MeisterTrainerForum
Football Manager => CM und ältere FM-Versionen => FM - Allgemeine Fragen => FM2008 => Thema gestartet von: The_Beaver am 28.März 2007, 09:28:46
-
Wie jeder weiß, ist der Weg für SI auf den deutschen Markt momentan versperrt. War in der letzten Zeit mit SI im Gespräch und dabei ist auch dieses Thema zur Sprache gekommen. Hatte SI den Vorschlag gemacht das Spiel für Deutschland umzubenennen. Wird zwar nicht die Rechteprobleme lösen, aber die Verwirrung mit dem FM von EA. Stellt euch mal vor, da geht einer in den Laden verlangt den FM und bekommt den von EA! Vielleicht finden die ja zum FM08 einen Weg zurück auf den deutschen Markt.
Jedenfalls ist der Vorschlag mit dem neuen Namen nicht auf geschlossene Ohren gestoßen. Daher dachte ich, dass wir hier einige Vorschläge sammeln und dann über die besten Abstimmen. Wie groß ist die Chance, dass SI den Vorschlag dann annimmt? Keine Ahnung! Aber wir sollten es auf einen Versuch ankommen lassen.
-
Wenn der Name nicht schon vergeben wäre, würde ich ja "Second Life" vorschlagen! ;D
Nein, im Ernst, wie wäre es schlicht mit "Fußball Trainer 2008"?
-
Meistertrainer 2008
so wie früher^^
-
"Fußballtrainer" hört sich für mich etwas zu schlicht an, ob sich das so gut vermarkten lässt? Vielleicht wäre da ein kurzes "Der Trainer" besser...hört sich aber auch nicht wirklich begeisternd an :/
"Meistertrainer" hat mir zwar damals nicht so gefallen, aber inzwischen wäre das auch mein Vorschlag - auf jeden Fall besser als das Durcheinander FM SI / FM EA. Dazu kennen viele den Namen schon - allerdings wäre da sicher die Frage, ob Eidos nicht evtl noch Rechte an dem Namen gehören.
-
Bei "Meistertrainer" bin ich mir auch sicher, dass EIDOS da noch die Rechte hat. War schon nicht schlecht der Name. Bin auch noch am Überlegen,
aber noch nicht sicher, ob ich mich für einen deutschen oder englischen Namen entscheiden soll.
-
MIt dem Meistertrainer hat alles angefangen und ich würde es auch sehr begrüßen, wenn die nächste Generation den Namen erhalten würde =)
-
Ich plädiere ebenso für Meistertrainer und falls der Name rechtlich noch bei Eidos liegt eben ein Kompromiss wie Meistermanager oder Insolvenz Manager für den österreichischen Markt ;D
-
Meistertrainer fände ich auch gut, wie wäre es mit Champions Manager? :)
-
Ich finde der Name sollte bleiben. Wie sieht denn dann in Zukunft der Forumsheader aus:
MeisterTrainerForum->Das Football Manager-Forum->Der Champions Manager
:D
-
Warum eigentlich soll sich unserer FM umbenennen
der andere hat ja eigentlich viel weniger mit Fußball zu tun....
okay bleiben wir ernst....
warum übernimmt SI nicht den Namen den die bei den Amis auch verwenden für uns
Worldwide Soccer Manager
oder was kurzes was sich einprägt
"Coach"
"Soccer Coach"
"Soccer Trainer"
Meistertrainer denke ich mal nicht weil das die übersetzung von ChampionChip Manager ist
und das sind Eidos Rechte
-
Worldwide Soccer Manager klingt gut.
Hatte persönlich über folgende nachgedacht :
"Team Manager" (gibt es schon),
"Club Manager"(hätten wir wieder CM, aber da gibt es z.b. den Totat Club Manager und Euro Club Manager, also auch wieder rechtliche Probleme),
"Soccer Manager" (ohne worldwide, da ich da nicht drauf gekommen bin. Doch auch da gibt es schon etwas = Soccer Manager Pro.)
Wird nicht so leicht etwas zu finden. Die Idee des Umbennens kommt durch die Ähnlichkeit zum FM von EA. Frag mal Muffi, der wollte auch den FM (06)
haben und was wollten die ihm andrehen? Den von EA! Ist kein schönes Erlebnis. Und neue potentielle FM-Jünger könnten so zum falschen Spiel kommen.
Im Handel besteht die Gefahr, dass der Verkäufer dann einfach zum EA-Manager rät.
-
???
