MeisterTrainerForum
Football Manager => CM und ältere FM-Versionen => FM - Allgemeine Fragen => FM2017 => Thema gestartet von: Masd13 am 10.November 2016, 18:12:55
-
Im Workshop ist im übrigen bereits ein File zur deutschen Sprache aufgetaucht. Downloade es gerade. Scheint noch nicht fertig übersetzt zu sein, aber für diejenigen die gar kein Englisch können vllt ein guter Anfang.
-
Im Workshop ist im übrigen bereits ein File zur deutschen Sprache aufgetaucht. Downloade es gerade. Scheint noch nicht fertig übersetzt zu sein, aber für diejenigen die gar kein Englisch können vllt ein guter Anfang.
Kann ich kaum glauben. Bitte berichten wie es ist.
-
Es gibt ein paar deutsch files im workshop, richtig...habe die "meist abonnierten" ausprobiert....Das einzige was deutsch ist sind spieler-attribute und ein paar andere kleine fetzen...aber besser als gar nix....erwartet euch von daher nix besonderes ;)
speziell wenn man bedenkt das das einzelpersonen sind die die workshop-files hochgeladen haben...die sollte man eigentlich anschreiben damit sie hier im meistertrainer-forum mitwirken....
-
Es gibt ein paar deutsch files im workshop, richtig...habe die "meist abonnierten" ausprobiert....Das einzige was deutsch ist sind spieler-attribute und ein paar andere kleine fetzen...aber besser als gar nix....erwartet euch von daher nix besonderes ;)
speziell wenn man bedenkt das das einzelpersonen sind die die workshop-files hochgeladen haben...die sollte man eigentlich anschreiben damit sie hier im meistertrainer-forum mitwirken....
Ich habe mir gerade das File von Mirksi angesehen und muss sagen, es geht schon über "ein paar kleine Fetzen" hinaus. Alles wichtige bzw. rudimentäre ist übersetzt und ermöglicht denjenigen, die mit der englischen Sprache nichts anfangen können, zumindest das Spiel. Selbstverständlich ist es nicht komplett Übersetzt.
-
Es gibt ein paar deutsch files im workshop, richtig...habe die "meist abonnierten" ausprobiert....Das einzige was deutsch ist sind spieler-attribute und ein paar andere kleine fetzen...aber besser als gar nix....erwartet euch von daher nix besonderes ;)
speziell wenn man bedenkt das das einzelpersonen sind die die workshop-files hochgeladen haben...die sollte man eigentlich anschreiben damit sie hier im meistertrainer-forum mitwirken....
Ich habe mir gerade das File von Mirksi angesehen und muss sagen, es geht schon über "ein paar kleine Fetzen" hinaus. Alles wichtige bzw. rudimentäre ist übersetzt und ermöglicht denjenigen, die mit der englischen Sprache nichts anfangen können, zumindest das Spiel. Selbstverständlich ist es nicht komplett Übersetzt.
wie heißt das genau?
-
Einfach nur "german".
Workshop/languages
-
Es gibt ein paar deutsch files im workshop, richtig...habe die "meist abonnierten" ausprobiert....Das einzige was deutsch ist sind spieler-attribute und ein paar andere kleine fetzen...aber besser als gar nix....erwartet euch von daher nix besonderes ;)
speziell wenn man bedenkt das das einzelpersonen sind die die workshop-files hochgeladen haben...die sollte man eigentlich anschreiben damit sie hier im meistertrainer-forum mitwirken....
Ich habe mir gerade das File von Mirksi angesehen und muss sagen, es geht schon über "ein paar kleine Fetzen" hinaus. Alles wichtige bzw. rudimentäre ist übersetzt und ermöglicht denjenigen, die mit der englischen Sprache nichts anfangen können, zumindest das Spiel. Selbstverständlich ist es nicht komplett Übersetzt.
wie heißt das genau?
