Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[BrainDeath]

Ich würde mir noch ein paar Zeilen im Hinblick auf das Wochenende gönnen.  Teile du mir bitte doch einfach einen noch freien Bereich zu.

[Octavianus]

Ich würde mir noch ein paar Zeilen im Hinblick auf das Wochenende gönnen.  Teile du mir bitte doch einfach einen noch freien Bereich zu.

Sehr gerne:
28881-28981

[Octavianus]

04. Dez. 08
Status: 90%

Das momentane deutsche Sprachfile gibt es hier:
>>>DOWNLOAD (90%-File)<<<
Bitte beachten: Benutzung auf eigene Gefahr. Dies ist kein offizielles File von SI!

Jede Menge Rechtschreibfehler wurden behoben, desweiteren einige kleinere Änderungen, die nur im Spiel auffallen.

[luxi68]

Nochmal eine Frage an die Experten:

Wenn da steht "may have concerns about an individual in your [%new_position#1-general]", dann bedeutet das ja, das ich Bedenken über einen Spieler in der Abwehr, im Sturm usw. habe. Schreibe ich in der deutschen Übersetzung

{im}[%new_position#1-general]

oder

{in der}[%new_position#1-general]

[Tex_Murphy]

Ich würde einfach "in" nehmen. Eine optimale Übersetzung ist nunmal aufgrund der etwas komplexeren deutschen Grammatik nicht möglich, da muss man KOmpromisse machen.

Aber Bedenken über einen Spieler in Abwehr / in Sturm / in Mittelfeld geht doch.

Oder du kürzt ab. Bedenken über einen Spieler i. Abwehr / i. Sturm / i. Mittelfeld.

[Villemsson]

Alternativ:

{im Mannschaftsteil}

[jez]

Nochmal eine Frage an die Experten:

Wenn da steht "may have concerns about an individual in your [%new_position#1-general]", dann bedeutet das ja, das ich Bedenken über einen Spieler in der Abwehr, im Sturm usw. habe. Schreibe ich in der deutschen Übersetzung

{im}[%new_position#1-general]

oder

{in der}[%new_position#1-general]

Den Spielpositionen (also Abwehr, Mittelfeld, Sturm) ist in der Datenbank bisher kein Artikel (der, die, das) zugewiesen gewesen, daher funktioniert dies dort so leider nicht mit den geschweiften Klammern.

Bleibt also nur ein Kompromiss, wie z.B. von Tex & Villemsson gepostet (allerdings ohne die geschweiften Klammern!)

[luxi68]

Okay danke, dann werde ich das noch ändern.

[Dirk]

ihr seid einfach alle geil die hier mitmacht  thanks an alle

[schurik]

hey..
weiss jetzt nicht genau ob das hier rein kann...

habe probleme mit dem match events.... nachdem ich auf den zum spiel button geklickt habe.. kam ein error stand irgednwa mit match events... und da ich das hie im post gelesen habe das hier schon sowas mit match events stand dachte ihc mir das ihr vll das problem kennt bzw behoben werden konnte... deshalb helft mir bitte 

lg schurik

[Alcandro]

hey..
weiss jetzt nicht genau ob das hier rein kann...

habe probleme mit dem match events.... nachdem ich auf den zum spiel button geklickt habe.. kam ein error stand irgednwa mit match events... und da ich das hie im post gelesen habe das hier schon sowas mit match events stand dachte ihc mir das ihr vll das problem kennt bzw behoben werden konnte... deshalb helft mir bitte 

lg schurik

hast du hier die neue match events schon geladen?

[VfL_Bochum_1848]

Alter Schwede, leck meine Nüsse   !!! 90%!!!!!!!!!!!!!

Also das ist wirklich viel mehr Wert als Respekt !!!!! Also ALLE die mitgemacht haben und in der nähe von Bochum wohnen gebe ich am WE ein Bier aus !!! Aber nur 1 Bier...*g*

[Octavianus]

05. Dez. 08
Status: 91%

Das momentane deutsche Sprachfile gibt es hier:
>>>DOWNLOAD (91%-File)<<<
Bitte beachten: Benutzung auf eigene Gefahr. Dies ist kein offizielles File von SI!