Wozu den Namen ändern? Wer geht denn in einen Laden und verlangt "den FM"? Der FootMan wird doch hier praktisch eh nicht im Laden verkauft. Und wer es nicht packt, den Namen "Football Manager" unfallfrei auszusprechen, dem geschieht es recht, das EA-Produkt zu bekommen.
Gruß
Frank
-
Ich wäre für:
" Not the EA Manager 2008 " ;D
-
Ich beteilige mich hier auch mal an dem Spaß!
Das sind meine spontanen Einfälle:
"World of Football"
"Global Football"
"Fußballfieber"
"Ich, der Trainer" :)
-
bitte keine spiel das den namen "soccer" beinhaltet........! ::)
ich wär auch wieder für "meistertrainer".
-
Wie wärs mit "Total Club Manager 2008"? Ach nee, gibts schon. ;D Wobei mir der Titel doch recht gut gefällt, auch wenn der Rest für die Tonne ist.
Oder vielleicht "Teamchef 2008". Dann könnte man ihn TC08 nennen. (http://www.world-of-smilies.com/wos_sport/sport_003.gif) (http://www.World-of-Smilies.com)
-
Nix da!
" Felix Magath Manager 2008 "
Dann könnte man auch das "FM" beibehalten ;D
-
Also mir ist es wirklich scheiß egal wie das Spiel heißt. Solange die qualtität nicht drunter leidet!!!
Aber ich würde auch sagen back to the roots und Meistertrainer 08
-
Also mir ist es wirklich scheiß egal wie das Spiel heißt. Solange die qualtität nicht drunter leidet!!!
Aber ich würde auch sagen back to the roads und Meistertrainer 08
Du meinst sicher Roots ;)
World of Football hört sich gut an finde ich.
-
"Teamchef" hatte ich für den Amiga der war voll geil nur leider total verbugt
nach der 2ten Saison war meist schluß
denke mal da sind noch evtl. Rechte drauf
-
???
Wozu den Namen ändern? Wer geht denn in einen Laden und verlangt "den FM"? Der FootMan wird doch hier praktisch eh nicht im Laden verkauft. Und wer es nicht packt, den Namen "Football Manager" unfallfrei auszusprechen, dem geschieht es recht, das EA-Produkt zu bekommen.
Gruß
Frank
Falsch ! Wenn ich im Media Markt anrufe kurz bevor der Manager rauskommt sagen sie mir immer der ist doch schon erschienen oder sagen mir den erscheinungstermin vom Manager von EA. Es liegt also eher an den Mitarbeitern vom Media Markt als an den Kunden die ihn haben möchten...
-
???
Wozu den Namen ändern? Wer geht denn in einen Laden und verlangt "den FM"? Der FootMan wird doch hier praktisch eh nicht im Laden verkauft. Und wer es nicht packt, den Namen "Football Manager" unfallfrei auszusprechen, dem geschieht es recht, das EA-Produkt zu bekommen.
Gruß
Frank
Falsch ! Wenn ich im Media Markt anrufe kurz bevor der Manager rauskommt sagen sie mir immer der ist doch schon erschienen oder sagen mir den erscheinungstermin vom Manager von EA. Es liegt also eher an den Mitarbeitern vom Media Markt als an den Kunden die ihn haben möchten...
Was aber doch nichts daran ändert, dass ich weiß, was ich haben will und mir kein anderes Game andrehen lasse. Ich finde die Diskussion einfach total an den Haaren herbeigezogen. SI hat den deutschen Markt doch eh abgeschrieben. Warum sollten Sie sich Gedanken um einen anderen Titel für einen dermaßen kleinen Käuferkreis machen? Seht es doch einfach mal realistisch: Das Ding ist gelaufen, das Beste auf das wir in Zukunft hoffen dürfen ist eine weiterhin gut gepflegte deutsche Datenbank. Die Lizenzfrage hat die Sache zu unseren Ungunsten entschieden. Das war's.
Gruß
Frank
-
Chefcoach 2008
dann ein Bild vom Chefkoch (Southpark) mit einem Fussball, graphisch gibt sich ja beides nix...
Spaß beiseite, bin definitiv auch für Meistertrainer!!!!
-
SI hat den deutschen Markt doch eh abgeschrieben. Warum sollten Sie sich Gedanken um einen anderen Titel für einen dermaßen kleinen Käuferkreis machen? Seht es doch einfach mal realistisch: Das Ding ist gelaufen, das Beste auf das wir in Zukunft hoffen dürfen ist eine weiterhin gut gepflegte deutsche Datenbank. Die Lizenzfrage hat die Sache zu unseren Ungunsten entschieden. Das war's.