"german" :D
Willst du nicht lieber einen Link haben? :)
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=794759732&searchtext=
-
Es gibt ein paar deutsch files im workshop, richtig...habe die "meist abonnierten" ausprobiert....Das einzige was deutsch ist sind spieler-attribute und ein paar andere kleine fetzen...aber besser als gar nix....erwartet euch von daher nix besonderes ;)
speziell wenn man bedenkt das das einzelpersonen sind die die workshop-files hochgeladen haben...die sollte man eigentlich anschreiben damit sie hier im meistertrainer-forum mitwirken....
Ich habe mir gerade das File von Mirksi angesehen und muss sagen, es geht schon über "ein paar kleine Fetzen" hinaus. Alles wichtige bzw. rudimentäre ist übersetzt und ermöglicht denjenigen, die mit der englischen Sprache nichts anfangen können, zumindest das Spiel. Selbstverständlich ist es nicht komplett Übersetzt.
wie heißt das genau?
"german" :D
Willst du nicht lieber einen Link haben? :)
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=794759732&searchtext=
Auch okay, danke dir :D
-
Ich habe mir gerade das File von Mirksi angesehen und muss sagen, es geht schon über "ein paar kleine Fetzen" hinaus. Alles wichtige bzw. rudimentäre ist übersetzt und ermöglicht denjenigen, die mit der englischen Sprache nichts anfangen können, zumindest das Spiel. Selbstverständlich ist es nicht komplett Übersetzt.
Ich vermute mal er hat die Sprachdatei vom Football Manager 2016 genommen und diese in das File eingebunden. Einer alleine könnte das doch niemals so schnell übersetzen oder?
-
Ich habe mir gerade das File von Mirksi angesehen und muss sagen, es geht schon über "ein paar kleine Fetzen" hinaus. Alles wichtige bzw. rudimentäre ist übersetzt und ermöglicht denjenigen, die mit der englischen Sprache nichts anfangen können, zumindest das Spiel. Selbstverständlich ist es nicht komplett Übersetzt.
Ich vermute mal er hat die Sprachdatei vom Football Manager 2016 genommen und diese in das File eingebunden. Einer alleine könnte das doch niemals so schnell übersetzen oder?
Er selber schreibt bei Steam:
Mirksi [Autor] Vor 3 Stunden
Es sind jetzt bereits 83000 Sätze übersetzt. Für die anderen 24000 Sätze habe ich meine Datei zum ersten MTF zur Verfügung gestellt und denke ich werde von Ihnen ebenfalls ihre Datei mit den Strings bekommen.
-
Leute ihr seid einfach nur Hammer was ihr da macht.. Ich würde ja gerne mithelfen, aber meine Englischkenntnisse sind jetzt nicht so berauschend -.- FETT FETT DANKE schon mal an alle die da mitwerkeln
-
Es sind jetzt bereits 83000 Sätze übersetzt. Für die anderen 24000 Sätze habe ich meine Datei zum ersten MTF zur Verfügung gestellt und denke ich werde von Ihnen ebenfalls ihre Datei mit den Strings bekommen.
Mit MTF kann ja nur unserer Forum hier gemeint sein. Wem oder wo genau hat er sie denn hier zur Verfügung gestellt? ???
Und Waldi98 schrieb mal irgendwo das bereits 82000 Zeilen aus dem vorherigen Football Manager übernommen werden können.
-
Wobei das dann schon ne sauerei wäre, wenn das jemand einfach so übernehmen würde.
-
Es sind jetzt bereits 83000 Sätze übersetzt. Für die anderen 24000 Sätze habe ich meine Datei zum ersten MTF zur Verfügung gestellt und denke ich werde von Ihnen ebenfalls ihre Datei mit den Strings bekommen.
Mit MTF kann ja nur unserer Forum hier gemeint sein. Wem oder wo genau hat er sie denn hier zur Verfügung gestellt? ???
Und Waldi98 schrieb mal irgendwo das bereits 82000 Zeilen aus dem vorherigen Football Manager übernommen werden können.
hat mich auch gewundert
-
Hallo zusammen,
war auch kurz davor, das Spiel jetzt zu kaufen, aber wenn ich das lese, warte ich lieber noch etwas ab. Verstehe ich richtig, dass er die 82K Zeilen des FM 16 (die hier übersetzt wurden) einfach in den FM 17 "verschoben" hat? Und das dann unter seinem Namen veröffentlicht? Wie wird denn in dem Falle hier verfahren?
