Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[holsten]

Warum sollte es im neuen funktionieren?
Hat sich doch einiges geändert!

[Kaestorfer]

@ CanCann: In Ordnung, 30.001 - 31.300 gehört dir. Hast du die Tools schon bekommen?

Nein, aber wäre nett, wenn du mir die zusenden könntest!

[luxi68]

Warum sollte es im neuen funktionieren?
Hat sich doch einiges geändert!

Es hat sich doch jedes Jahr immer was geändert, aber die grundlegenden Funktionen bleiben gleich. Ansonsten hätte Octavianus kaum gesagt das man die Zeilen aus dem alten Sprachfile kopieren soll.

[holsten]

Aber person sollte schon mit male und female ersetzt werden oder?

[Tommy]

Aber person sollte schon mit male und female ersetzt werden oder?

Ja, ansonsten können wir die Frauen ja gleich weglassen Einfach auf die englische Vorlage schauen, da sollte im Regelfall ja schon "male" bzw. "female" drinstehen, das dann einfach für den deutschen Text übernehmen.

[holsten]

Ja, das mir schon klar alles.
Aber wieso muss ich dann nicht [%team#2-nickname] in [%team#2-nickname_no_the_english_only] umändern?

[Pippo8081]

servus, ich weiß wir sollten Sachen, die im 08er schon übersetzt sind, einfach verwenden, aber heißt "Parent Club" wirklich Dachverein?

Noch nie gehört.

Feeder Club ist dann der Basisverein. Hab ihr andere Übersetzungen oder ist das richtig... dachte das wäre das mit Mutter - und Tochterverein!

[luxi68]

Ja, das mir schon klar alles.
Aber wieso muss ich dann nicht [%team#2-nickname] in [%team#2-nickname_no_the_english_only] umändern?

Weil es halt so ist. Kuck Dir doch einfach mal die Files vom 07er und vom 06er an, da ist es auch schon so. Das war schon immer eine Korsettstange des Systems und wird ohne triftigen Grund nicht geändert. Die Unterscheidung male/female ist dagegen neu und muss halt geändert werden. Ich wäre froh über die gesparte Arbeit.

[holsten]

Woher soll ich mir nun die alten Sprachfiles schnappen?
Ich frag halt lieber nochmal nach, als das ich die Arbeit nachher nochmal machen darf.

[gino]

Frage: Wie stehts mit Umlauten? Ich seh keine bei den bereits übersetzten Bausteinen. Also "Trainingsgelande" statt "Trainingsgelände".

Sowas kannst du abändern. Ist mir noch gar nicht aufgefallen, aber mit Umlauten kommt er auf jeden Fall klar.

Aber könnt ihr die Umlaute sehen? Müsste ich was bei mir umstellen? Nicht dass am Ende meine Arbeit nicht gebraucht werden kann, weil ich irgendwelche komische "Regional Settings" eingestellt habe.

Also, um nochmals auf meine Frage zurückzukommen. Sehr ihr die Umlaute?

[holsten]

Ja

[Feno]

laut fm08 müsste ich folgendes übersetzen, was mir eigentlich nicht ganz passt...deshalb bitte ich um vorschläge

63158: <%male#3> believes <%male#1-surname> to be a really explosive player.<COMMENT: strengths field scout report card>

63158: <%male#3> erklärt, <%male#1-surname> hätte mit seiner Schnelligkeit sicher auch bei Olympia eine Chance.

[luxi68]

Wie wäre es mit:

"63158: <%male#3> glaubt, <%male#1-surname> ist ein Spieler mit einer explosiven Schnelligkeit." (oder Beschleunigung)

[holsten]

Hm find dann irgendwie "mit einer enormen Beschleunigung" noch am besten irgendwie. explosive mit explosiv übersetzen, passt find ich nicht so.

[etmoe]

63158: <%male#3> glaubt, <%male#1-surname> ist ein explosiver Spieler dessen Stärke die Schnelligkeit ist<COMMENT

[zeuS0r]

"... mit einer explosiven dynamik"

[Octavianus]

a) Was habt ihr gegen diesen deutschen Text vom FM08? Ich finde den total cool.

b) Alternativ könnte ich mir folgendes vorstellen:
63158: <%male#3> glaubt, <%male#1-surname> sei ein wirklich explosiver Spieler

Ich weiß einigen von euch mag das zu hölzern sein, aber ich finde es okay.

@ CanCann: Hab dir mal alles zugesandt.

Zur Problematik mit [%team#2-nickname] in [%team#2-nickname_no_the_english_only] umändern?
Nein, müsst ihr nicht umändern. Das ist nur eine Information für den User, damit er weiß welche Form benutzt wird im Text (eben ob long, short oder Nickname des Teams). Alles ab dem "-" ist ein erläuternder Kommentar. Wichtig ist, dass [%team#2] auch im Englischen Text [%team#2] ist und sich das nicht in club geändert hat oder eine andere Zahl da steht.

@ gino: Du bist der Erste der von sowas berichtet, ich kann alle Umlaute sehen.
Also falls es bei deinem Text geschieht, einfach die Umlaute einsetzen falls sie (aus welchem Grund auch immer) fehlen sollten.

@ Pippo8081: Ja in der Tat würde ich doch eher Mutterverein (Parent Club) statt Dachverein und dann aber nicht Tochterclub oder so, sondern eher Farmteam (Feeder Club). Ich denke das trifft den Kern der Sache eher. Falls jemand dafür eine bessere Übersetzung kennt nur her damit.

[gino]

Ist ok jetzt. Musste ein wenig rumschrauben, bei mir waren noch ein paar Dinge auf Ukrainisch eingestellt

[Octavianus]

So habe die ersten Texte von euch (Omegatherion, Adlerträger, Bookerman) bekommen. Das war ausgezeichnete Arbeit Jungs!

Ich kann jetzt aber nur noch Texte anbieten die komplett selbst übersetzt werden müssten. Meist sind es nur kurze Sätze, aber ein paar längere sind auch dabei. Ihr könnt ja selbst schon mal ein wenig gucken in dem noch offenen Zahlenbereich. Wenn ihr euch das also zutraut würde ich euch gerne weitere Zeilen vergeben. Schreibt mich dann einfach nochmal an und sagt mir auch gleich wie viele es sein dürfen.

[Adlerträger]

I have a dream!

I have the dream that the Spiel come raus und all ist übersetzt! That wär' phantastic!! Well, we must give all.


YES, WE CAN! ;-)

... auch nochmal Lob an Octavianus & Co. Ihr macht einen guten Job.


P.S.: Bis Weihnachten wäre auch o.k. :-)