Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

sehr wichtig

31 (12.3%)

wichtig

67 (26.6%)

weniger wichtig

91 (36.1%)

unwichtig

63 (25%)

Stimmen insgesamt: 239

[paulnez]

OK, danke

Solangs nicht 100 % genau ist, sicherlich eine nette Idee.

[austdevil]

Im Endeffekt werden die Attribute halt noch deutlicher, aber Ausreisser gibts immer.

[Mef]

Die Researcher hatten mit diesen Nation Traits übrigens nichts zu tun, ich bin da also erst mal skeptisch, ob die wirklich realistisch sind.
Um realistisch zu sein, sollte da schon mehr dahinter sein als "Deutsche sind Kämpfer, Brasilianer sind Techniker" (denn es gibt auch deutsche Techniker und brasilianische Kämpfer).
Das müsste schon genauer sein, z.B. so dass Brasilianische Außenverteidiger immer sehr offensiv ausgerichtet sind oder es viele sehr defensive brasilianische defensive Mittelfeldspieler gibt (volante), usw. .

[GodOfSheep]

Wobei diese nationenbedingten Charaktereinflüsse jetzt nicht wirklich den ganzen Inhalt widerspiegeln. Da geht es vielmehr darum, dass es nach einiger Zeit vorkommt im FM10, dass gewisse Spielertypen "aussterben", bzw. gewissen Eigenschaften später nicht mehr aufzufinden waren. Jetzt soll alles im Gleichgewicht gehalten werden, und jede Art von Spieler soll später auch weiterhin im Spiel auftauchen,
so die ganze Übersetzung...

[Konni]

Völlig richtig. In der Beschreibung geht es um bestimmte Vorlagen für Spielertypen. Newgens werden nach diesen Vorlagen erstellt (etwa Techniker wie Messi, Kampfsau wie Olic, Kopfballstürmer wie Toni, schneller Stürmer wie Villa, Universalstürmer wie Ibrahimovic oder Torres, schneller Verteidiger wie Lucio, Abwehrturm wie Fazio, usw) und diese Vorlagen werden an bestimmte Länder geknüpft, vielleicht einfach nur als Wahrscheinlichkeit. Also es ist wahrscheinlicher, dass eine Newgen-Kampfsau auf dem Balkan oder in Deutschland geboren wird und es ist wahrscheinlicher, dass ein kleiner, quirliger Passverteiler in Spanien oder Brasilien das Licht des FM erblickt.
Es geht nicht darum, dass alle deutschen Newgens ähnlich sind, hauptsächlich geht es darum die besonderen Spielertypen nicht aussterben zu lassen (ein Spieler wie Olic ist nie als Newgen herausgekommen, das waren immer alle Villas oder Tonis). Bei der nationalen Zuordnung gehts darum, dass Deutschland nach 10 Jahren nicht 10 Iniestas, Diegos und Xavis hat, sondern eben auch ein paar Ballacks, Schweinsteiger und Khediras (ein Kroos oder Özil wird aber eben vermutlich auch noch dabei sein, genau wie in Spanien ein neuer Xabi Alonso oder Senna kommt).

[Mef]

Und woher wollt ihr diese genauen Informationen haben? 

[Mr. Davidoff]

Da wissen manche mehr, als die HR´s ?? *confused*

[GodOfSheep]

a) richtig übersetzen
b) sigames forum

[Mr. Davidoff]

Ja da könnte es stehen, aber leider komme ich nicht dazu in dem Forum zu lesen.
*Sarkasmuss an* Ich hatte heuer wieder so viel Unterstützung, das ich lieber 3 Monate nichts gemacht habe *Sarkassmus aus*

[JCash3000]

Ja da könnte es stehen, aber leider komme ich nicht dazu in dem Forum zu lesen.
*Sarkasmuss an* Ich hatte heuer wieder so viel Unterstützung, das ich lieber 3 Monate nichts gemacht habe *Sarkassmus aus*

jup, da stehts unter "something for the weekend" und direkt von Miles.
Also offizieller gehts ja wohl kaum

[Konni]

Und woher wollt ihr diese genauen Informationen haben? 

Hätte das Posting nicht auch ohne diesen augenrollenden "ihr-erzählt-doch-sowieso-nur-Quark" Smiley seinen Zweck erfüllt?

[paulnez]

Kommt es nur mir so vor, oder sind heute alle etwas angespannt ?

Jedenfalls klingt dieses Feature doch recht vielversprechend, um den Langzeitspaß noch mehr zu erhöhen

[Mef]

Hätte das Posting nicht auch ohne diesen augenrollenden "ihr-erzählt-doch-sowieso-nur-Quark" Smiley seinen Zweck erfüllt?

Wie du ein Smilie interpretierst, ist nicht meine Sache.
Ich finde es einfach sehr fragwürdig, dass hier einige so schreiben, als wüssten sie bestens über das Feature bescheid, während in Wirklichkeit fast keiner hier genaues darüber weiß.

a) richtig übersetzen
b) sigames forum

a) Die Ankündigung von SI besteht aus einem Satz. Ich sehe nicht, wie da einige so viele Details rauslesen wollen.
b) Dort sehe ich auch keine weiteren Beiträge von Miles, die dieses Feature weiter beschreiben.

