MeisterTrainerForum

Football Manager => CM und ältere FM-Versionen => FM - Allgemeine Fragen => FM2008 => Thema gestartet von: kabjo am 17.September 2008, 11:41:57

Titel: Übersetzung vom englischen ins deutsche!
Beitrag von: kabjo am 17.September 2008, 11:41:57

Position Important Characteristics

Goalkeeper Reflexes, Handling, Communication, Jumping
Wing Backs Positioning, Tackling, Pace, Anticipation, Stamina
Left/Right Defenders Positioning, Tackling, Pace, Anticipation
Central Defenders Tackling, Jumping, Positioning, Heading, Strength, Marking, Bravery, Teamwork
Attacking Wingers Pace, Dribbling, Passing, Off the Ball, Creativity, Crossing
Attacking Midfield Passing, Off the Ball, Creativity, Technique, Dribbling
Defensive Midfield Workrate, Jumping, Tackling, Stamina, Positioning
Fast Striker Pace, Acceleration, Dribbling, Technique, Finishing, Off the Ball
Target Striker Jumping, Heading, Strength, Off the ball

Bin im Englischen nicht so gut.Wer hat eine deutsche Übersetzung.

Titel: Re: Übersetzung vom englischen ins deutsche!
Beitrag von: maradona am 17.September 2008, 13:02:47

Versuch einmal mit der Suchoption.
Ich glaube es schon einmal jemand ein Übersetzung gemacht.

Titel: Re: Übersetzung vom englischen ins deutsche!
Beitrag von: kabjo am 17.September 2008, 13:35:27

Ist leider nichts zu finden!

Titel: Re: Übersetzung vom englischen ins deutsche!
Beitrag von: fbr113 am 17.September 2008, 13:41:47

Schau mal hier rein:
http://www.meistertrainerforum.de/smf/index.php/topic,9678.0.html (http://www.meistertrainerforum.de/smf/index.php/topic,9678.0.html)

Titel: Re: Übersetzung vom englischen ins deutsche!
Beitrag von: chelito am 17.September 2008, 13:44:27

Ich machs mal selber:

Torwart: Reflexe, Halten, Kommunikation, Sprungkraft
Offensiver Außenverteidiger: Stellungsspiel, Tackling, Schnelligkeit, Antizipation, Kondition
Außenverteidiger: Stellungsspiel, Tackling, Schnelligkeit, Antizipation
Innenverteidiger: Tackling, Sprungkraft, Stellungsspiel, Kopfball, Kraft, Deckung, Mut, Teamwork
Flügelspieler (Mittelfeld): Schnelligkeit, Dribbling, Passen, Ohne Ball, Kreativität, Flanken
Offensives Mittelfeld/Spielmacher: Passen, Ohne ball, Kreativität, Technik, Dribbling
Defensives Mittelfeld: Einsatz/Laufleistung (weiß jetzt nicht asuwendig, wie das im Spiel bezeichet wird), Sprungkraft, Tackling, Kondition, Stellungsspiel
Schneller Stürmer: Schnelligkeit, Beschleunigung, Dribbling, Technik, Abschluss, Ohne Ball
Stoßstürmer/Großer Stürmer: Sprungkraft, Kopfball, Kraft, Ohne Ball

Hättest aber auch ein Wörterbuch benutzen können ;)

Titel: Re: Übersetzung vom englischen ins deutsche!
Beitrag von: Octavianus am 17.September 2008, 14:24:52

Ich denke dir wird der Eigenschaftsguide von Atahualpa am ehesten weiterhelfen:

http://www.meistertrainerforum.de/smf/index.php/topic,3999.0.html

Titel: Re: Übersetzung vom englischen ins deutsche!
Beitrag von: chelito am 17.September 2008, 14:26:34

Zitat von: fussballmonster am 17.September 2008, 14:20:21

Zitat von: chelito am 17.September 2008, 13:44:27

Hättest aber auch ein Wörterbuch benutzen können ;)

Oder noch bequemer: http://dict.tu-chemnitz.de/

Ich meinte ja eins im Internet ;)
Das hier hilft mir zum Beispiel immer: http://dict.leo.org/