Thema: [FM2010] Langnamen und Fake.lnc - ORIGINALNAMEN (Gelesen 88616 mal)

SannySancezz · « **Antwort #120 am:** 15.Juli 2010, 00:16:05 »

Herzlichsten Dank

Vorallem dass es so schnell geht^^

artwas · « **Antwort #121 am:** 16.August 2010, 18:59:48 »

Also vielleicht ist ja alles schön aber wenn man ständig die meldung "fehler beim downloaden der datei" bekommt dann kommt man zwangsläufig nicht in den Genuss der tollen Arbeiten....

Felixius · « **Antwort #122 am:** 16.August 2010, 20:40:31 »

Im Startpost sind auch Alternativlinks, falls der Server hier nicht mitmacht. Die Links stehen bestimmt nicht umsonst da.

Fjolnir · « **Antwort #123 am:** 14.September 2010, 05:35:10 »

Zur Datei fm10_fakelnc_originalnamen_09032010.zip möchte ich Fehler melden:

- Der schwedische Verein AIK steht noch mit AIK drin. Vollständiger Vereinsname ist AIK Stockholm.
- Bei Galatasaray fehlt das Istanbul hintendran. Fenerbahce und Besiktas haben den Stadtnamen bereits.
- Der bulgarische Club ZSKA heißt vollständig ZSKA Sofia. Bin nach der Fahne im Europapokal gegangen, ZSKA Moskau steht korrekt drin.

@Octavianus
Gibts neue Infos, wann meistertrainer-downloads.de wieder seine Files anbietet? Wenn meine genannte ZIP-Datei eine ältere Version ist, sorry.

Octavianus · « **Antwort #124 am:** 14.September 2010, 18:04:32 »

Der Server sollte seit letzter Woche eigentlich wieder laufen, tut es im Moment aber nicht. Ich denke, dass es noch ein wenig dauern könnte, bin aber ziemlich zuversichtlich, dass es schnell geht.

Ihr mit eurem ZSKA... Eigentlich heißt das CSKA

Aber ist Geschmackssache und da müsste ich mal einen Blick in die aktuellste db werfen, wie das im Deutschen übersetzt wurde. Einheitlich sollte es schon sein, da stimm' ich dir sofort zu.

Fjolnir · « **Antwort #125 am:** 14.September 2010, 18:13:10 »

Zitat von: Octavianus am 14.September 2010, 18:04:32

Ihr mit eurem ZSKA... Eigentlich heißt das CSKA

Einigen wir uns auf die deutsche Schreibweise. Zentraler SportKlub der Armee.

-> http://de.wikipedia.org/wiki/ZSKA_Sofia

Danke für die Info wegen dem Server, mir fehlen bestimmt noch einige Sachen.

Octavianus · « **Antwort #126 am:** 14.September 2010, 18:23:37 »

Ja ja, über die (in meinen Augen falsche!) Transkription von kyrillischen Namen aus der Fußballerwelt kann man sicher ein ganzes Buch füllen. Mein beliebtestes Beispiel:
Wie schreibt man Krasimir Balakov? Mit v oder w am Ende? Die deutsche wikipedia schreibt ihn mit w, was ich schwachsinnig finde, da ihn alle Welt mit v schreibt und ihn auch genauso kennt. Niemand im deutschsprachigen Raum würde ihn so schreiben (alle Trikots sind mit v). Genauso Berbatov - lächerlich, wie sich wikipedianer da aufführen.

Ich finde, man sollte den Leuten wissenschaftliches Transkribieren beibringen. Das schafft endlich Ordnung. Und da wird das z nun mal nur für ein stimmhaftes s wie in Sahne oder super verwendet und nicht für ts wie in Zeit. Aber wir Deutschen werden uns das so schnell wohl nicht angewöhnen. Naja, weites Feld...

Felixius · « **Antwort #127 am:** 14.September 2010, 18:43:00 »

Sehe ich genauso. Ich schreibe eigentlich immer den offiziellen Namen, und der lautet bei 'ZSKA' so: 'PFC CSKA Moskva'
Kann man aber ein 'ZSKA Moskau' draus machen, da wir deutsch sind und 'PFC ZSKA Moskau' liest sich irgendwie blöd.

Zu 'AIK' würde ich sagen, der richtige Name ist 'AIK Solna'. 'AIK Stockholm' lese ich eigentlich nur noch ganz selten.

Bei den türkischen Klubs bin ich der Meinung, das es nicht nötig ist, den Stadtnamen hinten dran zu setzen. Einfach nur 'Besiktas', 'Fenerbahce', 'Galatasaray'.
Liest sich schöner, finde ich.

Schon komisch über was für einen Unsinn wir uns unterhalten.

Octavianus · « **Antwort #128 am:** 14.September 2010, 19:20:44 »

Ups. Wohin ist dein Beitrag verschwunden, Fjolnir? Da ist uns Mods eventuell ein Malheur passiert. Das war sicher keine Absicht.

jez · « **Antwort #129 am:** 14.September 2010, 19:21:38 »

Hoppla, dumm gelaufen, da war neben mir wohl noch ein Mod aktiv und wir haben aus Fjolnirs versehentlichem Doppelposting gleich beide Postings gelöscht. Ich den einen und Octa den anderen

Hier der gelöschte Beitrag von Fjolnir:

Zitat

Richtig, AIK Solna ist es. Ich wollte damit auch nur die einheitliche Schreibweise anregen, denn wenn man hergeht und einige Clubs in deren Landessprache editiert und andere in deutscher Schreibweise belässt, mutet das irgendwo auch etwas komisch an.
Das war ein Grund von mir damals, für Anstoß 3 die letzten Community-Datensätze zu meiden, weil sie weg von den deutschen zu den originalen Clubnamen gewechselt waren.