[PATI-G.]

Nunja, auch wenn sie es nicht so genau wissen, können sie sich doch Gedanken machen über den Feature und was da wohl bei rauskommt?
Dabei finde ich Konni's Interpretation auch nicht abwägig, sondern sehr logisch und realistisch, weiß nicht was ihr alle habt..

[Mef]

Nunja, auch wenn sie es nicht so genau wissen, können sie sich doch Gedanken machen über den Feature und was da wohl bei rauskommt?
Dabei finde ich Konni's Interpretation auch nicht abwägig, sondern sehr logisch und realistisch, weiß nicht was ihr alle habt..

Natürlich kann man sich Gedanken machen und die bisher hier geposteten Interpretationen sind nicht falsch, aber wie gesagt finde ich es fragwürdig, dass diese Spekulationen dann hier gepostet werden, als wären sie Fakten, die direkt von SI kommen.

[Konni]

Dann übersetze ich jetzt eben einfach nur diesen einen Satz von SI.

Newly generated players, or newgens as we call them, are now created using a new system that looks at player templates for different styles of player, as well as taking national traits into account, to ensure that the types of player in the game are constant throughout the life of your own saved game.

Neu generierte Spieler oder Newgens, wie wir sie nennen, werden nun nach einem anderen System erstellt, dass sich an Vorlagen für verschiedene Spielertypen hält. Dabei werden auch länderspezifische Charakteristiken mit einbezogen. Somit wird sichergestellt, dass die verschiedenen Spielertypen konstant im Laufe eines Spielstands im Spiel vorzufinden sind.


Soviel zur Übersetzung. Inwiefern haben GodOfSheep und meine Wenigkeit denn nun irgendwas geschrieben, was dort nicht stehen würde? Im Prinzip haben wir nur austdevils etwas ungenaue Beschreibung weiter ausgeführt, bzw berichtigt. Ich habe ja nicht gesagt, dass das System so funktioniert, dass Spanien nach 10 Jahren 10 Newgens nach Xavis Vorlage bekommt und Deutschland 7 nach Ballack und 3 nach Özil, ich wollte lediglich die "national traits", mit denen manch einer aus Übersetzungsgründen vielleicht nicht viel anfangen kann, erklären und habe als Beispiel ein paar typische länderspezifische Spielertypen aufgezählt.

Und zu dem Smiley kann ich nur Paul Watzlawik ("Man kann nicht nicht kommunizieren") zitieren: Wenn du möchtest, dass man dich nicht falsch versteht, dann drücke dich unmissverständlich aus.
Aber das gilt dann in diesem Fall wohl auch für mich.

[Mef]

ich wollte lediglich die "national traits", mit denen manch einer aus Übersetzungsgründen vielleicht nicht viel anfangen kann, erklären und habe als Beispiel ein paar typische länderspezifische Spielertypen aufgezählt.

Dann erklär mir doch bitte, warum du dir sicher bist, dass "national traits" nicht für bestimmte Attribute (z.B. Nation A hat mehr Spieler mit hoher Technik, Nation B mehr mit hoher Work Rate) sondern für Spielertypen steht. Von der Wortbedeutung her wäre ersteres wahrscheinlicher.

[JCash3000]

 

[Konni]

Weil es in der Nachricht von SI eben nicht darum geht, die Newgens entsprechend ihres Herkunftslandes mit bestimmten Attributen auszustatten. Das neue System orientiert sich bei der der Newgen-Kreierung an den Vorlagen für Spielertypen, denn die sollen im Laufe der Zeit nicht aussterben. Bei dieser Orientierung an den Spielertypen werden aber auch länderspezifische Charakteriska berücksichtigt.
Man hätte von SI-Seite den Satz ganz anders formuliert, wenn man das neue System lediglich darauf ausgerichtet wäre, Newgens entsprechend ihrem Herkunftsland mit Attributen zu versehen. Dann wären die national traits nicht "into account" genommen worden, sondern das Herkunftsland wäre es "that would be looked after, by taking the different styles of player into account".
Ganz davon abgesehen läuft es am Ende ohnehin auf dasselbe hinaus, also Nation A hat mehr Spieler mit hoher Technik = Nation A hat mehr Spieler vom Spielertyp Iniesta / Nation B hat mehr Spieler mit hoher workrate = Nation B hat mehr Spieler vom Spielertyp Kampfsau.

[paulnez]

ich wollte lediglich die "national traits", mit denen manch einer aus Übersetzungsgründen vielleicht nicht viel anfangen kann, erklären und habe als Beispiel ein paar typische länderspezifische Spielertypen aufgezählt.

Dann erklär mir doch bitte, warum du dir sicher bist, dass "national traits" nicht für bestimmte Attribute (z.B. Nation A hat mehr Spieler mit hoher Technik, Nation B mehr mit hoher Work Rate) sondern für Spielertypen steht. Von der Wortbedeutung her wäre ersteres wahrscheinlicher.

Naja, ist ja so ziemlich das gleiche.