Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[pawex]

ok .... dann warte ich auch erstmal ..... die datei lad ich erstmal hoch

[Octavianus]

Alles klar. Somit werde ich erstmal nur 04700-04720 übersetzen und erst weitermachen, wenn ich das "Go" von Octavianus bekomme.

Ok. Die hätte ich dann aber auch gern mal gesehen.

Gleiches gilt auch für dich:

ich nehme folgende zeilen ...


04550-04599
04600-04699


ist das ok ....

Hier bitte erst einmal
04550-04579 machen und dann reden wir weiter.
Auch bei dir: Wo sind denn die Zeilen? Weder in meinem Postfach noch in meinen Mails habe ich die Zeilen entdeckt. Daher kann ich die Aufregung hier nicht ganz nachvollziehen.

Es nützt mir nichts, wenn ihr 200 Zeilen übersetzt und das System dahinter noch nicht zu 100% verstanden habt. Die Korrektur dauert dann im Endeffekt genauso lang, als wenn ich ich das selbst übersetzt hätte.

Ach ja: Ich muss auch arbeiten und mal mein Geld verdienen, kann leider nicht rund um die Uhr hier online sein.
PPS: Und nein! Wir Moderatoren bekommen kein Geld für unseren Job als Moderator hier im MTF. Meine Mod-Kollegen und ich machen das ehrenamtlich und rein aus Spaß an der Freude. Schon komisch, auf was manche Leute in ihren PNs so kommen.


Ich notiere mal unter Vorbehalt:
04550-04599 pawex
04600-04699 Vintersorg
04700-04720 alaskabier

[leifman]

hi!

würde auch gern mithelfen!

soll ich mir mal 04721-04799 schnappen?

greetingz

[Octavianus]

hi!

würde auch gern mithelfen!

soll ich mir mal 04721-04799 schnappen?

greetingz

Schon mal an der Sprachdatei gearbeitet? Letztes Jahr? Falls ja, dann gehören dir die 80 Zeilen. Falls nein, dann bitte erst mal nur 04721-04739
Ich muss das, wie gesagt, auch korrigieren und schauen, ob euch die Struktur klar ist. Und wenn das der Fall ist, dann seid ihr herzlich eingeladen, weitere Zeilen zu machen.

[leifman]

hi!

würde auch gern mithelfen!

soll ich mir mal 04721-04799 schnappen?

greetingz

Schon mal an der Sprachdatei gearbeitet? Letztes Jahr? Falls ja, dann gehören dir die 80 Zeilen. Falls nein, dann bitte erst mal nur 04721-04739
Ich muss das, wie gesagt, auch korrigieren und schauen, ob euch die Struktur klar ist. Und wenn das der Fall ist, dann seid ihr herzlich eingeladen, weitere Zeilen zu machen.

nope, erste mal dann jetzt!

okay, ich probier mich an 04721-04739 und schicke sie dir zu!

greetingz

[Taurus]

Auf den letzten Metern kommen ja noch richtig viele Leute dazu. Mal sehen wie schnell wir die 100% erreichen.

[flugs1]

Hallo,

bin neu hier und würde bei dem tollen Projekt gern mithelfen.
Bitte um 20 Zeilen.

Schöne Grüße

[Octavianus]

04800-04819 flugs1

[pawex]

Auch bei dir: Wo sind denn die Zeilen? Weder in meinem Postfach noch in meinen Mails habe ich die Zeilen entdeckt. Daher kann ich die Aufregung hier nicht ganz nachvollziehen.

hast nichts erhalten hab ne pn geschickt .... aber stimmt ich saß heute zum ersten mal daher mein auch es bersser einem erfahreren zu überlassen ich will euch nicht unnötig arbeit machrn daher streicht mich mal ...... habs mir einfacher vorgestellt ... sry


gruß

dank für die 10 datei

 

[alaskabier]

Zur Info:
04700-04799 von mir fertig gestellt und übermittelt.

