Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Irgendwie fehlt doch hier was? Was soll die Überschrift denn aussagen? Und beim Stadion steht plötzlich gar nichts mehr davor, nur der Name. Kein im, kein am, nichts.

Alles übersetzt und sollte zu 100% gehen. Ich bitte nochmals um genaues Kontrollieren der Installationsumstände. Ist alles haargenau da hin entpackt worden, wie auf Seite 1 beschrieben? Es wundert mich halt immer wieder, da ich scheinbar der Einzige bin, bei dem diese Fehler noch gar nicht aufgetreten sind. Ansonsten siehe Seite 1 dieses Threads.

[Joergs]

Hab hier nochwas gefunden, benutze das File vom 01.01.10

[img=http://img34.imageshack.us/img34/7881/sprachfile.th.jpg]http://


mfg

Das ist wie gesagt übersetzt. Bitte nochmals prüfen, ob du die Sprachdatei wirklich dahin entpackt hast, wo sie hin soll. Ansonsten die Tipps von Seite 1 dieses Threads benutzen.

Denke schon das ich alles richtig gemacht habe, bin schon seit den Footman 05 dabei.


mfg

[TheVisitorX]

Also, die Sprachdatei befindet sich im richtigen Ordner, vorher funktionierte sie ja auch einwandfrei! Der Cache wurde gelöscht, das Verzeichnis hierfür ebenfalls. Die Sprachdatei wurde gelöscht / neu installiert, zuvor mal Englisch versucht und wieder Deutsch. Es tut sich nichts. Ich weiß auch nicht, was ich noch versuchen könnte .

[Octavianus]

Naja, was soll ich sagen? Bei mir läuft es halt ohne Probleme. Eventuell habt ihr einen fehlerhaften Download? Die entpackte Datei (008) hat eine Größe von 26.588.280 Bytes.

[stefg]

irgendwie klingt der satz komisch! Vielleicht lässt sich da ja was besseres draus schnitzen!

"W.W. were angered today when the referee decided not to award what some people would have seen as a controversial penalty"

"W.W. war heute verärgert über die Entscheidung des Schiedsrichters, einen umstrittenen Strafstoss nicht zu geben!" z.B.?!

[Octavianus]

irgendwie klingt der satz komisch! Vielleicht lässt sich da ja was besseres draus schnitzen!

"W.W. were angered today when the referee decided not to award what some people would have seen as a controversial penalty"

"W.W. war heute verärgert über die Entscheidung des Schiedsrichters, einen umstrittenen Strafstoss nicht zu geben!" z.B.?!

[%team#2-short] were angered today when the referee decided not to award what some people would have seen as a controversial penalty. Do [%person#1-you] agree with the decision?

Habe es jetzt so gelöst:
Die [%team#2-short]-Spieler waren heute erzürnt, als der Schiedsrichter entschied, in einer strittigen Szene keinen Elfmeter zu geben. Stimmen Sie mit dieser Entscheidung überein?

Der Bereich ab einer gewissen Zahl scheint Probleme zu machen. Ab da funktionieren anscheinend die ganzen {} nicht mehr richtig. Ich werde das mal am Wochenende testen.

[DieSpaghettis]

Hi
weiß nicht genau ob das 2. Fehler sind,einfach nur aufgefallen,sonst ist die Sprachdatei TOP.

[gelöscht durch Administrator]

[holsten]

Ich habe das Hinspiel gewonnen. Was da los?
Ein paar Fragen später, fragen sie auch wegen Selbstzufriedenheit, wegen dem Sieg im Hinspiel nach.

[Bodylove]

Hier auch ein kleiner Schreibfehler:

[Octavianus]

Hi
weiß nicht genau ob das 2. Fehler sind,einfach nur aufgefallen,sonst ist die Sprachdatei TOP.

Keine Ahnung, wo das Problem bei dem nation-Tag liegt. Wird wohl ein Bug sein und kann nicht über die Sprachdatei gesteuert werden.

Das andere heißt wirklich so! Der wird vom Olympiakomitee verliehen.

Ich habe das Hinspiel gewonnen. Was da los?
Ein paar Fragen später, fragen sie auch wegen Selbstzufriedenheit, wegen dem Sieg im Hinspiel nach.

Sorry, aber das steht auch im Englischen so da. Ist also ein Fehler, dass er da den falschen String auswählt!

In [%person#1-your] first leg [%comp#1-short] match against [%team#2] [%person#1-you] suffered a lot, losing [%scoreline#1-winner_loser].

Hier auch ein kleiner Schreibfehler:

Behoben. Danke.

Morgen lade ich mal eine aktuelle Version hoch.

[Octavianus]

Downloadlink (Final 009) (11/01/2010)

Habe mal ein wenig getestet. Eventuell geht das jetzt alles.

[hoerbinator]

Müsste es nicht "in der Bundesliga" heißen?

[Octavianus]

Müsste es nicht "in der Bundesliga" heißen?

Fehler bekannt. Kann erst nach Patch 10.3.0 behoben werden.

[hoerbinator]

Ok, wusst ich nicht.

[Octavianus]

Downloadlink (Final 010) (16/01/2010)

[Ufo]

Mal ne Frage, wie wurde die Seitenlinienanweisung "Retain Possession" übersetzt?
Mit "Gegner kommen lassen"?

[Aachen4ever]

Mal ne Frage, wie wurde die Seitenlinienanweisung "Retain Possession" übersetzt?
Mit "Gegner kommen lassen"?

Ball halten

[Ufo]

Ups... natürlich.
Kommt davon, wenn man statt "possession" "position" liest 

[hoerbinator]

Ein Fehler:

Müsste "spielte" heißen.

Zahlen ab 13 schreibt man meines Wissen nicht aus, alsp könnte man im obigen Beispiel "27-jährige" nehmen, wenn das überhaupt geht.

[Octavianus]

Ein Fehler:

Müsste "spielte" heißen.

Zahlen ab 13 schreibt man meines Wissen nicht aus, alsp könnte man im obigen Beispiel "27-jährige" nehmen, wenn das überhaupt geht.

Nur dumm, dass es für diesen String keine Einzahl gibt.

Wie klingt das?

... spielte(n) ebenso in diesem Match.