Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM10 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 165823 mal)

DewdBush · « **Antwort #520 am:** 20.November 2009, 00:22:22 »

Ich denke da ist 1 mal 10000 zuviel

Octavianus · « **Antwort #521 am:** 20.November 2009, 01:01:51 »

Zitat von: HSV_Sven am 20.November 2009, 00:22:22

Ich denke da ist 1 mal 10000 zuviel

Danke. Außerdem fehlte das erwartet am Ende und im vorigen Satz steht da ein Komma statt des Punktes. Ist ausgebessert. File wurde eben nochmal aktualisiert, der Fehler ist also in der aktuellsten Version nicht mehr dabei.

Downloadlink (Beta 019) (19/11/2009) ca. 96,8%

Dr. Mario · « **Antwort #522 am:** 20.November 2009, 02:29:55 »

weiß net obs im neuen update schon behoben wurde, ich hab beim (bis 00:22Uhr noch aktuellem) file noch 2 Fehler entdecken können dir mir aufgefallen sind...

1. im Posteingangsübersichtsfenster (gibts das Wort eigentlich? wenn ja, muß ich es mir unbedingt für das nächste mal Galgenmännchen merken

) da müßte es heisen, Eigengewächsae für DIE Europa League und nicht DEN Europa League
und 2. steht da "Es war eine denkwürdige Sasion..." also wurden "s" und "i" vertauscht...

Octavianus · « **Antwort #523 am:** 20.November 2009, 02:48:49 »

Zitat von: The Saint am 20.November 2009, 02:29:55

weiß net obs im neuen update schon behoben wurde, ich hab beim (bis 00:22Uhr noch aktuellem) file noch 2 Fehler entdecken können dir mir aufgefallen sind...

1. im Posteingangsübersichtsfenster (gibts das Wort eigentlich? wenn ja, muß ich es mir unbedingt für das nächste mal Galgenmännchen merken ) da müßte es heisen, Eigengewächsae für DIE Europa League und nicht DEN Europa League
und 2. steht da "Es war eine denkwürdige Sasion..." also wurden "s" und "i" vertauscht...

Sasion taucht noch mehrfach auf. Das wird im nächsten Update behoben, genauso wie die Eigengewächse.

Edit: Oh, schon so spät. Merde, in nicht mal 3 Stunden muss ich wieder aufstehen.

Dr. Mario · « **Antwort #524 am:** 20.November 2009, 03:03:04 »

in 3 stunden? da hilft nur durchmachen

(ok ich hab leicht reden... hab ja noch Urlaub

)

maradona · « **Antwort #525 am:** 20.November 2009, 07:41:07 »

@Octavianus

Zitat

Ich finde es wie gesagt okay. Wenn sich da noch mehr dran stören, dann können wir das ja noch ändern. Aber ich plädiere für Beibehalten und halte diese Formulierung für sehr schön.

Ist in Ordnung lassen wir das so wie es ist. Danke für die genauen Übersetzungen der Nachspielzeittexte.
Also für sehr schön halte ich die Formulierung nicht aber für zweckmässig.

gangsta143 · « **Antwort #526 am:** 20.November 2009, 14:39:36 »

Aus der neuen Beta

mcfly · « **Antwort #527 am:** 20.November 2009, 17:03:48 »

Zitat von: Octavianus am 19.November 2009, 21:58:47

Ich darf schon. Aber werde es nicht tun. Es würde den Sinn verfälschen, wenn es anderweitig benutzt wird. Da steht post im Englischen und das übersetzen wir nun mal mit Posten im Deutschen. Das kann ich einfach nicht anders schreiben. Eventuell mit Stelle, aber das kollidiert dann mit der Jobbezeichnung.

Hm, na gut.
Wenn du es originalgetreu übersetzen willst, haste natürlich Recht. Ich finde, es hört sich etwas "hölzern" an.
Danke für die Antwort.

Octavianus · « **Antwort #528 am:** 20.November 2009, 22:12:21 »

Zitat von: gangsta143 am 20.November 2009, 14:39:36

Aus der neuen Beta

Gefunden und behoben.

//Edit
Downloadlink (Beta 020) (20/11/2009) ca. 96,8%

Wie gesagt, Morgen Abend oder spätestens am Sonntag gibt es dann endlich mal wieder ein größeres Update.

enerG · « **Antwort #529 am:** 21.November 2009, 13:02:47 »

Die Wörter "Anderswo" und "Andererorts" in den Zusammenfassungen wollen für meinen Geschmack nicht so recht zum restlichen Schreibstil passen, würde ein schlichtes "Weiters" nicht auch den Zweck erfüllen?

Beim der zweiten Zusammenfassung: gehört das "das" vor "SV Felkirchens 8:7 Sieg..." nicht weg?

