Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Auf Teufel komm raus übersetzen

49 (52.1%)

Einfach so stehen lassen

28 (29.8%)

Mir doch egal - habe ich bislang noch gar nicht gesehen/genutzt

17 (18.1%)

Stimmen insgesamt: 84

[Octavianus]

Wo bleiben weitere fleißige Helfer???

Und wäre es nicht sinnvoller alle Texte aus dem FM09-Sprachfile in die 10er-Version zu übernehmen und sich nur noch mit den neuen Texten zu beschäftigen?

Das erste frage ich mich auch.

Das zweite wurde bereits getan. Es verbleiben trotzdem 15.000 neue Zeilen. Und die sind wahrlich nicht einfach zu übersetzen. Außerdem sind bei den Zeilen bis 33.000 ja immer wieder fehlende Texte darunter. Natürlich nicht viele. Insgesamt vielleicht knapp 2.000 bis 4.000 oder so.

[useless]

Böp. Erste Frage: Hab gerade Begriffe aus dem Menü vor mir, kleine Verständnisfrage.

"Threading" - Ich nehme mal an es bezieht sich auf die Mehrkern-Benutzung des Prozessors, liege ich da richtig?
Übersetzung: "Mehrkernunterstützung" oder fällt euch was besseres ein?

[Octavianus]

Kannst du natürlich auch so stehen lassen. Es taucht wirklich im Menu auf, habe das schon gesehen. Mir egal, ob es geändert wird oder nicht. Auch unter Threading weiß ich was gemeint ist. Mehrkernunterstützung klingt so lang und umständlich.

[Waldi98]

Habe mal ein paar der hintersten übersetzten IDs angesehen. Die letzten paar davon scheinen ja neu zu sein. Paar Fehler hab ich da auf jeden Fall gefunden.

Würde dann mal die von 32001-33547 übernehmen und die nach holländischen Texten durchschauen. Ausgiebig Korrektur lesen würde ich dann die neuen IDs, sobald die übersetzt sind.

[Mike]

Würde gerne die Zeilen 33001-33547 übernehmen.

[gekoo_10]

Hey Octa...hätte nicht gedacht, dass sich hier so wenige Helfter melden. Ich hab momentan relativ wenig Zeit..Studium..Fc United Save, aber wenn du mir erklären würdest wie das hier funktioniert und mir leichte Zeilen zur Korrektur zu ordnen würdest wäre ich sehr gerne dabei

[useless]

Bei der Umrechnung von den Bruch-Wettquoten in die Dezimalversion, gilt Bruch+1 oder?
Da fehlt im Moment die Regelmäßigkeit.

[Octavianus]

Bei der Umrechnung von den Bruch-Wettquoten in die Dezimalversion, gilt Bruch+1 oder?
Da fehlt im Moment die Regelmäßigkeit.

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10004.0.html

Niemand weiß wieso, aber das Bruchsystem funktioniert scheinbar tadellos. Nur bei der Umrechnung zu den Dezimalquoten geht es manchmal schief. Ob es unmittelbar mit der Sprachdatei zusammenhängt bezweifle ich.

[useless]

Laut Snickers12312892 wäre also dann eine 8-1 eine 9, 10-1 eine 11 usw.
Bei manchen Quoten wurde der Standardeinsatz 1 nicht zugerechnet.
Werd ich das mal am Ende korrigieren.
Mit dem Meisterschaftsquotenbug hat das aber wohl nichts zu tun.

[Octavianus]

Ich kann gerade nicht nachvollziehen was deine Frage mit der Sprachdatei zu tun hat. Möchtest du wissen, wie man das umrechnet? Oder geht es dir darum, wie viel man gewinnt bei 1€ Einsatz? Das wird mir aus deiner Aussage nicht klar.

[Waldi98]

Ich glaube, er will einfach prüfen, ob das in der Sprachdatei alles seine Richtigkeit hat.


Das Durchsehen ist ja echt kein großes Ding. Habe die IDs 33001-33547 durch.

Nehme dann gleich noch einen 1000er-Pack. Am besten sowas von 17001-18000 oder 18001-19000. Das sind IDs, die ich beim letzten FM noch nicht genauer nach Fehler durchgesehen habe. Kann ich dann jetzt hier und da machen.

[useless]

Ne die Quoten werden anscheinend nicht neu berechnet wenn man auf  Dezimal umstellt sondern einfach übersetzt.
Kannst ja selbst mal schauen, müsste ab Zeile 9621 sein.

