@Heisenberg
Planübererfüllung habe ich geändert zu Überraschungserfolg.
Passt meiner Meinung nach auch nicht wirklich.
z.B. die letzte Meisterschaft vom BVB ist für mich ein "mehr erreicht wie geplant", aber keine wirkliche Überraschung.
Das hätte ich noch aus Verzweiflung:
XY zum Thema "getoppte Erwartungen"
XY spricht über getoppte Erwartungen
BILD2
Traineres <-- ohne "e"
@Stefan: Kommt mehrmals vor (nicht, dass du dich da nach der ersten korrigierten Zeile zurücklehnst...)
@GameCrasher: Eine Wettbewerbsdatei zum Laden auswählen:
Select a comp file to load
[COMMENT: competition editor; file select dialog message]@managert: Zum "Sauberhalten" muss man dem Übersetzer zugutehalten, dass das nicht in einem Block übersetzt wurde, sondern das zwei verschiedene IDs sind, die der FM dann einfach zusammensetzt.
EDIT: Im Englischen ist es dann ein doppeltes "clean sheet"...