Kann ich mir nicht vorstellen. Klar ist die Situation derzeit schlecht, aber sowas ist nicht in Stein gemeißelt und so klein ist der deutsche Markt nun auch nicht. Für alle Zeiten eine deutsche Version abzuschreiben halte ich jedenfalls für falsch.
-
Hi Pippo8081:
auch wenn ich jetzt als klugscheißer rüberkomme :D, aber wenn wir im englischen bleiben, dann kommt der name chefcoach nicht in frage. chef im englischen ist küchenchef(chefkoch). küchenchef-coach 08? ---- ein bisschen spass muss sein!
Hi frq :
ein bisschen hoffnung bitte. mir kommt es ein wenig auch so vor, als würde SI den deutschen markt abgeschreiben und könnte da auch etwas aus dem nähkästchen plaudern, aber die HOFFUNG stirb doch zum schluß. ist halt so ein problem das rechte-problem zu lösen. bei der arbeit an der legenden-db sind mir erst die fehler in der derzeitigen db aufgefallen. die muss ordentlich aufpoliert werden.
-
Hi Pippo8081:
auch wenn ich jetzt als klugscheißer rüberkomme :D, aber wenn wir im englischen bleiben, dann kommt der name chefcoach nicht in frage. chef im englischen ist küchenchef(chefkoch). küchenchef-coach 08? ---- ein bisschen spass muss sein!
Ich will ja auch nicht klugscheißen, ABER ;D er hat doch geschrieben das der chefkoch aufs Cover soll. Ich glaub eher DU hast den Spaß nicht verstanden ;D ;I
-
lieber holsten, da hast du recht! GNADE !! habe ich doch einfach überlesen. wer lesen kann, ist klar im vorteil. haben die einem ja schon bei der bundeswehr beigebracht. wird hoffentlich nicht wieder passieren. entschuldige mich hiermit auch noch bei Pippo8081. nicht bös`sein.
-
Wir werden uns zu gegebener Zeit zusammensetzen und beratschlagen wie wir weiter mit dir verfahren ;D
-
um zum eigentlichen Thema zurückzukommen: wie wärs mit "fever pitch", Nick Hornby wird doch sicher nichts dagegen haben?
-
Fussballgott.. schlicht und ergreifend :D
-
"Anstoss - Ohne Bugs " :D ;D
-
Meistertrainer wär 'ne feine Sache, aber wie oben schon geschrieben, könnte das Probleme mit Eidos nach sich ziehen.
"Anstoss - no bug", ob das Ascaron gefällt ;D
-
Ich wäre für:
" Not the EA Manager 2008 " ;D
Das fände ich jetzt mal innovativ!
Ciao
Checka
-
Also mir ist es wirklich scheiß egal wie das Spiel heißt. Solange die qualtität nicht drunter leidet!!!
Aber ich würde auch sagen back to the roots und Meistertrainer 08
Richtig! ;D
-
Wie wärs ganz schlicht mit "Fußballtrainer 08"!
klingt vielleicht jetzt nicht so berauschend, aber hält zumindest das was er verspricht!
Oder wenns was englisches sein muss: "Manager of the Year"...
Wer würd denn nicht gern in nen Laden gehen und einen "MoftY" kaufen!? ;)
MfG lilgsus
-
Ich finds eigentlich ziemlich gut, daß der FM ein Produkt ist welches ausschliesslich auf den UK-Markt zugeschnitten ist. Dat Dingen hat einfach Flair, ich finde da sollte überhaupt nichts geändert oder lokalisiert werden. Und in Zeiten von e-commerce und Kreditkarte ist es ja trotzdem absolut kein Problem, günstig an das Spiel zu kommen.
-
Ich finds eigentlich ziemlich gut, daß der FM ein Produkt ist welches ausschliesslich auf den UK-Markt zugeschnitten ist. Dat Dingen hat einfach Flair, ich finde da sollte überhaupt nichts geändert oder lokalisiert werden. Und in Zeiten von e-commerce und Kreditkarte ist es ja trotzdem absolut kein Problem, günstig an das Spiel zu kommen.
- wieso ist er den nur für den UK-Markt zugeschnitten? Ich denke da tust du vielen Menschen weltweit mit unrecht. Nur weil er aus England kommt muss er ja nicht nur dafür produziert worden sein sondern soll alle Manager begeistern ;)
- wieso sollte das Spiel nicht lokalisiert werden? Ich spiele mit der deutschen Sprachdatei und habe auch immens viel Spaß und denke den Leuten in Schweden oder sonstwo gefällt es auch in ihrer Landessprache spielen zu können.
