Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Auf Teufel komm raus übersetzen

49 (52.1%)

Einfach so stehen lassen

28 (29.8%)

Mir doch egal - habe ich bislang noch gar nicht gesehen/genutzt

17 (18.1%)

Stimmen insgesamt: 84

[Frank Button]

Was ist der ScreenFlow?

Ich hab ehrlich gesagt nicht so ganz verstanden um was es sich handelt aber wenn man es einfach mal übersetzt wärs der "Bildschirm Ablauf"

[smutje80]

zu 103-   ... Übersicht    ...      Verletztenliste
würde ich so meinen.

[Octavianus]

84

[%team#1-short] were left chasing shadows as their opponents dominated possession only to often waste it with long rage efforts.[COMMENT: match_summary_news; match report string]

[%team#1-short]{s} Spielern fehlte der Zugriff auf das Spiel, da der Gegner im Ballbesitz dominierte und durch Weitschüsse zu oft Möglichkeiten vergab.

Bin allerdings jetzt nicht restlos sicher, wer hier was vergibt.

103

[%person#1-surname] files [%team#1-short] injury update[COMMENT: PHYSIO_TEAM_REPORT_NEWS; headline; team injury status from physio]

[%team#1-short]{s} [%male#1-surname] stellt Verletzungsbericht zusammen

104

[%team#1-short]{s} [%male#1] has praised [%male#1-his] manager [%person#2] for standing by [%male#1-him] during [%male#1-his] lengthy spell on the sidelines.[COMMENT: player praise; news item]

[%team#1-short]{s} [%male#1] hat seinen Trainer [%male#2] dafür gelobt, dass er ihm während seiner langen Sperre beigestanden habe.

Rest mache ich ein andern Mal. Brauche dringend etwas Schlaf.

[smutje80]

zu 167- chancenauswärtung erreicht neuen tiefstand. klingt aber alles etwas komisch

[Octavianus]

105

[%male#1-surname], who spent [%string#1 COMMENT: length of time out] out with [%injury#1], was voted man of the match against [%team#2-short] and the player declared that [%male#1-he] hoped [%male#1-he] would be able to repay [%male#1-his] manager with more similar performances.[COMMENT: news_item; PRAISE_MANAGER_FOR_DEAL_EVEN_AFTER_POOR_FORM]

{upper}[%male#1-surname], der dank einer Verletzung ([%string#2 COMMENT: injury name]) [%string#1 COMMENT: length of time out] ausfällt, wurde im Spiel gegen {den}[%team#2-short] zum Mann des Spiels gewählt. Der Spieler erklärte, er hoffe, dass er seinem Trainer mit ähnlichen Leistungen das in ihn gesetzte Vertrauen zurückbezahlen kann.

Diesen Eintrag gab es weiter unten im File schon mal...

167

[%team#1-short] goal shortage reaches new low[COMMENT: team_form_news; headline]

[%team#1-short]{s} Torflaute erreicht neuen Tiefpunkt

168

[%team#1-short] strikers draw more blanks[COMMENT: team_form_news; headline]

[%team#1-short]{s} Stürmer haben vor dem Tor weiterhin kein Glück

169

In clinching the [%comp#1-short], [%male#1] has written another page in a storied career which sees him join such names as [%male#2] and [%male#3] as legends of [%team#1-short].[COMMENT: news item when a manager is declared as a club legend]

Mit dem Sieg {in3}[%comp#1-short] hat [%male#1] eine weitere Seite in seiner illustren Karrieregeschichte geschrieben und zählt nun mit so glorreichen Namen wie [%male#2] und [%male#3] zu Legenden {im}[%team#1-short].

170

[...}not only ensuring [%person#1-his] legacy at [%team#1-short] for years to come

..., nicht nur in dem er sicherstellte, dass sein Vermächtnis/Andenken auf Jahre {bei}[%team#1-short] gewahrt werden würde, sondern auch...