-
Es ist eine Vermutung. Ob die stimmt, weiss man nicht, aber es ist zugegeben etwas merkwürdig innerhalb weniger Tage alleine 82000 Zeilen zu übersetzen. Die andere merkwürdige Aussage ist eben das er "seine" Datei uns in dem Sinne ja jetzt zur Verfügung gestellt haben will. Sollte das alles wahr sein, so ist sehr dreist von ihm. :(
-
Ich habe mir das File auch mal angeschaut. Begriffe, wie die Rollenbeschreibungen, stimmen eins zu eins. Hier ist dann bloß wieder merkwürdig, dass nicht alle Begriffe schon auf deutsch sind (zwei bis drei fehlen). Auch die Attribute sind eins zu eins unsere Schreibweisen. Ich meine, es gibt doch alternatvie Schreibeweisen und es wäre nicht mit Zufall zu erklären, dass hier praktisch alles so passt wie bei uns. Schon merkwürdig, oder?
Aber es ist das erste Jahr, dass es mit Workshop geht. Am besten werden in diesem Jahr alle "Eigenbrödler" angeschrieben und an Bord geholt. Nächstes Jahr hat man sofort ein Auge drauf. So wird unsere "Truppe der Übersetzer" vielleicht noch größer, kompetenter und schneller. ;)
LG Veni_vidi_vici
-
Er schreibt doch garnicht, dass er die 82000 Zeilen selbst übersetzt hat. Er schreibt das allgemein 82.000 Zeilen ja übersetzt wurden sind und er für die restlichen 24000 Zeilen seine Zeilen zur Verfügung stellt. So lese ich das heraus.
-
Selbst wenn, dann kann ich mir aber nicht einfach was als Vorlage nehmen, wo andere sich die Mühe gemacht haben. Erstens frage ich nach ob ich das darf und zweitens erwähne ich wo z.B. die 82000 Zeilen überhaupt herkommen. Für mich macht es den Anschein als gibt er diese Datei komplett als seine eigene aus.
-
Das Forum hätte aber auchdie 82.000 Zeilen aus dem FM16 als Beta Version hier anbieten können um zumindest deutsche Grundbegriffe zu haben, von daher ist sein File gar nicht mal so dumm, selbst wenn es geklaut ist.
-
Das Forum hätte aber auchdie 82.000 Zeilen aus dem FM16 als Beta Version hier anbieten können um zumindest deutsche Grundbegriffe zu haben, von daher ist sein File gar nicht mal so dumm, selbst wenn es geklaut ist.
Wenn das alles so einfach wäre, hätte das Waldi sicherlich gemacht, sonst würde er ja nicht nach Linux-Pfaden etc.pp fragen.
-
aber einer alleine kriegt es hin die das ganze so einfach zu machen für alle?
ist schon echt krass das der das einfach alles übernimmt. sowas dreistes. Soweit ich gesehen hab ist ja echt der großteil deutsch bis auf die neuen sätze. die hat er natürlich nicht, weil er das ganze nur übernommen hat.
schon echt frech.... und dafür wird der jetzt von vielen gefeiert :o
-
Waldi98 wird seine Gründe haben warum noch keine Beta erschienen ist. Ich finde aber das ist auch keine Diskussion wert. Eine Beta wäre mit Sicherheit bald erschienen und etwas Geduld hat ja wohl jeder. Natürlich lässt es sich auf deutsch besser spielen, aber man kauft ja den Football Manager auch so, wenn er eben nicht auf deutsch wäre.
-
ist ja auch keine kritik an waldi nur mich freut es halt schon jetzt schon auf deutsch spielen zu können, das die sachen dabei geklaut wurden ist natürlich nicht schön
-
Hallo an Alle,
ich habe geschrieben, dass ich die Datei von euch von 2016 genommen haben und nun in die example eingebunden habe. Ich habe aber auch dort schon die ein oder andere Zeile angepasst, da sie mir nicht ganz so gefallen hat. Es war aber nicht ganz so einfach wie es sich jeder vorstellt. Ich habe dazu in Access ein paar Zeilen SQL Code schreiben müssen. Und jetzt bin ich dabei eben die restlichen 24000 Zeilen zu übersetzen.
