Football Manager > FM2009

FM09 endlich auf deutsch! Fanprojekt Teil 2

<< < (57/92) > >>

holsten:
Oh sorry, hab es total verschwitzt. Heute kriegste meine restlichen Zeilen.

Pauli_Timmy:
ich sag mal danke für eurre arbeit :-*

holsten:
So bin fleissig an der Arbeit.

Frage:
Es gibt einmal den Tag "reprimanded by the competition's governing body."
Und einmal "reprimanded by FA".

Soll ich beides mit Fussballverband übersetzen oder das eine direkt mit FA?

Edit: Hab beides mit Fußballverband übersetzt.
Kann es sein das einiges doppelt ist?

Edit²:
Im holländischen hab ich gard den String female hidden gefunden, der im englischen orginal nicht da ist. Kann ich den dann auch rauslassen? Weiss nämlich sonst nicht wohin damit, da ich ja im Grunde nur kopiere von der alten Vorlage.

Achja und Strings die im 08er nicht vorhanden waren, muß ich jetzt aber übersetzen oder? Sprich aus einem einfachen "He" wird dann "person1-he". Also so in der Art?!

luxi68:

--- Zitat von: holsten am 08.Dezember 2008, 12:59:42 ---So bin fleissig an der Arbeit.
--- Ende Zitat ---
Schön ;D


--- Zitat ---Frage:
Es gibt einmal den Tag "reprimanded by the competition's governing body."
Und einmal "reprimanded by FA".

Soll ich beides mit Fussballverband übersetzen oder das eine direkt mit FA?
--- Ende Zitat ---
Ich hätte FA mit FA übersetzt wenn es schon so "ausdrücklich" drin steht. :-\



--- Zitat ---Edit²:
Im holländischen hab ich gard den String female hidden gefunden, der im englischen orginal nicht da ist. Kann ich den dann auch rauslassen? Weiss nämlich sonst nicht wohin damit, da ich ja im Grunde nur kopiere von der alten Vorlage.
--- Ende Zitat ---
Steht in der Anleitung: Solche Strings kann man weglassen


--- Zitat ---Achja und Strings die im 08er nicht vorhanden waren, muß ich jetzt aber übersetzen oder? Sprich aus einem einfachen "He" wird dann "person1-he". Also so in der Art?!
--- Ende Zitat ---
Steht auch in der Anleitung: person1-he wird zu "Er", person1-I wird zu "Ich" usw. In der deutschen Übersetzung sollten keine "person1-..."-Strings auftauchen.

holsten:
Ja ich meinte dann halt male-he, also vorher war es halt ...
Ach lass es, ich mach es schon wieder komplizierter als es ist :D

Naja, FA ist ja aber auch Football Assosciations oder nich?

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete