:
--- Zitat ---Naja der Scout Modus nervt mich eh tierisch.Hatte es mal wieder ausprobiert. Die 20 talentiertesten Spieler rausgesucht (FMScout) welche aktuell aber noch sehr jung sind, sprich keine hohen Einzelfähigkeiten haben.
Ergebnis: Nicht ein einziger wurde als Talent erkannt. Sobald ein junger Spieler jedoch ne hohe Einzelfähigkeiten (z.B. Flanken 18, rest mies) hat erkennt der Scout anscheinend zumindest teilweise wer Talent hat.
--- Ende Zitat ---
Ich kenne den FM Scout nicht, habe das Problem aber eigentlich nie gehabt. Auch jetzt bei Union Berlin, mit mittelmässigen Scouts, sind die Berichte bisher durchaus verlässlich.
Mef:
--- Zitat von: Looger am 04.Oktober 2008, 19:54:29 ---Ist irgendwie auch eine unsinnige Entscheidung von SI.
--- Ende Zitat ---
Nein. Wozu für eine deutsche Übersetzung Geld ausgeben und Zeit aufwenden, wenn dadurch vielleicht ein paar Deutsche mehr den FM kaufen? Das ist aus wirtschaftlicher Sicht im Vergleich zu den Millionen Käufern überall sonst auf der Welt den Mehraufwand nicht wert.
--- Zitat von: Looger am 04.Oktober 2008, 19:54:29 ---Aber so killt SI einen Großteil des Potenzials im deutschen Markt.
--- Ende Zitat ---
Den deutschen Markt gibt es für SI nicht, weil das Spiel nicht in den deutschsprachigen Ländern verkauft wird. Und solange das nicht möglich ist (was aller Voraussicht nach lange so bleiben wird), braucht man nicht erwarten, dass SI viel für die deutschen Spieler tun wird.
Immerhin gibt es anders als bei PES noch eine deutsche Datenbank! ;D