Die Zeilen und Begriffe die fehlen, funktionieren nicht, da es neue Strings dafür gibt und diese erst übersetzt werden müssen.
Das ich es bei Steam als Workshop freigegeben habe, war vielleicht ein voreiliger Schritt und ich hätte noch ein wenig warten müssen, aber ich wollte anderen Spielern die Möglichkeit geben zu spielen, obwohl ich das wohl auch lieber gemacht hätte und es so besser gewesen wäre, nachdem was ich hier lese.
Viele Grüße und an alle die sich Angegriffen fühlen Entschuldigung
Mirko
-
Ich finde es jedenfalls super den FM17 jetzt weitestgehend in deutscher Sprache spielen zu können. Ein grosses Dankeschön dafür Mirko.
Ich würde es jedoch auch super finden wenn Du klar benennen könntest woher die Basis der Übersetzung stammt, nämlich von den Leuten aus dieser Community hier. Das sollten die Leute auf STEAM erfahren die sich "Deine" Übersetzung dort runterladen.
-
Ich finde es prinzipiell sehr gut, dich hier zu melden und das ganze zu kommentieren, allerdings finde ich die Veröffentlichung von Arbeit anderer ohne deren Einverständnis oder Genehmigung sehr, sehr unschön. Dabei rechtfertigt auch "Ich habe Sachen dran geändert / selbst Sachen hinzugefügt" gar nichts.
Vor allem, dass das nicht mal klipp und klar in der Beschreibung hervorgeht.
-
Hallo an Alle,
ich habe geschrieben, dass ich die Datei von euch von 2016 genommen haben und nun in die example eingebunden habe. Ich habe aber auch dort schon die ein oder andere Zeile angepasst, da sie mir nicht ganz so gefallen hat. Es war aber nicht ganz so einfach wie es sich jeder vorstellt. Ich habe dazu in Access ein paar Zeilen SQL Code schreiben müssen. Und jetzt bin ich dabei eben die restlichen 24000 Zeilen zu übersetzen.
Die Zeilen und Begriffe die fehlen, funktionieren nicht, da es neue Strings dafür gibt und diese erst übersetzt werden müssen.
Das ich es bei Steam als Workshop freigegeben habe, war vielleicht ein voreiliger Schritt und ich hätte noch ein wenig warten müssen, aber ich wollte anderen Spielern die Möglichkeit geben zu spielen, obwohl ich das wohl auch lieber gemacht hätte und es so besser gewesen wäre, nachdem was ich hier lese.
Viele Grüße und an alle die sich Angegriffen fühlen Entschuldigung
Mirko
Danke für deine Arbeit.
-
Wir sollten die Kirche mal im Dorf lassen, schließlich konnte auch jeder diese Datei runterladen, somit ist es quasi Freeware.
Danke dafür!
Pack doch einfach nen Link Richtung Meistertrainerforum mit in die Beschreibung und alle sind Happy.
-
Hallo an Alle,
ich habe geschrieben, dass ich die Datei von euch von 2016 genommen haben und nun in die example eingebunden habe. Ich habe aber auch dort schon die ein oder andere Zeile angepasst, da sie mir nicht ganz so gefallen hat. Es war aber nicht ganz so einfach wie es sich jeder vorstellt. Ich habe dazu in Access ein paar Zeilen SQL Code schreiben müssen. Und jetzt bin ich dabei eben die restlichen 24000 Zeilen zu übersetzen.
Die Zeilen und Begriffe die fehlen, funktionieren nicht, da es neue Strings dafür gibt und diese erst übersetzt werden müssen.
Das ich es bei Steam als Workshop freigegeben habe, war vielleicht ein voreiliger Schritt und ich hätte noch ein wenig warten müssen, aber ich wollte anderen Spielern die Möglichkeit geben zu spielen, obwohl ich das wohl auch lieber gemacht hätte und es so besser gewesen wäre, nachdem was ich hier lese.