- ja in der heutigen Zeit reich schon ein Ebay-Konto und schon hat man das Spiel günstig, da haste recht :D
-
um zum eigentlichen Thema zurückzukommen: wie wärs mit "fever pitch", Nick Hornby wird doch sicher nichts dagegen haben?
Als ich angefangen hab den Thread hier zu lesen, hab ich auch gleich an das Buch gedacht!
Fever pitch; pitch fever (hört sich noch besser an).
Jedoch ist hier der Nachteil, dass viele allein vom Namen her nicht unbedingt an einen Fussballmanager denken...
Erste Wahl ist auf jeden Fall Meistertrainer
(gabs eigentlich Startrainer schon?! Wäre doch ne gute Alternative)
Manager of the Year find ich auch richtig gut!!
Meiner Meinung nach wird der deutsche Markt so lange nicht richtig boomen, bis aus den Pünktchen auf dem Spielfeld Männchen werden.
FM wird doch eigentlich nur von richtigen Manager-Freaks (da zähl ich mich dazu!) gespielt;
wer mal so bisschen einsteigen will, oder nicht so tief in der "Materie" steckt, der bevorzugt die "EA-Luxusversion"
Egal, wer auf dem BIld ist und wie das Spiel heißt oder in welcher Sprache...ch kauf es trotzdem!!!
-
Meiner Meinung nach wird der deutsche Markt so lange nicht richtig boomen, bis aus den Pünktchen auf dem Spielfeld Männchen werden.
FM wird doch eigentlich nur von richtigen Manager-Freaks (da zähl ich mich dazu!) gespielt;
wer mal so bisschen einsteigen will, oder nicht so tief in der "Materie" steckt, der bevorzugt die "EA-Luxusversion"
Genau das denk ich auch. Und deswegen wird SI sich auch nciht weiter ums das "Rechte-Problem" kümmern, weils sich einfach nicht lohnt...
-
Meiner Meinung nach wird der deutsche Markt so lange nicht richtig boomen, bis aus den Pünktchen auf dem Spielfeld Männchen werden.
FM wird doch eigentlich nur von richtigen Manager-Freaks (da zähl ich mich dazu!) gespielt;
wer mal so bisschen einsteigen will, oder nicht so tief in der "Materie" steckt, der bevorzugt die "EA-Luxusversion"
Genau das denk ich auch. Und deswegen wird SI sich auch nciht weiter ums das "Rechte-Problem" kümmern, weils sich einfach nicht lohnt...
Naja aber wie soll eine Champions League ohne deutsche Teams aussehen?
Bekommt Si-Games keine Rechte für die deutsche Bundesliga dürften ja auch in der englischen Version keine deutschen Vereine enthalten sein.
-
Meiner Meinung nach wird der deutsche Markt so lange nicht richtig boomen, bis aus den Pünktchen auf dem Spielfeld Männchen werden.
FM wird doch eigentlich nur von richtigen Manager-Freaks (da zähl ich mich dazu!) gespielt;
wer mal so bisschen einsteigen will, oder nicht so tief in der "Materie" steckt, der bevorzugt die "EA-Luxusversion"
Genau das denk ich auch. Und deswegen wird SI sich auch nciht weiter ums das "Rechte-Problem" kümmern, weils sich einfach nicht lohnt...
Naja aber wie soll eine Champions League ohne deutsche Teams aussehen?
Bekommt Si-Games keine Rechte für die deutsche Bundesliga dürften ja auch in der englischen Version keine deutschen Vereine enthalten sein.
Eben doch. So war es dieses Jahr ja. So wie ich das verstanden habe, ist ja das Problem, das EA die Exklusivrechte nur für Deutschland hat.
-
Hallo,
Mensch das hört sich doch ganz gut an, hoffe das es auch auf deutsch ist, habe doch mit der englischen Sprache so meine Schwierigkeiten!!!!
Will noch mehr Infos,grins!
-
Meiner Meinung nach wird der deutsche Markt so lange nicht richtig boomen, bis aus den Pünktchen auf dem Spielfeld Männchen werden.
FM wird doch eigentlich nur von richtigen Manager-Freaks (da zähl ich mich dazu!) gespielt;
wer mal so bisschen einsteigen will, oder nicht so tief in der "Materie" steckt, der bevorzugt die "EA-Luxusversion"
Genau das denk ich auch. Und deswegen wird SI sich auch nciht weiter ums das "Rechte-Problem" kümmern, weils sich einfach nicht lohnt...