Nochmals an alle die das Spiel auf deutsch wollen:
Ihr benötigt noch die modifizierte events.cfg!!!
Zu finden zum Beispiel hier: http://fm.onlinewelten.com/downloads,id1864,deutsche_match_events.html
Ansonsten bekommt ihr etwa 1.000 Fehlermeldungen (die man im Fenstermodus wegklicken kann, im Vollbildmodus stürzt euer Spiel ab).

[schurik]

@ Octavianus

du bist mein retter 

[Bookerman]

Da ich im Moment Zeit hätte und keine zu übersetzenden Zeilen mehr habe, kann mir gerne jemand etwas von seinen Zeilen abgeben, da doch sicher jeder so schnell wie möglich den FM 2009 komplett auf Deutsch spielen will und nicht hin und wieder dieses lustige Kauderwelsch aus Deutsch, Englisch und Französisch (genannt Holländisch) haben will...

[tom]

Hätte hier zwei... 

<%team#2-short> manager <%person#2> will be disappointed in defeat as <%person#2-his> side failed to turn over his former employees, <%team_description#1> <%team#1>, in the <%fixture_name#1>.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]

<%team#2-short> manager <%person#2> will be disappointed in defeat as <%person#2-his> side failed to turn over <%person#2-his> former employees, <%team_description#1> <%team#1>, in the <%fixture_name#1>.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]

[Time_Consumer]

Hi,

ich nutze meinen ersten Post mal um DANKE zu sagen! Großartige Arbeit, jetzt muss nur noch die Vollversion aus Thailand eintreffen und es kann richtig losgehen.
Bin durch die Demo dieses Jahr mal richtig aufmerksam auf den FootMan geworden weil mich der EA 09er irgendwie nervt...
Nur die durchgängig englische Sprache hat den Spielablauf verzögert (man erfasst eben nicht das wesentliche mit einem Blick), aber das dürfte ja mit dem File auch behoben sein.

RESPEKT für euren Aufwand, schön zu sehen daß es hier auch ne prima Community gibt.

:-)

[Bookerman]

<%team#2-short> manager <%person#2> will be disappointed in defeat as <%person#2-his> side failed to turn over his former employees, <%team_description#1> <%team#1>, in the <%fixture_name#1>.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]

<%fixture_name#1>: <%team#2-short>{s} Trainer <%male#2> wird doppelt enttäuscht über die Niederlage sein, stand er doch noch vor einiger Zeit auf der Lohnliste {des}<%team#1>


<%team#2-short> manager <%person#2> will be disappointed in defeat as <%person#2-his> side failed to turn over <%person#2-his> former employees, <%team_description#1> <%team#1>, in the <%fixture_name#1>.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]

<%fixture_name#1>: <%team#2-short>{s} Trainer <%male#2> wird doppelt enttäuscht über die Niederlage sein, stand er doch noch vor einiger Zeit auf der Lohnliste {des}<%team#1>


Ist doch zweimal das selbe, so stand das im FM08...

[Alcandro]

Hi,

ich nutze meinen ersten Post mal um DANKE zu sagen! Großartige Arbeit, jetzt muss nur noch die Vollversion aus Thailand eintreffen und es kann richtig losgehen.
Bin durch die Demo dieses Jahr mal richtig aufmerksam auf den FootMan geworden weil mich der EA 09er irgendwie nervt...
Nur die durchgängig englische Sprache hat den Spielablauf verzögert (man erfasst eben nicht das wesentliche mit einem Blick), aber das dürfte ja mit dem File auch behoben sein.

RESPEKT für euren Aufwand, schön zu sehen daß es hier auch ne prima Community gibt.

:-)

Du kannst das german.ltc auch in der Demo verwenden!

[Octavianus]

25.013-25.200 sind wieder zu haben, sollten mit Vorlage machbar sein.