Viele Grüße und an alle die sich Angegriffen fühlen Entschuldigung
Mirko
Danke für deine Arbeit.
+1
funktioniert sehr gut! Danke an alle, die beteiligt waren!!! :)
-
Er hat sich ja hier angemeldet um den Sachverhalt zu klären. Vieleicht war er etwas zu schnell mit "seiner" Übersetzung ohne das MTF zu informieren. ::)
Nun wäre eigentlich der logische Schritt die Kräfte für die Übersetzung zu bündeln und gemeinsam daran zu arbeiten. Es würden dann beide Seiten davon profitieren. ^-^
-
Er hat sich ja hier angemeldet um den Sachverhalt zu klären. Vieleicht war er etwas zu schnell mit "seiner" Übersetzung ohne das MTF zu informieren. ::)
Nun wäre eigentlich der logische Schritt die Kräfte für die Übersetzung zu bündeln und gemeinsam daran zu arbeiten. Es würden dann beide Seiten davon profitieren. ^-^
Seh ich auch so :)
-
Was ist wenn waldi98 sagt " dann macht euren scheiß selber". Wer würde das dann managen? nur weil es einigen nicht schnell genug geht?
-
Was ist wenn waldi98 sagt " dann macht euren scheiß selber". Wer würde das dann managen? nur weil es einigen nicht schnell genug geht?
Sehe ich auch so.Besser ist es, ein wenig Geduld zu haben.Letzlich wird hier im meistertrainerforum ja die vollständige Sprachdatei erstellt.Die Zeilen vom 16 er hatten wir hier ja auch schon.
-
Es steht doch da:
"Die Grundlage des Workshops bildet die letztjährige Übersetzung von Meistertrainerforum."
Natürlich wäre es besser gewesen, wenn er vorher gefragt hätte, ob er die Datei benutzen darf, aber jetzt ist es halt so. Kann man im Workshop auch Links setzen? Dann wäre ein link zum Forum bzw. dem thread von Waldi doch eine gute Wiedergutmachung.
Es wäre auf jeden Fall gut, wenn Mirksi/CDZLAH sich hier einbringen würde, er scheint ja auch zu wissen, wie es geht.
-
Genau finde ich auch, Waldi ist der tätschmeister und er macht das super und das sollte auch so bleiben. Nur zusammen ist man stark ;)
-
Ich habe nie was von schnell geschrieben. Es ging einzig darum, das es Sinn macht zusammen zu arbeiten. Ich bin der letzte der bei so einem freiwilligen, riesigem Projekt etwas schnell fordert. ;)
-
Es steht doch da:
"Die Grundlage des Workshops bildet die letztjährige Übersetzung von Meistertrainerforum."
Erst jetzt bzw. seit gestern Abend steht es dort. Vorher ja nicht. Und genau das hätte er meiner Meinung nach von Beginn an machen sollen und dann wäre es in Ordnung gewesen.
Wir sollten die Kirche mal im Dorf lassen, schließlich konnte auch jeder diese Datei runterladen, somit ist es quasi Freeware.
Ich werde dich mal daran erinnern, wenn du etwas nach mehreren Stunden Arbeit erstellst hast und jemand anderes verwendet das ohne dich zu erwähnen.
-
Wir sollten die Kirche mal im Dorf lassen, schließlich konnte auch jeder diese Datei runterladen, somit ist es quasi Freeware.
Ich werde dich mal daran erinnern, wenn du etwas nach mehreren Stunden Arbeit erstellst hast und jemand anderes verwendet das ohne dich zu erwähnen.
Unabhängig davon geh mit dieser Argumentation mal in einen Rechtsstreit wegen Verletzung von Bild- oder Textrechten oder was man sich sonst noch so einfach runterladen kann... :police:
Der korrekte Weg wäre, um Erlaubnis zu fragen, BEVOR man fremdes geistiges Eigentum verwendet, geschweige denn veröffentlicht. Der Hinweis auf das MTF ist zwar nett - meines Erachtens sollte das File aber offline genommen werden bevor keine Zustimmung von Waldi98 (oder der Autorengemeinschaft) vorliegt.
