MeisterTrainerForum
Football Manager => CM und ältere FM-Versionen => FM - Allgemeine Fragen => FM2006 => Thema gestartet von: Scratch am 18.Juni 2006, 21:07:03
-
Hallo,
mir ist vermehrt aufgefallen, dass - wie es bei uns heißt - Spielmacherbewachung in der engl. Version Set-Piece marking ist. Das sind ja nun 2 völlig verschiedene Dinge, was bewirkt es denn nun? Set piece marking würde ja heißen, dass man bei Standards Raum- oder Manndeckung anwendet, wobei Spielmacherbewachung ja denke ich heißt, einen Spieler aus dem eigenen Team direkt für den gegnerischen Spielmacher abzustellen.
Ich bin sehr verwirrt... ???
-
Die Korrekturen für die Übersetzung sind leider nicht mit in den Patch gegangen, ansonsten wäre die Verwirrung sicher kleiner :)
Das war leider ein Übersetzungsfehler, korrekt ist ist die englische Variante, also "Deckung bei Standards".
-
Alles klar, habe ich mir schon gedacht :)
Danke für die Aufklärung