Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Tim Twain]

weltenbummler gäbs noch

[GameCrasher]

In anderen Manager-Titeln wurden solche Spieler glaube auch gerne als Legionäre bezeichnet.

Das ist leider richtig, es wurde oft verwendet. "Leider" deshalb, weil völlig fehlinterpretiert.
Ein Legionär ist aus sportlicher Sicht, nichts anderes als ein Athlet, der außerhalb seiner Heimatslandsgrenzen, professionell Sport betreibt.

[carsty]

vielleicht

unloyaler stürmer

mfg carsty

[Sascha1896]

Ist im Grunde nicht ganz richtig, da hast du Recht. Ich fände auch Wandervogel besser als Nomade. Legionär war der Begriff im EA-Manager...und Söldner fände ich etwas zu hart. Mich wundert es aber, dass es nur zwei Spieler mit dieser Bezeichnung gibt^^

[hassi]

Werden jetzt für nomadic striker und journeyman striker zwei verschiedene Begriffe gesucht oder ein Überbegriff?
Denn Wandervogel trifft es schon recht gut finde ich.

[Sascha1896]

Mir ist nur Nomadenstürmer aufgefallen und ich persönlich fände Wandervogel deutlich besser
Ich kann nur den Vorschlag des Ideengebers unterstreichen
Ist echt klasse Arbeit, die mit Octa begann, dadurch haben viele bestimmt schon einige Stunden mehr mit den FM verbracht.

Wenn ich das richtige verstehe ist das ja die Beta, also kommen noch 0.95, 0.96, 0.97, 0.98, 0.99 bis die Vollversion rauskommt ? Habe ich das soweit richtig verstanden, denn soviele Sachen müssten doch gar nicht mehr übersetzt werden ? Ich kann nur aus meiner Sicht erzählen und ich habe bislang kaum noch meine Englischkenntnisse einsetzen müssen. Bei einigen Interviews kommt es noch zum Vorschein, doch das ist sehr selten.

[stefan-sn]

Der Nomade wird nicht zum Wandervogel, da es den Wandervogel in der Sprachdatei schon gibt.

Siehe mein Post eine Seite vorher. Es gib zur Zeit in der Sprachdatei:
- Wandervogel-Torjäger
- Wandervogel-Stürmer
- Wandervogel-Mittelfeldspieler
- Wandervogel-Torwart und
- nomadischer Torjäger

Die Nummern zähle ich nur so durch. Es wird demnächst einfach einen größeren Sprung auf 0.99 geben.
Wollte nur nicht irgendwann mit 0.991, 0.992 usw. anfangen müssen, weil mir die Nummern ausgehen.

Stefan

[managert]

Hi,

diese dreifache Verneinung macht absolut keinen Sinn, kann sich das bitte noch mal einer anschauen.

[gelöscht durch Administrator]

[Sascha1896]

Okay ist soweit klar

Nur was ist nun der Unterschied von einen Wandervogel und einen Nomaden ? Ist im Prinzip das Gleiche, aber um es nochmal kurz zu erläutern : Es ist keineswegs störend

[Tim Twain]

Hi,

diese dreifache Verneinung macht absolut keinen Sinn, kann sich das bitte noch mal einer anschauen.

Vor allem weil die Antwort das war verdient oder keineswegs unverdientt heißen müsste

Okay ist soweit klar

Nur was ist nun der Unterschied von einen Wandervogel und einen Nomaden ? Ist im Prinzip das Gleiche, aber um es nochmal kurz zu erläutern : Es ist keineswegs störend

Wenn der nomadic striker ein Wandervogel wird, hätte glaub ich auch keiner ein Problem damit

[White]

Dann meint der nomadic Striker auch was anderes. Kann es sein, dass das der Strümer ist, der viel auf dem Platz unterwegs ist? Da müsste Octa mal was zu sagen, die Diskussion gabs vor Jahren schon mal ^^

[Waldi98]

Wenn man "nomadic striker" ins Suchfeld hier eingibt, wurde die deutsche Übersetzung erstmals im FM2009 moniert:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,9860.msg211755.html#msg211755

Dann wurde es noch beim FM11 und FM12 moniert.

Nomadischer Torjäger ist eine 1:1-Übersetzung aus dem Englischen.
Erklärung im SI-Forum: http://community.sigames.com/showthread.php/216250-quot-Nomadic-Striker-quot
Anelka is always called nomadic - short spells at many different clubs.

[digi101]

Quäntchen wird mit ä und nicht mit e geschrieben.

[gelöscht durch Administrator]

[Casho]

https://imagizer.imageshack.us/v2/784x193q90/r/540/QIGszv.png

Da ist wohl bisserl was durcheinander gekommen.

[Schnorrer]

Ist jetzt keine direkt Kritik, aber mit den Übersetzungen der Positionen habe ich so meine Probleme.

Wenn man im Taktik-Bereich liest, versteht man nur Bahnhof, wenn man Englisch gewohnt war 

Zumindest die Abkürzungen hätte ich Original gelassen. Ich habe ungelogen Google angeworfen um rauszufinden, was ein "BeM" ist.

[stefan-sn]

...
Zumindest die Abkürzungen hätte ich Original gelassen. Ich habe ungelogen Google angeworfen um rauszufinden, was ein "BeM" ist.

Wozu Google?

Einfach mit dem Mauszeiger kurz über der Abkürzung bleiben (auf dem Taktiktisch) und die Beschreibung (Tooltip) durchlesen.
Ist doch viel einfacher und schneller. 

Stefan

[gelöscht durch Administrator]

[AndrewGrimm91]

Moin bei fehlt seit dem neuesten Update irgendwie mein Tiefer Sechser, Engache (keine Ahnung wies auf deutsch heißt) und meine Kompletten Außenverteidiger

[CRD]

ich Tippe mal auf Installationsfehler, da bei deinen Teamanweisungen auch texte fehlen.

Es fehlen teilweise Texte (leere Buttons z.B. bei Pressekonferenzen). Auch dies ist ein Installationsfehler! Lest euch noch einmal in Ruhe die Readme-Datei durch!

[AndrewGrimm91]

Jo Fehler gefunden! Habe die Languages Datei bei den Updates vertauscht (hab die 12,3 kb Datei rein statt die 6,9kb)

[Dannimax]

Heyho... ich hoffe, ich bin hier richtig, auch wenn ich ziemlich sicher bin, dass es kein Bug ist, sondern bei mir liegt. Aber ich weiß nicht, was zu tun ist und ich habe das Problem, seitdem ich gestern die deutsche Sprachdatei installiert habe. Daher hoffe ich auf einen Zusammenhang.

Und zwar habe ich das Problem, dass etliche Felder statt einer Übersetzung komplett leer sind. Das fängt schon bei der begrüßung des Präsidenten an, Interviews gehen auch kaum, Teambesprechungen etc... ich kann einfach nur klicken, ohne zu wissen, was ich da klicke. Ebenfalls leere Buttons habe ich z.B. bei den speziellen Taktikanweisungen an die Spieler.

Anbei mal ein Screenshot, der zeigen soll, was ich da meine.





Cage neu und Skinn geladen habe ich schon gemcht, kein Effekt.

So ist das Spiel irgendwie sehr.... unzufriedenstellend spielbar. Kann mir jemand weiter helfen?