Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[White]

Jo, deine Version passt besser.
Übrigens vielelciht vorher nochmal alles auf Rechtschreibefehler überprüfen, hab da das ein oder andere gesehen.

[Don-Muchacho]

Zudem ist ihr Artikel deutlich negativer behafteter als der Originalartikel. Für uns entsteht der Eindruck als wäre das Spiel nie gespielt oder getestet, sondern nur in die Übersetzung hineininterpretiert worden.

Sonst noch Wünsche?

@White: was denn? Wrd beschwert sich nicht hab grad so wenig Lust auf die Suche zu gehen.

[White]

Nutzer doch etwas merkwürdig wirkte und Zudem
Daher würden uns als Fans der Spielereihe zwei Dinge interessieren /evtl. "als Fans der Spielereihe" noch durch Kommas abtrennen, muss aber denke ich nicht sein.
Zudem ist ihr Artikel deutlich negativer behafteter //eins der beiden "er"s muss weg.
Es entsteht der Eindruck als wäre das Spiel nie gespielt oder getestet, sondern nur in die Übersetzung hineininterpretiert worden. /Kommasetzung nochmal überdenken.

Für uns entsteht der Eindruck, als wäre das Spiel nie gespielt bzw. getestet, sondern nur in die Übersetzung hineininterpretiert worden.

[Don-Muchacho]

Woher genau kam meine deutsch 2... oO

Ausgebessert, dazu alle Sie/Ihr  groß geschrieben.... Danke

[White]

Stimmt Sie/Ihr waren aber glaube ich nur 2, hatte ich ursprünglich auf dem "Zettel", aber vergessen.

[Don-Muchacho]

jop, hatte noch 1 oder 2 sachen glaube selbst gefunden.

Ich warte mal noch heute Abend ab, die haben wohl eh schon feierabend gemacht.

[Salvador]

Sonst poste nochmal den ganzen Text wenn er fertig ist - Ich kann gerne auch nochmal auf Fehler nachlesen.

[Don-Muchacho]

Sehr geehrte Damen und Herren,

einigen Nutzern eines deutschsprachigen Forums zum 'Football Manager' von Sports Interactive ist Ihr Artikel zu eben diesem Produkt (http://www.stern.de/spiele/test/football-manager-2013-ein-erster-test-11553.html) aufgefallen.
Da der Artikel auf die Nutzer doch etwas merkwürdig wirkte und zudem auch keinerlei Hinweise auf den oder die Autoren/innen zu finden waren gab es einige Nachforschungen. Dabei stieß ein Nutzer auf einen Englischsprachigen Artikel von pcgamer.com (http://www.pcgamer.com/previews/football-manager-2013-hands-on-or-feet-on-with-sis-streamlined-sim/)
Ihr Artikel ist offensichtlich eine Übersetzung eines Vorschau-Artikels zum 'Football Manager 2013' von PC Gamer. Daher würden uns, als Fans der Spielereihe, zwei Dinge interessieren: Warum erscheint auf Stern.de ein Artikel von PC Gamer? Und zweitens: Warum führen Sie diesen Artikel als ausführlichen Spieletest, wenn es sich im Original um einen kurzen Ersteindruck des Redakteurs von PC Gamer handelt? Zudem ist Ihr Artikel deutlich negativer behaftet als der Originalartikel. Für uns entsteht der Eindruck, als wäre das Spiel nie gespielt oder getestet, sondern nur in die Übersetzung hineininterpretiert worden.

Mit freundlichen Grüßen
diverse Nutzer von meistertrainerforum.de

[Salvador]

Autoren/innen zu finden waren, gab es einige Nachforschungen
englischsprachigen Artikel

Das ist, was mir jetzt grad auffällt. Ausserdem könntest du hinter die Klammer mit dem zweiten Link noch einen . setzen.

[Don-Muchacho]

Done

[Octavianus]

Da der Artikel auf die Nutzer doch etwas merkwürdig wirkte und zudem auch keinerlei Hinweise auf den oder die Autoren/innen zu finden waren, gab es einige Nachforschungen. Dabei stieß ein Nutzer auf einen englischsprachigen Artikel von pcgamer.com

Komma und Adjektiv eingefügt

[Don-Muchacho]

Ich hab jetzt 3 mal geguckt aber exakt das steht in der aktuellsten Version. Sprich Salvador war wohl schneller oder ich habs an den Augen.

[Salvador]

Ich hab jetzt 3 mal geguckt aber exakt das steht in der aktuellsten Version. Sprich Salvador war wohl schneller oder ich habs an den Augen.

Ich war mal schneller als Octa? Welch grosse Ehre

[Don-Muchacho]

Schnell, Schnell macht 3 rote Kreuze im Kalender, Octa war mal nicht schnellster....

[White]

Und erzählt es auch seiner Freundin! 

[Kahlenberg]

Da haben die sich nichtmal die Mühe gemacht es selber zu übersetzen... Google schafft das schon.

Haha

[Commondore]

bin mal gespannt was dabei rauskommt

[KI-Guardiola]

Und? Wie schauts?

[Don-Muchacho]

Joa. Hab das ganze den Abend abgeschickt, Rückmeldung kam, wie erwartet, natürlich keine.

[KI-Guardiola]

Ich will's wissen. Und habe eine kleine Mail samt Fingerzeig an die Redaktion von PC Gamer UK geschickt.