[gelöscht durch Administrator]

FuryG · « **Antwort #530 am:** 21.November 2009, 19:03:03 »

Mal eine Frage.

Auf dem SI-Forum gibts einen echt geilen Sound-Pack, der Fangesänge und vieles weitere ins 3D-Spiel integriert.

http://community.sigames.com/showthread.php?t=156584

Nur "leider" kommt dieser pack mit einer modifizierten events.cfg, kann also ergo nicht mit der deutschen Sprachdatei genossen werden. Gibt es einen schnellen Weg, die "deutsche" events.cfg und diese vom Soundpack zu kombinieren?

Octavianus · « **Antwort #531 am:** 21.November 2009, 21:31:38 »

Du musst quasi die Sounds zu den jeweiligen events von der Soundpack-Datei in die deutsche übernehmen und dort die Sounds ersetzen. Das sind leider 1029 Events und das bedeutet also knapp 1000 Copy&Paste-Aktionen. Ich wüsste nicht, wie man es schneller machen kann. Leider.

Edit: enerG, deine Fehler sehe ich mir mal genauer an. Andererorts gibt es nicht. Wenn, dann muss es andernorts heißen.

Das kommt aber vom Englischen und wurde ziemlich textnah übersetzt, das weiß ich, weil ich diese Texte letztes Jahr übersetzt habe.

Vintersorg · « **Antwort #532 am:** 21.November 2009, 22:28:46 »

Eine Sache wollte ich mal anmerken (ist mir schon länger aufgefallen, hab's aber andauernd vergessen zu posten

):

Zeile 25230:

Tell [%male#2] that [%person#1-you] select the team and will play [%male#2-him] when [%person#1-you] see fit

Übersetzung bisher:
[%male#2] erklären, dass Sie die Mannschaft aufstellen und ihn spielen lassen, wenn er fit sei

Passender wäre etwas in der Art wie:
[%male#2] erklären, dass Sie die Mannschaft aufstellen und ihn spielen lassen, wenn Sie es für richtig/angebracht halten.

FuryG · « **Antwort #533 am:** 21.November 2009, 22:38:47 »

Au ja - klassische Falle...

Octavianus · « **Antwort #534 am:** 22.November 2009, 00:54:38 »

Oh je, wie konnte ich das übersehen? Das wird natürlich sofort ausgebessert.

enerG, deine Fehler habe ich so gut es geht ausgebessert. Manche Sachen können einfach nicht so geändert werden, wie man es will. Mit grammatikalischen Ungereimtheiten müsst ihr teilweise leider leben.

Downloadlink (Beta 021) (22/11/2009) ca. 96,8%

enerG · « **Antwort #535 am:** 22.November 2009, 10:11:27 »

Großartige Arbeit, Octavianus! Meine Anmerkung war nur eine Klitze-Kleinigkeit die mir auffiel, weshalb ich es mal anmerken wollte.

Toll auch, dass man die Entwicklung des Sprachtools so stückchenweise miterleben kann, da sieht man welch Aufwand dahintersteckt, und wie unmöglich spielbar der Football Manager für so Leute wie mich wäre - selbst die wenigen noch nicht übersetzten Prozentteile bringen mich immer wieder ins Schleudern

Nochmals herzlichen Dank für deine Arbeit!

Have fun, G.

enerG · « **Antwort #536 am:** 22.November 2009, 10:45:37 »

Hab noch folgendes bei einer Pressekonferenz nach dem Spiel gefunden "Comebackt"

Have fun, G.

Edit: nochwas "sicht"

[gelöscht durch Administrator]

Octavianus · « **Antwort #537 am:** 23.November 2009, 22:56:32 »

Danke. Die beiden Fehler habe ich behoben. Werde nachher auch gleich noch eine neue Version hoch laden. Aktuell geht es nur häppchenweise voran. Hoffentlich bekomme ich demnächst ein paar Zeilen zugesandt. Mit meinen Bereichen bin ich zum Teil schon fast fertig.

Downloadlink (Beta 022) (24/11/2009) ca. 97%

Buldoce · « **Antwort #538 am:** 24.November 2009, 12:17:35 »

Hallo,

wie wäre es, die Namen der Zeitungen, die bei den PK´s dabei sind, umzuändern?
Derzeit stehen da ja nur fiktive Namen

Provinz-Manager · « **Antwort #539 am:** 24.November 2009, 12:25:30 »

Zitat von: Buldoce am 24.November 2009, 12:17:35

Hallo,

wie wäre es, die Namen der Zeitungen, die bei den PK´s dabei sind, umzuändern?
Derzeit stehen da ja nur fiktive Namen

Das hat aber nichts mit der Sprachdatei zu tun. Dafuer gibt es eine Media-Datei.

Umfrage

Was machen wir mit dem "Screen Flow"?

Autor Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM10 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 165823 mal)

Provinz-Manager