Naja aber wie soll eine Champions League ohne deutsche Teams aussehen?
Bekommt Si-Games keine Rechte für die deutsche Bundesliga dürften ja auch in der englischen Version keine deutschen Vereine enthalten sein.
Eben doch. So war es dieses Jahr ja. So wie ich das verstanden habe, ist ja das Problem, das EA die Exklusivrechte nur für Deutschland hat.
Achso.
Hat EA auch weiter alle Exklusiv-Rechte auf die deutsche Sprache oder wird der neue FM auch wieder eine deutsche Sprachdatei enthalten?
-
Meiner Meinung nach wird der deutsche Markt so lange nicht richtig boomen, bis aus den Pünktchen auf dem Spielfeld Männchen werden.
FM wird doch eigentlich nur von richtigen Manager-Freaks (da zähl ich mich dazu!) gespielt;
wer mal so bisschen einsteigen will, oder nicht so tief in der "Materie" steckt, der bevorzugt die "EA-Luxusversion"
Genau das denk ich auch. Und deswegen wird SI sich auch nciht weiter ums das "Rechte-Problem" kümmern, weils sich einfach nicht lohnt...
Naja aber wie soll eine Champions League ohne deutsche Teams aussehen?
Bekommt Si-Games keine Rechte für die deutsche Bundesliga dürften ja auch in der englischen Version keine deutschen Vereine enthalten sein.
Eben doch. So war es dieses Jahr ja. So wie ich das verstanden habe, ist ja das Problem, das EA die Exklusivrechte nur für Deutschland hat.
Achso.
Hat EA auch weiter alle Exklusiv-Rechte auf die deutsche Sprache oder wird der neue FM auch wieder eine deutsche Sprachdatei enthalten?
Die Standardantwort nach dieser Frage wird im Forum mit: "Wir arbeiten an der Lösung dieses Problems" beantwortet.
Meine persönliche Meinung ist, dass es kein deutsches Sprachfile geben wird.
-
Meiner Meinung nach wird der deutsche Markt so lange nicht richtig boomen, bis aus den Pünktchen auf dem Spielfeld Männchen werden.
FM wird doch eigentlich nur von richtigen Manager-Freaks (da zähl ich mich dazu!) gespielt;
wer mal so bisschen einsteigen will, oder nicht so tief in der "Materie" steckt, der bevorzugt die "EA-Luxusversion"
Genau das denk ich auch. Und deswegen wird SI sich auch nciht weiter ums das "Rechte-Problem" kümmern, weils sich einfach nicht lohnt...
Naja aber wie soll eine Champions League ohne deutsche Teams aussehen?
Bekommt Si-Games keine Rechte für die deutsche Bundesliga dürften ja auch in der englischen Version keine deutschen Vereine enthalten sein.
Eben doch. So war es dieses Jahr ja. So wie ich das verstanden habe, ist ja das Problem, das EA die Exklusivrechte nur für Deutschland hat.
Achso.
Hat EA auch weiter alle Exklusiv-Rechte auf die deutsche Sprache oder wird der neue FM auch wieder eine deutsche Sprachdatei enthalten?
Die Standardantwort nach dieser Frage wird im Forum mit: "Wir arbeiten an der Lösung dieses Problems" beantwortet.
Meine persönliche Meinung ist, dass es kein deutsches Sprachfile geben wird.
Aber wo ist das Problem die deutsche Sprachdatei beizulegen? Antwortet auf diese Frage mal jemand.
Es kann doch nun wirklich nicht sein, dass EA jemanden verbieten kann die deutsche Sprache zu verwenden.
-
Scheinbar ist es doch ein Problem. Sonst hätte SI das Sprachfile ja als Download freigeben oder wenigstens auf die englische CD packen können. Die deutsche Version war ja bereits fertig.
-
Mir ist der Name eigentlich egal, hauptsache es wird DEUTSCH.
Aber ich denke da es am bekanntesten ist würde ich Meistertrainer 2008 nehmen.
-
Also ich wäre auch für den Meistertrainer.
Zum Thema deutsche Sprachdatei, ich denke nicht das EA soviel Einfluss hat das sie verbieten können die deutsche Sprache zu verwenden, sie haben zwar die Rechte auf die Bundesliga, aber auch nur auf die Orginalnamen und Wappen, sonst hätte es Manager wie Kicker oder Anstoss nie gegeben, denn die waren auch deutsch und es gibt noch viele mehr. SI ist keine deutsche Firma und ich weiss ned warum sie die deutsche Version ned rausgebracht haben, aber es liegt sicher ned daran das EA die Exklusivrechte hat.