Aus AC Mailand wurde AC Milan, aus AC Florenz wurde Fiorentina usw.

Für Leute, die sich im Ausland nicht so recht auskennen, möchten vielleicht der Atmosphäre wegen wissen, WO sie spielen. Bei FC København kommt man auch nicht unbedingt drauf, dass sich dahinter Kopenhagen verbirgt, wenn man den dänischen Ausdruck nicht kennt. Als "Unsinn" würde ich das nur bedingt ansehen, aber ist halt Geschmackssache.

Hatte den Thread zum Glück zwei mal auf, daher konnte ich den Text zumindest noch retten.
Sorry dafür

Fjolnir · « **Antwort #130 am:** 14.September 2010, 19:25:59 »

Kann mal passieren, kein Problem. Danke fürs Bereinigen des Doppels.

DewdBush · « **Antwort #131 am:** 02.November 2010, 11:10:37 »

Wird das mit FM2011 funktionieren oder muss da erst daran gearbeitet werden ?

danke

Octavianus · « **Antwort #132 am:** 02.November 2010, 11:11:53 »

Wird sicher auch mit dem FM11 funktionieren. Gib uns einfach noch etwas Zeit. Die fake.lnc für den FM11 wird wesentlich kleiner werden. Denn: Wenn man mit einer german.ltc spielt, werden alle Langnamen, Wettbewerbe und Vereinsname automatisch korrekt erscheinen.

DewdBush · « **Antwort #133 am:** 02.November 2010, 11:15:09 »

Zitat von: Octavianus am 02.November 2010, 11:11:53

Wird sicher auch mit dem FM11 funktionieren. Gib uns einfach noch etwas Zeit. Die fake.lnc für den FM11 wird wesentlich kleiner werden. Denn: Wenn man mit einer german.ltc spielt, werden alle Langnamen, Wettbewerbe und Vereinsname automatisch korrekt erscheinen.

Das ging ja fix ... wie gewohnt hehe

Was ich eigentlich meinte ist ob die 2010er im 2011er funktioniert oder eher nicht. Der Countdown läuft ja hehe

Octavianus · « **Antwort #134 am:** 02.November 2010, 11:16:27 »

Jap. Wird sie sicherlich. Das Prinzip ist ja jedes Jahr dasselbe.

DewdBush · « **Antwort #135 am:** 02.November 2010, 11:18:02 »

Zitat von: Octavianus am 02.November 2010, 11:16:27

Jap. Wird sie sicherlich. Das Prinzip ist ja jedes Jahr dasselbe.

Ok vielen dank

Ich denke mal nur in Verbindung mit einem Deutsch file also wird man eh warten müssen

Was sich allerdings ja lohnt.

Dirk · « **Antwort #136 am:** 02.November 2010, 11:26:14 »

yeeep wie immer

Waldi98 · « **Antwort #137 am:** 02.November 2010, 12:48:53 »

Ich werde das morgen Abend in Angriff nehmen. Ist dank der Arbeit von Octavianus und jez ja nicht mehr wirklich Arbeit

gino · « **Antwort #138 am:** 05.November 2010, 10:39:48 »

Folgende Hinweise für die Schweiz:

"COMP_NAME_CHANGE" 137892 "Swisscom Cup" ""

ist nicht mehr gültig. Swisscom ist nicht mehr Titelsponsor. Also entweder diesen Change rückgängig machen, oder aber auf "Schweizer Cup" ändern.

"COMP_NAME_CHANGE" 137890 "Dosenbach Challenge League" ""

Doesenbach ist nicht Namenssponsor. Also nur "Challenge League"

Dann in der Schweiz.lnc würde ich folgende Namen ändern:

"CLUB_NAME_CHANGE" 5727279 "FC Uster 1" "-"
"CLUB_NAME_CHANGE" 5727249 "FC Farvagny/Ogoz I" "-"
"CLUB_NAME_CHANGE" 5727253 "FC Küsnacht 1" "-"
"CLUB_NAME_CHANGE" 5727276 "FC Oberwinterthur 1" "-"

zu

"CLUB_NAME_CHANGE" 5727279 "FC Uster" "-"
"CLUB_NAME_CHANGE" 5727249 "FC Farvagny/Ogoz" "-"
"CLUB_NAME_CHANGE" 5727253 "FC Küsnacht" "-"
"CLUB_NAME_CHANGE" 5727276 "FC Oberwinterthur" "-"

Also ohne die zusätze 1 oder I.

Hannova · « **Antwort #139 am:** 30.Januar 2011, 15:55:41 »

Hoffe, hier schreibt noch jemand.
Ich habe den kompletten Thread und Readme durchgelesen, aber es klappt nicht. Ich hab' das ganze geladen und in die Ordner 1000 sowie Update 1010, 1020 und 1030 entpackt, aber es funktioniert nicht. Es stehen wie gehabt nur die Städtenamen in den Tabellen, Jens Mustermann treibt sein Unwesen und so weiter und so fort.
Runtergeladen habe ich es auch schon öfter.
Vorschläge? Danke.

Autor Thema: [FM2010] Langnamen und Fake.lnc - ORIGINALNAMEN (Gelesen 88616 mal)