[Octavianus]

Ne die Quoten werden anscheinend nicht neu berechnet wenn man auf  Dezimal umstellt sondern einfach übersetzt.
Kannst ja selbst mal schauen, müsste ab Zeile 9621 sein.

Ach die meinst du. Jetzt reden wir beide über das gleiche.
Ja, die könnte man mal auf Richtigkeit überprüfen. Kannst ja einfach eine der vorgeschlagenen Formeln aus dem Thread nehmen und nachrechnen.

Edit: Hmm, stimmt. Da sind einige Zahlen falsch gewesen (aber immer nur um 1).

Alles klar Waldi, kannst gerne die nächsten 1000 Zeilen haben.

[useless]

so bin erstmal durch, grad hat meine provisorisch geflickte tastatur den geist aufgegeben 
paar sachen noch bevor ich es abschicke:

325       Herr [%string#1]

soll ich da per rechtsklick eine neue zeile mit gleicher id einfügen, für die weibl. version?
also so:
324...
325       Herr [%string#1]
325       Frau [%string#1]
326...

bin erstmal schlafen, gute nacht!

[ede444]

Muss ich wenn da steht: [%male#1-I] das "I" (Ich) in "Ich" umschreiben?

[Bookerman]

Ich habe micht an den Zeilen 33548-33700 (die ja neu zu übersetzen sind) versucht und relativ schnell festgestellt, dass es doch schwerer ist als erdacht englische Sätze in gutes und richtiges Deutsch zu übersetzen.

Wäre dankbar wenn die Zeilen also wer anders übersetzen könnte, würde stattdessen viel Copy und Paste Sachen machen...

[Octavianus]

so bin erstmal durch, grad hat meine provisorisch geflickte tastatur den geist aufgegeben 
paar sachen noch bevor ich es abschicke:

325       Herr [%string#1]

soll ich da per rechtsklick eine neue zeile mit gleicher id einfügen, für die weibl. version?
also so:
324...
325       Herr [%string#1]
325       Frau [%string#1]
326...

bin erstmal schlafen, gute nacht!

Keine neuen Zeilen erstellen! Einfach nur bei den vorhandenen Texten schauen, ob deutsche Übersetzungen fehlen.

Muss ich wenn da steht: [%male#1-I] das "I" (Ich) in "Ich" umschreiben?

Bitte immer die entsprechenden Personalpronomina verwenden. In diesem Falle also Ich. Den Punkt muss ich im HowTo oben noch ergänzen.

Ich habe micht an den Zeilen 33548-33700 (die ja neu zu übersetzen sind) versucht und relativ schnell festgestellt, dass es doch schwerer ist als erdacht englische Sätze in gutes und richtiges Deutsch zu übersetzen.

Wäre dankbar wenn die Zeilen also wer anders übersetzen könnte, würde stattdessen viel Copy und Paste Sachen machen...

Kein Problem.
18001-19000 Bookerman


Edit: Frage an alle... Wie übersetzen wir Screen Flow? (allows the user to configure a list of screens to be taken to at desired intervals when continuing the game)

[Mef]

Edit: Frage an alle... Wie übersetzen wir Screen Flow? (allows the user to configure a list of screens to be taken to at desired intervals when continuing the game)

Eine wörtliche Übersetzung wäre wohl "Bildschirmverlauf", "Bildschirmdurchlauf" oder sowas...

In einem Wort und mit enger Übersetzung wird man es im Deutschen aber wohl kaum gut klingend hinbekommen. Man könnte die Bezeichnung komplett ändern, z.B. zu "Regelmäßige Updates".

[Nailim]

@Octa:
Dazu mal rein aus Interesse ne Frage: Wieso hat nicht jedes englische Original eine feminine Version?

[Octavianus]

Weil im Englischen viele Sätze ohne eine Anpassung an das Geschlecht auskommen. Es gibt kein weibliches Wort für manager. Einzig, wo dann Personalpronomen wie he oder she gebraucht werden, kommen extra weibliche Texte zum Einsatz.
Daher nehmen wir auch das dutch-File, da unsere lieben Nachbarn einerseits eine gewisse sprachliche Nähe zu uns haben und weil sie andererseits die ganzen weiblichen Texte haben - im Gegensatz zu den Engländern.