-
SI ist keine deutsche Firma und ich weiss ned warum sie die deutsche Version ned rausgebracht haben, aber es liegt sicher ned daran das EA die Exklusivrechte hat.
Aber wir wissen es und es liegt wirklich daran das EA die Exklusivrechte hat. Wurde doch von SI auch überall so verbreitet. Es geht ja auch nicht um die deutsche Sprache, sondern um Wappen und Logo der Bundesliga. Das ist im FM nunmal enthalten und deshalb darf der in deutsch nicht erscheinen ohne das SI einen gewissen Betrag an EA bezahlt. Warum das so ist kannst Du bei Deinem örtlichen Juristen erfragen. ;)
-
SI ist keine deutsche Firma und ich weiss ned warum sie die deutsche Version ned rausgebracht haben, aber es liegt sicher ned daran das EA die Exklusivrechte hat.
Aber wir wissen es und es liegt wirklich daran das EA die Exklusivrechte hat. Wurde doch von SI auch überall so verbreitet. Es geht ja auch nicht um die deutsche Sprache, sondern um Wappen und Logo der Bundesliga. Das ist im FM nunmal enthalten und deshalb darf der in deutsch nicht erscheinen ohne das SI einen gewissen Betrag an EA bezahlt. Warum das so ist kannst Du bei Deinem örtlichen Juristen erfragen. ;)
Und ich weiss das Anstoss und die anderen deutschen keinen Betrag gezahlt haben und das Spiel dennoch rausgebracht haben. Du kannst zwar die Logos und Wappen als Exklusivrechte kaufen, aber du kannst keine Sprache als Exklusivrecht verkaufen und ich denke da wird es noch andere hintergründe gegeben hat. Aber egal hoffen wir das beste und freuen uns das es den Football Manager gibt.
-
Warum das so ist kannst Du bei Deinem örtlichen Juristen erfragen. ;)
Kannst du gern machen und da wird dir jeder seriöse Jurist sagen, dass kein Unternehmen die Exklusivrechte auf eine Sprache erwerben kann.
-
Warum das so ist kannst Du bei Deinem örtlichen Juristen erfragen. ;)
Kannst du gern machen und da wird dir jeder seriöse Jurist sagen, dass kein Unternehmen die Exklusivrechte auf eine Sprache erwerben kann.
Nochmal, es geht nicht um die Sprache, sondern um Wappen und Namen der Bundesliga. ::)
-
Warum das so ist kannst Du bei Deinem örtlichen Juristen erfragen. ;)
Kannst du gern machen und da wird dir jeder seriöse Jurist sagen, dass kein Unternehmen die Exklusivrechte auf eine Sprache erwerben kann.
Nochmal, es geht nicht um die Sprache, sondern um Wappen und Namen der Bundesliga. ::)
Und nochmal: Nein es geht um die Sprache. Die Namen sind doch in der englischen Version enthalten. ::)
-
Warum das so ist kannst Du bei Deinem örtlichen Juristen erfragen. ;)
Kannst du gern machen und da wird dir jeder seriöse Jurist sagen, dass kein Unternehmen die Exklusivrechte auf eine Sprache erwerben kann.
Nochmal, es geht nicht um die Sprache, sondern um Wappen und Namen der Bundesliga. ::)
Und nochmal: Nein es geht um die Sprache. Die Namen sind doch in der englischen Version enthalten. ::)
Wenn Du meinst... Dann scheint EA tatsächlich die Rechte für die deutsche Sprache zu haben, das ist das Ende der Welt. ;D
-
Warum das so ist kannst Du bei Deinem örtlichen Juristen erfragen. ;)
Kannst du gern machen und da wird dir jeder seriöse Jurist sagen, dass kein Unternehmen die Exklusivrechte auf eine Sprache erwerben kann.
Nochmal, es geht nicht um die Sprache, sondern um Wappen und Namen der Bundesliga. ::)
Und nochmal: Nein es geht um die Sprache. Die Namen sind doch in der englischen Version enthalten. ::)
Wenn Du meinst... Dann scheint EA tatsächlich die Rechte für die deutsche Sprache zu haben, das ist das Ende der Welt. ;D
Na die haben sie wie mehrfach erwähnt ganz sicher nicht. ::)
Genau deshalb ist es für mich unerklärlich warum es zum FM keine deutsche Sprache gibt.
