Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Henningway]

Wie ist das? Man erkennt jemanden, aber hier würde niemand über Diffamierung nachdenken. In meinen Augen hat der Typ Spaß, aber vielleicht weiß er aufgrund von zuviel Alkoholkonsum auch schon garnicht mehr, was los ist.

Richtig, aber er hat sich wahrscheinlich bewußt für den Alkohol entschieden. Aber schließen wir unsere Diskussion, wir haben beide verstanden, was der andere meint, nehme ich an.

[Omegatherion]

DAFUQ? Was ist DAS denn für ein cranker Shice?

http://www.youtube.com/watch?v=M3iOROuTuMA

[Starkstrom_Energie]

[Herr_Rossi]

DAFUQ? Was ist DAS denn für ein cranker Shice?

http://www.youtube.com/watch?v=M3iOROuTuMA

Deine Schreibweise?

[Omegatherion]

Musste halt zum Video passen^^

[Starkstrom_Energie]

[Starkstrom_Energie]

[DVNO]

  der arme!

Versteh ich nicht!?

[Octavianus]

Der "nicht näher bekannte Fan" rechts im Bild.
Geneigte Fußballfans könnten ihn kennen...

[DVNO]

Ist das Robbie Keane? Ist mir nicht aufgefallen...

[Octavianus]

Genau der ist es. Ich gebe auch im Gegenzug zu, dass ich den Typ (Russell Brand) mit dem manischen Blick in der Bildmitte nicht erkannt habe. Vermutlich habe ich noch keinen Film mit ihm gesehen.

[DVNO]

[Kottikoroschko]

  der arme!

Versteh ich nicht!?

Und ich dachte erst der Witz wäre, dass der untere wegen des Balkens nicht zu sehen ist...

[DVNO]

Gut, ich bin also nicht der Einzige.

[Starkstrom_Energie]

Was heißt es denn nun?

[Omegatherion]

Was heißt es denn nun?

Notebook natürlich.

[DVNO]

Und was heißt Cheeseburger auf Englisch?

[Omegatherion]

Das ist schon schwieriger. Da musst du ein bisschen hin und zurückübersetzen.

Cheese bedeutet lächeln, wie jeder weiß, der schonmal fotografiert wurde. Burger bedeutet Bürger. Ein Cheeseburger ist also ein Lächelbürger, was korrekt ins Englische übersetzt so viel bedeutet wie Smilecitizen.

 

[Salvador]

Das kann nicht sein. Ich habe noch nie einen Mc-Donalds-Verkäufer bei der Arbeit lächeln sehen und da gibts diese ominösen Cheeseburger auch.

[DVNO]

Das ist schon schwieriger. Da musst du ein bisschen hin und zurückübersetzen.

Cheese bedeutet lächeln, wie jeder weiß, der schonmal fotografiert wurde. Burger bedeutet Bürger. Ein Cheeseburger ist also ein Lächelbürger, was korrekt ins Englische übersetzt so viel bedeutet wie Smilecitizen.

 

Das ergibt überhaupt keinen Sinn. Cheeseburger ist deutsch. Immerhin wird er so in Deutschland bestellt. Und in Deutschland spricht man deutsch. Das ist ein Fakt. Und warum sollte ich deutsche Begriffe noch mal ins Deutsche übersetzen wollen? Das ist unsinnig!