Das schließt eine private Verwendung für sich selbst nicht aus, ebensowenig wie eine Zusammenarbeit. Aber die Veröffentlichung fremden geistigen Eigentums geht gar nicht. (Abgesehen davon dürfte die deutsche Sprachdatei ein wichtiger Grund sein, weshalb viele neue FM-Spieler ins Meistertrainerforum finden. Eine externe Veröffentlichung schadet dem MTF daher auch ganz konkret - in welchem Ausmaß auch immer.)
Grüße Tery
-
Danke Tery,
damit drückst Du meine Gedanken zu dem Thema sehr gut aus.
Ich gehe jetzt wieder ans Übersetzen. ;D
-
Ist ja geil, dass sich hier plötzlich diverse Leute zu Wort melden, obwohl sie weder etwas mit der Übersetzung, noch mit der Datei aus dem Workshop zu tun haben, also auch keinerlei Einsicht ins Geschehen haben. Trotzdem vertritt man natürlich seine Meinung und ist von der total überzeugt. :D
Lasst das doch die Leute regeln, die auch wissen was sie da tun, dann muss sich hier auch niemand blamieren ("quasi Freeware"). Waldi oder jemand anderes, der entsprechend involviert ist, wird sich schon noch melden.
-
Unabhängig davon geh mit dieser Argumentation mal in einen Rechtsstreit wegen Verletzung von Bild- oder Textrechten oder was man sich sonst noch so einfach runterladen kann... :police:
Da hast du natürlich vollkommen recht. Nur einfach erwähnen reicht nicht aus. Man braucht schon die Zustimmung. Ansonsten triffst du mit der Aussage den Nagel perfekt auf den Kopf. :D
Ist ja geil, dass sich hier plötzlich diverse Leute zu Wort melden, obwohl sie weder etwas mit der Übersetzung, noch mit der Datei aus dem Workshop zu tun haben, also auch keinerlei Einsicht ins Geschehen haben. Trotzdem vertritt man natürlich seine Meinung und ist von der total überzeugt. :D
Also ich würde sagen das man seine Meinung jederzeit äußern darf. Unabhängig davon ob man unmittelbar beteiligt ist oder eben nicht.
-
Es gibt ein paar deutsch files im workshop, richtig...habe die "meist abonnierten" ausprobiert....Das einzige was deutsch ist sind spieler-attribute und ein paar andere kleine fetzen...aber besser als gar nix....erwartet euch von daher nix besonderes ;)
speziell wenn man bedenkt das das einzelpersonen sind die die workshop-files hochgeladen haben...die sollte man eigentlich anschreiben damit sie hier im meistertrainer-forum mitwirken....
Ich habe mir gerade das File von Mirksi angesehen und muss sagen, es geht schon über "ein paar kleine Fetzen" hinaus. Alles wichtige bzw. rudimentäre ist übersetzt und ermöglicht denjenigen, die mit der englischen Sprache nichts anfangen können, zumindest das Spiel. Selbstverständlich ist es nicht komplett Übersetzt.
Ja stimmt, habe gerade gesehen das er gestern alles aktualisiert hat und jetzt ist sehr viel auf deutsch (auch Interviews)
-
Ist ja geil, dass sich hier plötzlich diverse Leute zu Wort melden, obwohl sie weder etwas mit der Übersetzung, noch mit der Datei aus dem Workshop zu tun haben, also auch keinerlei Einsicht ins Geschehen haben. Trotzdem vertritt man natürlich seine Meinung und ist von der total überzeugt. :D
Lasst das doch die Leute regeln, die auch wissen was sie da tun, dann muss sich hier auch niemand blamieren ("quasi Freeware"). Waldi oder jemand anderes, der entsprechend involviert ist, wird sich schon noch melden.
+1
-
Ich sehe da noch ein weiteres Problem: es gibt ja einen guten Grund, warum die Sprachdatei des MTF als passwortgeschützte Datei veröffentlicht wird.
