Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Hey Octa, da ich das Gefühl habe, die Zeilen kamen nicht an, hier nochmal der Link ( Support hat ihn mir wiederhergestellt )

http://www.file-upload.net/download-2968710/7000-7035.ltc.html

Deine Zeilen kamen an, aber ich bin noch nicht zur Korrektur gekommen. Danke an alle, die mir ihre Zeilen bereits geschickt haben, ich komme einfach nicht zum Korrigieren und derzeit habe ich einfach viel um die Ohren. Das wird wohl bis Freitag warten müssen. Ich habe hier ja auch schon fast alle fehlenden Teile beisammen. Beim nächsten Upload dürften wir dann also schon bei 99% oder so stehen und vielleicht funktioniert das dann mit den Endungen.

Ich habe einen Absturz festgestellt, als ich einen neuen Trainer hinzufügen wollte. Da hat er sich aufgehangen, was mit großer Sicherheit an der Sprachdatei und/oder den events hing. Prüft das einfach mal und dann sehen wir weiter.

[PATI-G.]

Wie würdet ihr das hier übersetzen? Habe generell Probleme mit dem Begriff " Designated Player"

This will return a list of players who would be suitable targets for the club to sign as a Designated Player.

[Octavianus]

Wie würdet ihr das hier übersetzen? Habe generell Probleme mit dem Begriff " Designated Player"

This will return a list of players who would be suitable targets for the club to sign as a Designated Player.

Im FM10 wie folgt übersetzt:
Spieler mit Sonderstatus

MLS-Gedöns. Wenn das mal irgendjemand besser weiß, dann bitte erklären.

[White]

ich weiß es besser. wikipedia kanns aber besser erklären...

Designated Player Rule

Einige Weltstars von heute haben sich in diversen Interviews über ein mögliches Karriereende in der MLS geäußert. Lange war unklar, wie die Gehälter für solche Spieler bei den knappen Gehaltsbudgets der Teams zu finanzieren sind. Doch nach der Saison 2006 wurde die Designated Player Rule von der Liga eingeführt, die es jeder Franchise ermöglicht einen Spieler in den Kader aufzunehmen, der über der Gehaltsobergrenze liegt.

Seitdem gab es einige Änderungen dieser Regel.[30] Aktueller Stand ist, dass die Liga den Betrag bis zur Höhe von 335.000 US-Dollar übernimmt und der Klub den Lohn zahlt, der darüber hinausgeht. Sollte der Spieler in der Mitte der Saison wechseln, wird nur die Hälfte der 335.000 Dollar ausgezahlt. Maximal darf jede Mannschaft nur zwei Spieler aufnehmen; ein dritter Spieler kostet eine „Luxussteuer“ von 250.000 Dollar.

Durch die Regel wurde der bislang spektakulärste Transfer der MLS-Geschichte ermöglicht, als David Beckham im Januar 2007 einen 5-Jahres-Vertrag ab Juli bei Los Angeles Galaxy abschloss. Deswegen wird die Regel auch oftmals als Beckham Rule bezeichnet.

http://de.wikipedia.org/wiki/Major_League_Soccer#Designated_Player_Rule

[psyko666]

HEY Das ist irgendwie lustig....

Das ganze Wochenende bin ich total oft im Forum hier gewesen und habe auf eine Deutsche Version gehofft.

NUR heute wo ich den ganzen Tag weg war, komm ich heim und der Thread platzt aus allen Nähten

GEIL GEIL GEIL

DANKE DANKE DANKE

OLE OLE OLE

[sulle007]

Hallo.
Das nun ne Vorab-Version raus ist:
Hab ja das amateurfile von ThomasH, die Kommentare während des Spiels ist auf Englisch...muss ich mich jetzt damit abfinden?
Oder gibt es ne Lösung oder was mache ich falsch oder vergessen?

gruss sulle007

[PATI-G.]

So, letzte Zeilen fertig... Endlich zocken 
Ist echt n gutes Gefühl wenn man mal mitgeholfen hat bei der Sprachdatei, sollte mal jeder ausprobieren

[psyko666]

Ich hab mal eine wichtige Frage:

Ist das Absicht das die übersetungen der Physichen Eigenschaften zwischen Deutsch und English vertauscht ist?

Siehe Screenshots , da ist Jumping im Englischen eher mittig und im Deutschen steht es ganz unten. Bzw was im Englischen Strenght (Stärke) ist ist bei uns Sprungkraft?

Auch andere Fähigkeiten haben eine andere Position als im Englischen.

Ist das ein schwerwiegender Übersetungsfehler oder wodurch entsteht sowas?

http://img541.imageshack.us/img541/8837/nbr6drctkrzr.png
http://img718.imageshack.us/img718/4698/lionelmessizb3.jpg

Auch Bravery (Mut) hat eine andere Position im Deutschen... Sagt bitte das das so gewollt ist

[psyko666]

edit sorry fail

[White]

edit sorry fail

ah selbst gemerkt... Alphabetisch geordnet

[psyko666]

Ah Jetzt seh ich es auch ... Hat sich erledigt, das Spiel ordnet die Werte Alphabetisch an

Super dann passt ja alles .... *grins*

Ich bin dann jetzt mal die nächsten 365 Tage ZOCKEN bis dann..... 

[jez]

Das Problem mit den Klammern sollte (zumindest zum allergrößten Teil) gelöst sein, hier die aktualisierte Version mit Bugfix.
Wie es mit Abstürzen aussieht, kann man noch schwer sagen - bitte selber ausprobieren.
Ansonsten handelt es sich um die identische Datei, die Octa heute früher schon hochgeladen hatte - d.h. die Punkte 2, 3 und 4 gelten natürlich weiterhin.


Download Vorabversion - aktualisierte 22 Uhr-Version

Vier Hinweise!
1. Fehlen sämtliche Klammern noch. Daher kann es zu Bugs und Abstürzen kommen! Sämtliche Verben bezogen auf Vereine, sämtliche Artikel bei Stadien, Vereinen und Wettbewerben fehlen ebenfalls noch!
2. Wird manches seltsam dargestellt (Positionsbezeichnungen, ihr werdet das schon merken) - wird geprüft
3. Sind noch etwa 6% der Datei Holländisch. Der Rest dürfte Deutsch sein.
4. events.cfg nicht vergessen!

[Odinsson]

Ihr seid's ja alle einfach großartig, danke

[bockwurstwasser]

super. vielen dank an alle.
aber bei mir ist noch immer alles englisch.
wohin muss man genau entpacken?

[White]

super. vielen dank an alle.
aber bei mir ist noch immer alles englisch.
wohin muss man genau entpacken?

x:\...\sports interavtive\fm11\data\languages
oder x:\...\steam\steamapps\common\fm11\data\languages

[CD_Cruz_Azul]

Kurz noch, wird irgendwann eine Langnamendatei folgen?

[Solo1]

Nimm die vom FM 10, das passt.

[MoonPie]

Ausserdem ist doch diesmal die Langnamendatei im Sprachfile enthalten.
So hiess es zumindest anfangs

[Octavianus]

Kurz noch, wird irgendwann eine Langnamendatei folgen?

Siehe Downloadbereich im Forum?

[CD_Cruz_Azul]

Ausserdem ist doch diesmal die Langnamendatei im Sprachfile enthalten.
So hiess es zumindest anfangs

Das ist der Punkt, denn ich habe bisher noch Kurznamen