171

[%male#1] has firmly cemented [%male#1-his] status as {an}[%team#1-short] legend after clinching the [%comp#1-short]. In winning [%male#1-his] [%number#1-nth] trophy at the club which has spanned [%number#2-text] years, [%male#1-surname] has ensured a legacy which will remain for the considerable future.[COMMENT: news item when a manager is declared as a club legend]

[%male#1] hat seinen Status als [%team#1-short]-Legende nachdrücklich gefestigt, nachdem er {in der}[%comp#1-short] den Titel holte. Mit dem Gewinn seiner [%number#1-nth] Trophäe mit dem Verein in [%number#2-text] Jahren hat [%male#1-surname] sichergestellt, dass seine Leistung noch auf lange Zeit gewürdigt wird.

Ziemlich frei am Ende...

175

Legendary [%male#1-surname] secures [%team#1-short] legacy[COMMENT: news item when a manager is declared as a club legend]

Legendärer [%male#1-surname] sichert {dem}[%team#1-short] ein echtes Vermächtnis

179

A price of [%cash#1] has been set by [%team#1-short] to allow [%person#2-you] to buy this clause. This will conclude the clause early and subtract [%cash#1] from [%person#2-your] transfer budget[COMMENT:Confirm that the manager wants to buyout the clause, finances_transfer_panel; accept/reject confirmation dialog]

{Der}[%team#1-short]{hat} einen Preis von [%cash#1] festgelegt, für den Sie diese Klausel kaufen können. Dies besiegelt den Kauf der Klausel und [%cash#1] wird von ihrem Transferbudget abgezogen werden.

Bin mit dem ersten Hauptsatz des zweiten Satzes noch unzufrieden, da mir diese Art des Finanzgeschäfts nicht wirklich was sagt.

[Octavianus]

Edit: Frage an alle... Wie übersetzen wir Screen Flow? (allows the user to configure a list of screens to be taken to at desired intervals when continuing the game)

Eine wörtliche Übersetzung wäre wohl "Bildschirmverlauf", "Bildschirmdurchlauf" oder sowas...

In einem Wort und mit enger Übersetzung wird man es im Deutschen aber wohl kaum gut klingend hinbekommen. Man könnte die Bezeichnung komplett ändern, z.B. zu "Regelmäßige Updates".

Dies wäre noch ein Vorschlag, den Mef mal gemacht hat. Dann haben wir noch:
Dynamisches Newscenter
Interaktive Übersicht

Ich persönlich plädiere für Nicht-Übersetzen, lasse mich allerdings gerne von einer guten Übersetzung überzeugen.


Downloadlink (Beta 016) (16/11/2009) ca. 95,6%

[Dr. Mario]

hattest du nich erwähnt schlafen gehen zu wollen? so vor etwa 1 1/2 stunden? FootMan süchtig sein kenn ich ja ganz gut... aber Sprachfile-übersetzungs-sucht war mir bislang neu^^

btt: ich wäre auch dafür es bei Screen Flow zu belassen, man muß ja nich alles ein-Deutschen oder? sonst isses ja bald wie bei den Deutschen WWE Kommentatoren von wegen Geld auf der Bank Leiter Match anstelle von Money in the Bank Ladder Match (inhaltlich stimmts zwar, klingt aber irgendwie hohl)

[Buldoce]

Kurze Frage:

Mir ist aufgefallen, das die Bundesliga immer "1. Liga Deutschland" Genannt wird. Kann man das nicht evtl. auch in Bundesliga bzw. 2. Bundesliga ändern? Gefällt mir irgendwie besser.

Außerdem heißt die Euro League auch "Euro Cup".

Was sagt ihr dazu?

[Strickus]

Kurze Frage:

Mir ist aufgefallen, das die Bundesliga immer "1. Liga Deutschland" Genannt wird. Kann man das nicht evtl. auch in Bundesliga bzw. 2. Bundesliga ändern? Gefällt mir irgendwie besser.