SI darf - wenn ich mich recht erinnere - eine deutsche Sprachdatei nicht unterstützen. Wenn sie als passwortgeschütztes ZIP in "irgendeinem obskuren Forum" verlinkt ist, kann SI plausibel abstreiten, das mitbekommen zu haben. Im Steam-Workshop hingegen ist die Abstreitbarkeit nicht mehr gegeben.
Das bedeutet, dass SI die technische Machbarkeit einer deutschen Sprachdatei für den nächsten FM ggf. weiter erschweren muss.
-
Ich sehe da noch ein weiteres Problem: es gibt ja einen guten Grund, warum die Sprachdatei des MTF als passwortgeschützte Datei veröffentlicht wird.
SI darf - wenn ich mich recht erinnere - eine deutsche Sprachdatei nicht unterstützen. Wenn sie als passwortgeschütztes ZIP in "irgendeinem obskuren Forum" verlinkt ist, kann SI plausibel abstreiten, das mitbekommen zu haben. Im Steam-Workshop hingegen ist die Abstreitbarkeit nicht mehr gegeben.
Das bedeutet, dass SI die technische Machbarkeit einer deutschen Sprachdatei für den nächsten FM ggf. weiter erschweren muss.
Na ja, dann hätte SI diese Workshop-Geschichte anders konzipieren müssen. Es war doch vollkommen klar, dass dort auch deutsche Sprachdateien landen werden.
Ist ja geil, dass sich hier plötzlich diverse Leute zu Wort melden, obwohl sie weder etwas mit der Übersetzung, noch mit der Datei aus dem Workshop zu tun haben, also auch keinerlei Einsicht ins Geschehen haben. Trotzdem vertritt man natürlich seine Meinung und ist von der total überzeugt. :D
Also ich würde sagen das man seine Meinung jederzeit äußern darf. Unabhängig davon ob man unmittelbar beteiligt ist oder eben nicht.
Das hat natürlich viel Mehrwert, jetzt den Thread mit irgendetwas vollzutexten bevor Waldi sagt, was Sache ist. Da kommt es nur zu Missverständnissen, wie man aktuell sehen kann.
-
Sprachdatei wurde gelöscht im Workshop. 8)
Also ich muss sagen ich spiele den FM auch schon über 7 Jahre, leider bin ich dem Englischen nicht mächtig, aber ich warte gerne immer auf die Übersetzung der Leute hier, was die hier Jahr für Jahr leisten ist einfach nur der Wahnsinn.Ohne die Übersetzung könnte ich den FM nicht spielen.
Danke Danke Danke dafür ^-^ ^-^
-
Hallo!
Ich habe dieses File gestern abonniert. Jetzt habe ich es aus Respekt vor den hier arbeitenden Leuten wieder deabonniert. Ich kann aber im FM noch immer die deutsche Sprache auswählen. Wie löscht man den ein Workshop-File vollständig?
-
Es wird dir entsprechende language-Datei(en) installiert haben im FM-Verzeichnis (so wie es halt bei der manuellen Installation der Sprachdatei auch üblich war). Die musst du löschen (und mir vorher noch schicken, ich konnte es nämlich nicht mehr abonnieren :D )
-
Was man beim Steam-Workshop nicht vergessen darf ist, dass Steam sobald man etwas veröffentlicht den Anspruch auf die Rechte daran erhebt. Deshalb gab es dort nie Paninis.
-
Hallo,
es wäre schön wenn ihr da irgendwie zusammen kommen könntet zwecks weiterer Übersetzung in die deutsche Sprache. Ich als Neuling hier und vielleicht auch einige andere würden sich freuen. Habe mir das Spiel zum ersten Mal gekauft und es ist einfach zu kompliziert für mich alles in englischer Sprache. Daher muss ich mit dem Spielen noch warten. Vielen Dank und weiterhin gutes Gelingen.
Grüße
micha72
-
Hallo!
Ich habe dieses File gestern abonniert. Jetzt habe ich es aus Respekt vor den hier arbeitenden Leuten wieder deabonniert. Ich kann aber im FM noch immer die deutsche Sprache auswählen. Wie löscht man den ein Workshop-File vollständig?