-
Ganz einfach:
Wenn SI eine deutsche Sprachdatei mit reinpacken würde, könnte das Spiel praktisch in Deutschland verkauft werden, somit würde man gegen die Exklusivrechte verstossen und SI hätte ne Klage von EA am Hals.
-
Sag ich doch die ganze Zeit, mir glaubt nur keiner... Na gut, nur nommag nicht. ;)
-
Ganz einfach:
Wenn SI eine deutsche Sprachdatei mit reinpacken würde, könnte das Spiel praktisch in Deutschland verkauft werden, somit würde man gegen die Exklusivrechte verstossen und SI hätte ne Klage von EA am Hals.
Was hat bitte die deutsche Sprache mit einem Verkauf in Deutschland zu tun? Richtig: Nichts!
Oder glaubst du ein Spiel welches nur in englischer Sprache erscheint darf deshalb nicht auf den deutschen Markt? :-\
-
Ganz einfach:
Wenn SI eine deutsche Sprachdatei mit reinpacken würde, könnte das Spiel praktisch in Deutschland verkauft werden, somit würde man gegen die Exklusivrechte verstossen und SI hätte ne Klage von EA am Hals.
Was hat bitte die deutsche Sprache mit einem Verkauf in Deutschland zu tun? Richtig: Nichts!
Träum weiter... Natürlich hat es damit etwas zu tun, weil sich in Deutschland ein Spiel mit deutscher Sprache viel besser verkauft. Oder was meinst Du warum hier alle nach einer deutschen Sprachdatei schreien?
Dazu gibt es trotz Deiner gegenteiligen Behauptung einen Zusammenhang zwischen einer deutschen Version und den Namen und Wappen der Bundesliga. Wenn das nicht so wäre, glaubst Du tatsächlich das SI dann die schon fertig produzierte deutsche Version (mit Handbuch und allem!) wieder hätte einstampfen lassen? Das war doch ein riesiger Verlust für die, den nimmt man nicht so einfach in Kauf. Und eben zu diesem Thema gab ich Dir ja schon den Rat Dich von einem Juristen beraten zu lassen, mir leuchtet das nämlich auch nicht so ohne weiteres ein. Aber es gibt diesen Zusammenhang, da kannst Du noch so oft behaupten es gäbe ihn nicht. Es ist eben ein Unterschied ob ein Spiel auf dem deutschen Markt in englisch oder deutsch erscheint.
-
Du vergleichst hier ständig Äpfel mit Birnen.
Deutsche Version bedeutet nicht gleich deutschsprachige Version. Fakt ist: Der FM darf nicht in Deutschland vertrieben werden, sprich kein Händler in der BRD darf das Spiel im Angebot haben.
Da das letztes Jahr relativ kurzfristig entschieden wurde, musste die deutsche Version des Spiels tatsächlich eingestampft werden. Jeder etwas informierte FM - Fan wusste sich dennoch zu helfen und kaufte sich die englische Version, die scheinbar ganz legal mit allen Lizenzen der Bundesliga ausgestattet ist.
Es gibt keinerlei juristische Grundlage die es verbieten kann, dass diese englische Version die deutsche Sprache enthält.
-
Es gibt keinerlei juristische Grundlage die es verbieten kann, dass diese englische Version die deutsche Sprache enthält.
Mag sein, aber es würde absolut keinen Sinn machen für SI ein Spiel mit optional anwählbarer dt. Sprache herauszubringen, wenn es in Deutschland nicht vetrieben werden darf. Nur für die paar Freaks die sich den FM selber importieren? Peanuts, da würde ich auch auf die Lokalisierungskosten verzichten.
-
Es gibt keinerlei juristische Grundlage die es verbieten kann, dass diese englische Version die deutsche Sprache enthält.
Mag sein, aber es würde absolut keinen Sinn machen für SI ein Spiel mit optional anwählbarer dt. Sprache herauszubringen, wenn es in Deutschland nicht vetrieben werden darf. Nur für die paar Freaks die sich den FM selber importieren? Peanuts, da würde ich auch auf die Lokalisierungskosten verzichten.
Hast du ein wenig Ahnung von Marketing und Vertrieb?
Es muss doch im Interesse von Si sein die deutschen Kunden bei Laune zu halten, weil man vielleicht irgendwann wieder die Möglichkeit hat auf den deutschen Markt zu kommen.
Da ist es doch ein leichtes die ohnehin vorhandene Sprachdatei im Patch mit unterzubringen.
-
Hast du ein wenig Ahnung von Marketing und Vertrieb?
Wie gehst du denn ab?