Warte auf weitere Zuweisungen.

[Octavianus]

Auch bei dir: Wo sind denn die Zeilen? Weder in meinem Postfach noch in meinen Mails habe ich die Zeilen entdeckt. Daher kann ich die Aufregung hier nicht ganz nachvollziehen.

hast nichts erhalten hab ne pn geschickt .... aber stimmt ich saß heute zum ersten mal daher mein auch es bersser einem erfahreren zu überlassen ich will euch nicht unnötig arbeit machrn daher streicht mich mal ...... habs mir einfacher vorgestellt ... sry


gruß

dank für die 10 datei

 

Probier es doch einfach mal! Das war doch keine Kritik an dir. Du hast mir doch gar nichts gesendet, dass ich überhaupt hätte bewerten/korrigieren können.

[BOH-Do]

Wird es vorab-Versionen der Sprachdatei geben, wie in den letzten Jahren?

[Octavianus]

Wird es vorab-Versionen der Sprachdatei geben, wie in den letzten Jahren?

Sobald ich fertig bin, ja. Siehe Beitrag 1.

Edit: Ich habe es noch nicht geschafft, eure Files durchzusehen. Das mache ich irgendwann heute Nachmittag.

[Kaestorfer]

Wird es vorab-Versionen der Sprachdatei geben, wie in den letzten Jahren?

Sobald ich fertig bin, ja. Siehe Beitrag 1.

Edit: Ich habe es noch nicht geschafft, eure Files durchzusehen. Das mache ich irgendwann heute Nachmittag.

Top Arbeit Octavianus. Schonmal daran gedacht bei SI einzusteigen?

[veni_vidi_vici]

Ein einzelnes Wort (oder vielleicht 2), aber irgendwie stehe ich auf dem Schlauch:

Win Ratio[COMMENT: manager stat; games divided by wins]

LG Veni_vidi_vici

[BOH-Do]

Ein einzelnes Wort (oder vielleicht 2), aber irgendwie stehe ich auf dem Schlauch:

Win Ratio[COMMENT: manager stat; games divided by wins]

LG Veni_vidi_vici

Als einzelnes Wort schwierig, "Siegesquote" fällt mir da nur ein...

[Taurus]

Ein einzelnes Wort (oder vielleicht 2), aber irgendwie stehe ich auf dem Schlauch:

Win Ratio[COMMENT: manager stat; games divided by wins]

LG Veni_vidi_vici

Ich würde es plump mit "Siegverhältnis" übersetzen.

Wenn das Ergebnis im Screen aber eh mit % angegeben wird und sicherlich auch Unentschieden und Niederlagen dort auftauchen würde ich nur "Siege" schreiben, weil es sich von selber erklärt.

Edit: Siegquote ist auch gut, Siegverhältnis gefällt mir auch schon nicht mehr

[veni_vidi_vici]

Siegesquote hatte ich auch schon im Kopf - war mir aber nicht sicher ob es dass trifft. Werde es aber erstam so machen.

Habe aber noch einen.

Force Continue All

Alles weiter erzwingen?

LG Veni_vidi_vici

Edit:

C[COMMENT: single letter to denote the league champions on a league table]

Machen wir auch ein C? oder ein M für Meister?

[Taurus]

Habe aber noch einen.

Force Continue All

Alles weiter erzwingen?

LG Veni_vidi_vici

Könnte das ein Befehl im Netzwerkmodus sein? Das der Host mit einem Klick alle Spieler zwingt weiterzuklicken, bzw. das vllt selber für alle übernimmt.

In dem Fall würde ich es mit: "Weiter (Erzwingen für alle)" übersetzen oder halt "Weiter (Für alle Erzwingen)"

[fckölle]

Hey Leute,

ich wollte mal dezent nachfragen wann die Datei ungefähr fertig ist?? Hab mir das Game nun auch bestellt und möchte ungern in Englisch spielen.

Danke