Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[alaskabier]

A young [%team#1-short] side showed that you can win with kids as they came out on top against a much more experienced [%team#2-short] team on {an}[%conditions_description#1] at [%stadium#1]

Bräuchte für diesen Satz nochmal Tips. Gerade die vorletzte Klammer.

Ein junges [] bewies, dass man auch mit Youngstern gegen ein weitaus erfahreneres [] im [stadium] gewinnen kann, wenn sie nur an Ihre Leistungsgrenze gehen.

Wo und wie baue ich da noch den Klammerinhalt ein??

[Taurus]

A young [%team#1-short] side showed that you can win with kids as they came out on top against a much more experienced [%team#2-short] team on {an}[%conditions_description#1] at [%stadium#1]

Bräuchte für diesen Satz nochmal Tips. Gerade die vorletzte Klammer.

Ein junges [] bewies, dass man auch mit Youngstern gegen ein weitaus erfahreneres [] bei [conditions] im [stadium] gewinnen kann, wenn sie nur an Ihre Leistungsgrenze gehen.

Wo und wie baue ich da noch den Klammerinhalt ein??

So vielleicht?

[alaskabier]

Jo, so klingt das gut. Danke.

[Octavianus]

Bitte die Strings so verbauen:

Ein junges [%team#1-short]-Team bewies, dass man auch mit Youngstern gegen ein weitaus erfahreneres [%team#2-short]-Team bei [conditions] {im}[stadium] gewinnen kann, wenn sie nur an Ihre Leistungsgrenze gehen.

[jez]

Achtung, der [conditions]-Tag beinhaltet auch immer eine Zeitangabe. [conditions] steht also z.B. für "sonniger Nachmittag" oder "stürmischer Abend" und wird ähnlich eingesetzt wie [%team_description#]:

Ein [%conditions_description#1]  => Ein sonniger Nachmittag
...an einem [%conditions_description#1-1] => ... an einem sonnigen Nachmittag
der [%conditions_description#1-2] => der sonnige Nachmittag
[%conditions_description#1-3] => sonnigem Nachmittag
Auch hier bitte nichts direkt in geschweiften Klammern {} anfügen!

@Octa: Das kopiere ich auch mal in den zweiten Beitrag hier im Thread.

Der komplette Satz sähe dann beispielsweise so aus:
Ein junges [%team#1-short]-Team bewies an diesem [%conditions_description#1-1] {im}[stadium], dass man auch mit Youngstern gegen eine weitaus erfahrenere Elf wie die {des}[%team#2-short] bestehen kann.

[alaskabier]

Alles klar. Alles (hoffentlich) beachtet und den Teil 05600-05699 abgeschlossen.

[PATI-G.]

Hey Octa, hast ne PN

[PATI-G.]

Boah, habe gerade mit einer riesen Wut im Bauch entdeckt, wie Voll-Deppen mit unserer Sprachdatei werben und dazu den FM 11 noch umsonst anbieten 

[Octavianus]

05900-05949 PATI-G.
05950-05999 veni_vidi_vici
06000-06099 alaskabier

Boah, habe gerade mit einer riesen Wut im Bauch entdeckt, wie Voll-Deppen mit unserer Sprachdatei werben und dazu den FM 11 noch umsonst anbieten 

Haha, was für Idioten. Die will ich sehen.

Ich korrigiere jetzt noch den Rest, was aber echt dauert, weil es teilweise viele Zeilen sind.

[PATI-G.]

Meinst du meine Zeilen? Waren die fehlerhaft?

[haaans]

Lernts Englisch (die Leute die sich beschweren)

[Octavianus]

Meinst du meine Zeilen? Waren die fehlerhaft?

Ich meine die Zeilen allgemein, die ich durchzusehen habe. Sind über 1000 Stück und ständig bekomme ich neue rein. Das dauert halt seine Zeit.

[White]

nimm dir die zeit die du brauchst, du leistest immer klasse arbeit und das zu gefährden weil du zu gestresst bist und deshalb nichtmehr konzentriert bist bringt ja auch nix. da warte ich lieber ne woche länger.
mal sehn, sollte ich morgen abend frei machen können helf ich auch mit...

[alaskabier]

Was soll ich hieraus machen, finde ich im 10er nicht.

AA[COMMENT - abbreviation for Academy Apprentice contract; used in MLS for players on Academy Apprentice contracts]

Academy Apprentice[COMMENT - Designated Academy Apprentice contract; used in MLS for players on Academy Apprentice contracts]

[Octavianus]

Keine Ahnung. Kenne mich mit der MLS nicht aus. Am besten so belassen.

[PATI-G.]

Übrigens, ich hab dir ausversehen die ganze newlines neu geschickt, statt meine Zeilen herauszupicken und nur die zu schicken, ist es so okay jetzt oder soll ichs nochmal ändern

[MoonPie]

Keine Ahnung. Kenne mich mit der MLS nicht aus. Am besten so belassen.

In der MLS kann man soweit ich weiss Spieler erst ab einem Alter von 24 Jahren verpflichten, weil sie vorher noch in den Uni Mannschaften beschäftigt sind. (Also in der Realität)

Die Phrase "Acadamy Apprentice" kenn ich aber eig auch nur aus dem englischen Sprachgebrauch. Soweit ich weiss sind das Spieler die in die Jugendmannschaft wollen.


Weiss nicht inwieweit der FM dieses System von Uni-Fussball (U24) und Profi-Fussball (MLS) aus dem Amerikanischen Fussball umsetzt.
Vielleicht sind diese "Acadamy Apprentice" einfach nur Spieler die in der Jugendmannschaft unter Vertrag stehen, aber noch nicht in der MLS auflaufen dürfen?

Ich würds auch einfach so lassen

[White]

Was soll ich hieraus machen, finde ich im 10er nicht.

AA[COMMENT - abbreviation for Academy Apprentice contract; used in MLS for players on Academy Apprentice contracts]

Academy Apprentice[COMMENT - Designated Academy Apprentice contract; used in MLS for players on Academy Apprentice contracts]

In den USA kannst du mittlerweile ne Ausbildung zum Fussballer machen. Wie es dann aber da genau aussieht weiß ich nicht. Könnte ähnlich sein wie beim NBA Draft.
Vielleciht könnte ja jemand der den FM schon hat ein Spiel in der MLS beginnen und nachschauen, wo diese Bezeichnungen/Abkürzungen auftauchen.

[Octavianus]

Übrigens, ich hab dir ausversehen die ganze newlines neu geschickt, statt meine Zeilen herauszupicken und nur die zu schicken, ist es so okay jetzt oder soll ichs nochmal ändern

Passt schon.

[Assindia 1907]

Wollte mich auch mal bedanken für die Sprachdatei, dass ihr euch solche mühe macht und eure freizeit dafür opfert.

Vielen Dank =)