Nein, habe ich nicht. Und damit wäre die "Diskussion" mit Dir auch beendet. Hast gewonnen.
-
Hast du ein wenig Ahnung von Marketing und Vertrieb?
Wie gehst du denn ab?
Nein, habe ich nicht. Und damit wäre die "Diskussion" mit Dir auch beendet. Hast gewonnen.
Sorry wollte dir nur aufzeigen warum es für Sega eben doch lohnt den deutschen Markt im Auge zu behalten.
-
Hmmm, na gut.
Ich kenne den FM erst sei der 2007er Version (irgendne Ausgabe des CMs hab ich zwar mal kurz Probe gespielt, aber für "nicht mein Ding" befunden), von daher weiss ich gar nicht obs frühere Versionen offiziell in Deutschland in dt. Sprache zu kaufen gab. Den Beiträgen in diesem Thread entnehme ich aber, daß es so war.
Man kann natürlich mutmaßen, aber ich vermute daß die Verkaufszahlen hierzulande eh nicht der Rede Wert waren. Der dt. Fußballmanager-Liebhaber will wohl entweder ein Hochglanzprodukt mit Lizenzen und 3D-Grafik (EA) oder ein Funspiel mit Hochhäusern aufm Vereinsgelände (Anstoss-Reihe). Von daher vermute ich einfach, daß Si mittel- bis langfristig keine Perspektiven auf dem dt. Markt sieht, da man mit der EA-Kohle eh nicht mithalten kann und es daher nichtz zu erwarten ist, daß sich an der Lizenz-Situation irgendetwas ändert. Da kann man dann auch gleich auf eine dt. Lokalisierung verzichten - das spart Geld und man gibt der Rechtsabteilung von EA erst gar keine Gründe für einstweilige Verfügungen und dergleichen.
Das Spiel ist einfach auf den angelsächsischen Markt abgestimmt, wo man Marktführer ist und bleiben möchte. Die Verkäufe im deutschsprachigen Raum sind vernachlässigbar, ob sich das nun 2.000 Freaks selber per Internet importieren oder 10.000 Versionen (Freaks + Spontankäufer) regulär im Handel (bei höhreren Kosten wohlgemerkt) abgesetzt werden können, spielt da wohl kaum eine Rolle.
Kurz: Der dt. Markt ist nicht interessant, werder momentan noch in näherer Zukunft. Für diese Theorie spricht auch die Tatsache, daß die korrekte Umsetzung der Ligenreform in Deutschland nicht zugesichert wurde.
-
Es gibt keinerlei juristische Grundlage die es verbieten kann, dass diese englische Version die deutsche Sprache enthält.
Da magst Du Recht haben, deshalb verstehe ich es ja auch nicht das SI das nicht einfach macht. Oder wenigstens eine "offizielle" Version der deutschen Sprachdatei zum Download anbietet.
-
Es gibt keinerlei juristische Grundlage die es verbieten kann, dass diese englische Version die deutsche Sprache enthält.
Da magst Du Recht haben, deshalb verstehe ich es ja auch nicht das SI das nicht einfach macht. Oder wenigstens eine "offizielle" Version der deutschen Sprachdatei zum Download anbietet.
Ja das ist die Frage. Vielleicht hat Sega ja auch vorschnell eine Unterlassungserklärung unterschrieben um keine Klage zu riskieren.
Naja warten wir mal ab und hoffen, dass sich eine Alternative findet, falls Sega uns wieder hängen lässt.
-
Vielleicht ist/war das Problem, dass so mittels einer offiziellen Datei eine Nutzung der Originaldaten in deutscher Sprache möglich gewesen wäre - sprich, die mögliche Verbindung von Originaldaten und deutscher Sprache (durch direkt von SI / Sega verbreitete Dateien) war verboten (Nur eine Vermutung, ich weiß es auch nicht).
-
Vielleicht ist/war das Problem, dass so mittels einer offiziellen Datei eine Nutzung der Originaldaten in deutscher Sprache möglich gewesen wäre - sprich, die mögliche Verbindung von Originaldaten und deutscher Sprache (durch direkt von SI / Sega verbreitete Dateien) war verboten (Nur eine Vermutung, ich weiß es auch nicht).
Es ist rechtlich ein Riesenunterschied ob ich als "Firma" diese Datei anbiete
(dafür könnte ich dann je nach ABsprache vertrag usw belangt werden)
oder ob ich es einfach toleriere das die "Käufer " sich sowas erstellen und unter sich verbreiten
Also hat SI es in dem Fall richtig gemacht