Ich glaube, dass - unabhängig von einem deutschen Sprachfile - der FM sich in Deutschland nicht wirklich gut verkaufen würde. Zum Einen ist EA's Fußballmanager zu übermächtig in Deutschland vertreten, zum Anderen entspricht er weniger der "deutschen" Spielmentalität. EA's FM ist für den deutschen Markt ausgelegt, mit einem nicht unerheblichen Wirtschafts- und Aufbauanteil, und sowas lief hier schon immer gut, man denke an die vielen Wirtschaftssimulationen in den 90ern, und den ganzen Aufbauspielen wie Siedler und Anno.
In Deutschland wird der SI FM noch so lange ein Nischendasein fristen, wie EA seinen FM auf den Markt bringt, selbst eine Neuauflage von Anstoss würde SI's FM locker um Längen hinter sich lassen.
Damit muss man sich eben abfinden, ich kenne das Problem aus einer anderen Nischensparte - der Rundenstrategie. Ich verbringe sehr viel Zeit, um für kleinere Studios hochkomplexe, hochinteressante - aber auf dem deutschen Markt so gut wie nicht vertretene - Spiele zu übersetzten, um als Lohn eine Gratisversion zu erhalten. Das lohnt sich natürlich finanziell nicht wirklich - für 50 Stunden Übersetzung ein Spiel für 40 Euro, aber darum geht es ja auch garnicht. Für diese Studios ist es uninteressant, ein Heidengeld für professionelle Übersetzter auszugeben, oder großangelegte Werbekampagnen zu starten, denn in Deutschland - anders als z.B. Frankreich - wird Rundenstrategie nur noch von "Freaks" gespielt - und von Leuten, denen CuC und ähnliches zu hektisch geworden ist, und die Spaß daran haben, sich in komplexe Regeln einzuarbeiten und stundenlang über den nächsten Zug, Armeenzusammensetzung, Vorgehensweise, kurzfristige Taktiken und langfristige Strategien zu grübeln.
Ähnlich wie beim FM. Der vornehmlich junge Käufer möchte schnell vorankommen, schnell Erfolge sehen und keine Wartezeiten. Wenn man einen Spieltag in 5 Minuten abhakt, schafft man am Abend eine Saison. Bei EAs FM geht das - wenn man es möchte. Man kann ihn aber auch anders spielen, sich viel zeit nehmen und taktieren. Und damit ist er geeignet für Feierabendspieler UND Taktiker gleichermaßen. Aber einen Spieltag in 5 Minuten und dabei noch erfolgreich sein - das kriegt man beim SI-FM nicht hin, egal wie man es dreht und wendet. Damit bleibt SIs FM den "Freaks" überlassen, zumindest hier in Deutschland.