C:\Users\dein Name\Documents\Sports Interactive\Football Manager 2017\languages
dort einfach die datei german löchen
-
Ein paar Tage bevor er die Datei hochgeladen hat, hat er sich bei mir gemeldet. Er hatte sich für unsere Arbeit bedankt und 5 x 10€-Steam-Gutscheine für die Verlosung unter den Helfern in Aussicht gestellt.
Auch hat er geschrieben, dass er daran arbeite, unsere FM16-Zeilen in die example.ltf von SI einzupflegen. Ich bin davon ausgegangen, dass er das für seinen privaten Gebrauch macht.
Er hat die Datei ja nun nach den Diskussionen hier auch wieder runtergenommen. Zudem hat er sich bei mir entschuldigt. Mir scheint es, dass er einfach voller Tatendrang war, um eine deutsche Übersetzung zur Verfügung zu stellen. Von daher: alles in Butter!
Generell:
Gut finde ich es nicht, wenn jemand eine Sprachdatei auf Steam hochlädt, die auf die unsrige aufbaut.
Wenn dann zwei Sprachdateien rumgeistern, melden zudem am Ende hier noch Leute Fehler, die aber mit unserer Datei gar nicht vorkommen.
Ob wir seine Datei sinnvoll für uns nutzen können, prüfen wir (das mit den female-Zeilen ist dort perfekt gelöst, so wie ich das sehe).
Eine aktuelle Sprachdatenbank (lang_db_11.dat) fehlte auch. Der FM griff bei seiner Datei auf eine Sprachdatenbank zurück, die vom FM08 ist. Das mag vielen gar nicht auffallen - zumal ja eh noch nicht alles auf Deutsch war.
Eine aktualisierte Sprachdatenbank muss man auf jeden Fall manuell herunterladen. Das geht nicht über den Steam-Workshop. Entsprechend möchte ich, dass bei unserer Sprachdatei gleich von Beginn an zumindest eine provisorische Sprachdatenbank beiliegt, damit die Leute wissen, dass man da idealerweise noch was installieren sollte.
Wir arbeiten an einer Sprachdatenbank, die möglichst alle Änderungen umfasst, die diese Datei seit dem FM08 erfahren hat.
Da gibt es derzeit zwei Wege: Eine saubere. Also mit einem Konverter, der einfach unsere FM16-Datei 1-zu-1 übernimmt. Oder eine nicht so elegante, bei der ich möglichst alle Änderungen seit dem FM08 manuell einpflege.
Zur Vorabversion schreibe ich später im Sprachdatei-Thread etwas:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,22968.0.html
-
Hallo Mirko , allias CDZLAH181
Ich finde es prima das du dich jetzt hier mit einbringst .Es ist wie ich finde eine tolle Sache das du jetzt mithilfst diese Sprachdatei zu erschaffen und teilweise auch schon deine Lösungen hier zu Verfügung stellst. Du hättest dich auch einfach als Sturkopf in eine Ecke setzen können und sagen können nach mir die Sinnflut. Doch du hast dich anders entschieden und das finde ich einfach einen prima Charakterzug von dir:) . Sogar ans Übersetzen machst du dich auch schon mit ran,wie gesagt eine prima Einstellung und ein Danke dafür von mir.
-
Was sind das eigentlich im Workshop schon wieder für deutsche Sprachdateien die dort im Umlauf sind?
-
Was sind das eigentlich im Workshop schon wieder für deutsche Sprachdateien die dort im Umlauf sind?
Hab zum testen mal eine aktiviert, ist echt ziemlich viel auf deutsch, also vermutlich nutzen die meisten einfach die dateien von hier.
-
Ich möchte auch die Deutsche Version wieder löschen. Habe wie hier beschrieben die german Datei im Ordner languages gelöscht. Spiel ist immer noch Deutsch!
Ist hier noch weitere Datei wo versteckt?
-
C:\Users\...\Documents\Sports Interactive\Football Manager 2017\languages
Hast du hier auch die german.ltc gelöscht?
Letztlich ist in diesem Ordner von Haus aus nur die example.ltf. Den Rest kannst du löschen.