Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Ryukage]

Bei den Scoutberichten "XY beendet Scouting von XYZ" steht unten bei den Auswahlmöglichkeiten "Zur Kenntniss nehmen". Hier ist ein "s" zu viel.

Schau mal, was im zweiten Posting steht.

[Maddux]

Ich habe da einen Fehler bzw etwas sehr Merkwürdiges bei den Nachrichten vom Sportdirektor entdeckt. Und zwar habe ich einen Spieler auf die Transferliste gesetzt und Vereinen angeboten (zum Kauf und Leihe nicht möglich).
Vom Sportdirektor kahm dann folgende Mail:

Trotz meiner Bemühungen, das Interesse an diesem Spieler zu steigern, gibt es derzeit keine Vereine, die ihn gerne auf Leihbasis verpflichten wollen.

Und das obwohl der Spieler nicht auf der Leihliste steht, eine Leihe ausgeschlossen ist und es laut Info im Spielerprofil zig Vereine gibt die ihn ausleihen wollen. Wenn ich den Spieler auf die Leihliste setze bekomme ich auch sofort 5 Leihangebote.

Hast du die Mail noch im Postfach? Falls ja, könntest du mal auf Englisch umstellen und schauen, wie der Satz im Englischen lautet?

Mail auf Deutsch
Mail auf Englisch

[brandgefährlich]

"... sechs Siegen ..."

Im Englischen steht dort "Hannover 96 win six straight".

[sbr_vfb]

Ich habe da einen Fehler bzw etwas sehr Merkwürdiges bei den Nachrichten vom Sportdirektor entdeckt. Und zwar habe ich einen Spieler auf die Transferliste gesetzt und Vereinen angeboten (zum Kauf und Leihe nicht möglich).
Vom Sportdirektor kahm dann folgende Mail:

Trotz meiner Bemühungen, das Interesse an diesem Spieler zu steigern, gibt es derzeit keine Vereine, die ihn gerne auf Leihbasis verpflichten wollen.

Und das obwohl der Spieler nicht auf der Leihliste steht, eine Leihe ausgeschlossen ist und es laut Info im Spielerprofil zig Vereine gibt die ihn ausleihen wollen. Wenn ich den Spieler auf die Leihliste setze bekomme ich auch sofort 5 Leihangebote.

Hast du die Mail noch im Postfach? Falls ja, könntest du mal auf Englisch umstellen und schauen, wie der Satz im Englischen lautet?

Mail auf Deutsch
Mail auf Englisch

Im Englischen ist auch von "signing him on loan" die Rede, dann handelt es sich wohl um nen Logikfehler bzw. Bug. Den sollten wir dann SI melden.

[Waldi98]

"... sechs Siegen ..."

Im Englischen steht dort "Hannover 96 win six straight".

Danke, eigentlich sollte dort die Ordinalzahl stehen (auch im Englischen). Also:
"Hannover mit 6. Sieg in Serie"

Weiß ich gerade auch nicht, warum der String nicht richtig aufgelöst wird. Aber "... sechs Siegen ..." sollte gehen.

[Waldi98]

Welche Runde da nun genau im Kalender steht, darauf haben wir keinen Einfluss.
Wenn du die fake.lnc aus diesem Forum nimmst, steht auch "in der Champions League" statt "im".

[Strickus]

Müsste es nicht deutscher Trainer der Saison heissen, oder etwas ähnliches?

Edit: Scheint eher an der lnc zu liegen, da es im englischen auch so genannt wird

[MrBurtback]

Wird die Aussage des Journalisten nicht in der falschen Zeitform getätigt, angesichts der Tatsache, dass das Spiel gegen Leipzig noch ansteht?

Wäre nicht " [...], sondern wird (könnte?) im Duell gegen RasenBallsport Leipzig auch vorangehen. [...] " passender?

[earnhardt88]

Hallo,

ich glaube zwar nicht, dass der Fehler explizit auf die deutsche Sprache zurückzuführen ist, aber in den Spieler-Rekorden von Mönchengladbach ist Jupp Heynckes falsch geschrieben. Siehe Bild

[GameCrasher]

Das wäre eine Sache des Researches. In meiner DB steht das allerdings richtig. Ist das wirklich der FM20?

[earnhardt88]

Das wäre eine Sache des Researches. In meiner DB steht das allerdings richtig. Ist das wirklich der FM20?

Wenn Du mich meinst, ja, der o.a. Screenshot mit dem Henyckes-Fehler ist der FM20, völlig jungfräulich mit den bisherigen Updates und ohne irgendwelche zusätzlichen Files. :-)

[GameCrasher]

Habs gefunden, danke fürs Melden.

[Waldi98]

Wird die Aussage des Journalisten nicht in der falschen Zeitform getätigt, angesichts der Tatsache, dass das Spiel gegen Leipzig noch ansteht?

Wäre nicht " [...], sondern wird (könnte?) im Duell gegen RasenBallsport Leipzig auch vorangehen. [...] " passender?

Danke, wird angepasst.

[Nils93]

Bei einer Newsmeldung steht im Titel PSG-Coach.
Es ist jedoch der PSG-Scout, wie es auch korrekt im Artikel steht, siehe Anhang.

[Waldi98]

Danke, wird korrigiert.

[vonholzminden]

Ich habe hier nicht das ganze Thread gelesen. Ist der "Tippfehler" schon gemeldet worden?



Ich würde hier nicht "ich" schreiben, sondern "ist".

[Waldi98]

Danke, wird ausgebessert.
Vor knapp 5 Jahren habe ich den Fehler bei einer der Zeilen für die Patches des FM15 eingebaut - nicht lange genug her, um unter Denkmalschutz zu stehen 

[Michi089]

Bin mir nicht sicher, ob es vielleicht an der lnc liegt, aber Champions League stimmt nicht ganz.
Außerdem heißt es "das" Finale 

[Waldi98]

Ich vermute am ehesten einen Bug. Also auch auf Englisch ohne lnc dürfte es falsch sein.

Bei mir sieht das so aus (auch Einzug ins Finale der U19-EM):




Abgesehen davon kommen falsche Artikel vor Finale, 1. Runde etc. immer mal wieder vor:

Bekannte Probleme, die wir nicht beheben können.
[...]
- Falscher Artikel vor Rundenbezeichnungen (z. B. "spielt im 1. Runde des Euro Cup")

[Supermanne]

Wenn ich für meine II.Mannschaft Spieler von der I. deklarieren soll steht da z.B. "Verfügbar für die 1.Mannschaft", "Verfügbar für die 1.Mannschaft bis Matchfitness"
....... da müsste doch für die 2.Mannschaft da stehen. Bei der U-19 ist es Korrekt