Außerdem heißt die Euro League auch "Euro Cup".

Was sagt ihr dazu?

Dann schau bitte hier rein http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10743.0.html 

[RawJah]

Meine Neugier packt mich: Was soll Screen Flow denn sein? Ich habe nämlich für Option 3 abgestimmt. ^^

[Conardo]

Meine Neugier packt mich: Was soll Screen Flow denn sein? Ich habe nämlich für Option 3 abgestimmt. ^^

Damit stellt man sich optional zusätzliche Info-Screens - wie zB die Ergebnisse der Championsleague - zusammen, die nach einstellbaren Zeitintervallen erscheinen. Funktioniert aber gerade zB bei CH - und Europaleague nicht richtig. Ich vermute, dass es da nach dem Dez.-Patch eine Änderung geben wird.

[Tobinho]

Ich werd wohl meine restlichen Zeilen in nächster Zeit nicht bearbeiten können, die Vorabi Klausuren stehen an, tut mir leid. 

[RawJah]

Meine Neugier packt mich: Was soll Screen Flow denn sein? Ich habe nämlich für Option 3 abgestimmt. ^^

Damit stellt man sich optional zusätzliche Info-Screens - wie zB die Ergebnisse der Championsleague - zusammen, die nach einstellbaren Zeitintervallen erscheinen. Funktioniert aber gerade zB bei CH - und Europaleague nicht richtig. Ich vermute, dass es da nach dem Dez.-Patch eine Änderung geben wird.

Dankeschön! Wat es alles gibt ^^

[Octavianus]

Ihr könnt eh abstimmen wie ihr wollt.
Ich denke, ich lasse Screen Flow so wie es ist.

[Conardo]

Ihr könnt eh abstimmen wie ihr wollt.
Ich denke, ich lasse Screen Flow so wie es ist.

Eben, das Ding funktioniert eh nicht richtig.

[Dr. Mario]

hab nen kleinen Fehler gefunden... so wie es da steht scheint es so als wenn ich das Geld dafür bekommen hätte, dass ich ihn gekauft hab (wär allerdings mal ne schöne alternative) aber ich hab BATE die Kohle gezahlt

[Octavianus]

Behoben. Danke!

[Thorgrimm]

Achtung Achtung! :-D

Bitte einmal den Fitnesstrainer groß schreiben.

[illuminaut]

179

A price of [%cash#1] has been set by [%team#1-short] to allow [%person#2-you] to buy this clause. This will conclude the clause early and subtract [%cash#1] from [%person#2-your] transfer budget[COMMENT:Confirm that the manager wants to buyout the clause, finances_transfer_panel; accept/reject confirmation dialog]

{Der}[%team#1-short]{hat} einen Preis von [%cash#1] festgelegt, für den Sie diese Klausel kaufen können. Dies besiegelt den Kauf der Klausel und [%cash#1] wird von ihrem Transferbudget abgezogen werden.

Bin mit dem ersten Hauptsatz des zweiten Satzes noch unzufrieden, da mir diese Art des Finanzgeschäfts nicht wirklich was sagt.

Der Sinn ist glaube ich dass man einen Spieler für diesen Betrag frühzeitig aus seiner Klausel herauskaufen kann. Den zweiten Satz würde ich dann so übersetzen:
Dies beendet die Klausel vorzeitig, und $$$ wird von ihrem Transferbudget abgezogen.
oder freier und vielleicht besser verständlich: Wenn Sie die Option ziehen, wird die Klausel vorzeitig beendet und $$$ von ihrem Transferbudget abgezogen.

[Scaligero]

Achtung Achtung! :-D

Bitte einmal den Fitnesstrainer groß schreiben.

Dasselbe ist mir auch schon bei "assistenztrainer 1. mannschaft" aufgefallen.

Ist das eventuell in dem Bereich ein durchgängiges Problem?