Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Wenn ihr wüsstet, was ich alle korrigiere und nicht erwähne, wäre ich heute noch nicht fertig mit Feedbackschreiben für jeden Einzelnen.
Es sind nur Kleinigkeiten, die mir auffallen. Ansonsten haltet euch an jez' Hinweis. Wenn im Englischen kein Satzzeichen steht, dann auch keins im Deutschen setzen. It's that easy.

[Renaldo]

Die Zeilen 09041-09110 sind da, somit sind es bei mir 170 in 2 Tagen, morgen folgen 90 (09110 - 09199) und dann täglich um die 100 weitere.

Passt meine Arbeit inhaltlich oder hast du sie noch nicht durchgesehen? Bin ja Anfänger...

[Octavianus]

Heute habe ich Feierabend, morgen Abend habe ich dazu auch kaum Lust, also werdet ihr euch mit Korrekturen bis Freitag begnügen müssen. Ich brauche auch ab und an mal ne Auszeit.
Nein, deine letzten Zeilen habe ich noch nicht korrigiert.

[White]

ich werd mich mal an 09540-09599  machen, sollte eigentlich bis nachher noch klappen, ansonsten morgen

[Octavianus]

Leute, lasst euch Zeit. Qualität geht vor Quantität.

[White]

wenn die Zeilen weiterhin so unkompliziert bleiben... Mein Englisch is ja nun nicht das Allerschlechteste, würde kein File abschicken, mit dem ich nicht selbst zufrieden bin.

[stewpit]

würde kein File abschicken, mit dem ich nicht selbst zufrieden bin.

dito.
und mit dem spruch "qualität statt quantität" hat octa vollkommen recht. lasst euch lieber mehr zeit, statt am tag was-weiss-ich-wieviele-hundert zeilen zu schreiben.

nochne frage:
wie würdet ihr den hier übersetzen?

In an interview with [%media_source#1], [%team#1-short] manager [%male#1] has admitted that [%male#1-he] anticipates being overwhelmed by [%team#2] regardless of which team [%person#2] decides to put out.


vor allem das decides to put

[Pneu]

würde kein File abschicken, mit dem ich nicht selbst zufrieden bin.

dito.
und mit dem spruch "qualität statt quantität" hat octa vollkommen recht. lasst euch lieber mehr zeit, statt am tag was-weiss-ich-wieviele-hundert zeilen zu schreiben.

nochne frage:
wie würdet ihr den hier übersetzen?

In an interview with [%media_source#1], [%team#1-short] manager [%male#1] has admitted that [%male#1-he] anticipates being overwhelmed by [%team#2] regardless of which team [%person#2] decides to put out.


vor allem das decides to put

Hallo, kannst du mal den holländischen Part posten?

[stewpit]

In gesprek met [%media_source#1] heeft [%team#1-short]-manager [%male#1] aangegeven te verwachten dat [%team#2] een maatje te groot zal zijn, ongeacht welke elf namen [%male#2] het veld in zal sturen.

[psyko666]

Meine derzeitigen Zeilen handeln auch viel von Kommentaren usw, ist sau schwer den Sinnlaut zu erkennen. Daher werd ich mal öfter hier nachfragen müssen

Derzeit knabber ich an dem Satz:

After hearing [%person#2]{s} comments that [%male#1-he] was unlikely to get [%team#1-short] relegated, [%male#1] responded in kind to the [%team#2-short] boss, noting that [%person#1-he] shared [%person#2-surname]{s} enthusiasm and appreciated [%person#2-his] support.

Na de opmerkingen van [%female#2] gehoord te hebben dat het onwaarschijnlijk was dat [%team#1-short] zou degraderen, reageerde [%male#1] op soortgelijke wijze naar de [%team#2-short] bazin, waarbij hij opmerkte dat hij het enthousiasme van [%female#2-surname] deelde en haar steun waardeerde.

Ich versteh den Ende des Satzes nicht. Ich hab bisher so übersetzt aber das ergibt irgendwie keinen Sinn, es handelt sich ja eindeutig um Vergangenheitsform sprich der Verein ist schon abgestiegen. Daher versteh ich nicht den Sinn.....

Nach den Bemerkungen von [%male#2] ,dass es unwahrscheinlich war, dass {der}[%team#1-short] absteigt, reagierte [%male#1] auf ähnliche Weise wie [%team#2-short] Boss, waarbij hij opmerkte dat hij het enthousiasme van [%male#2-surname] deelde en zijn steun waardeerde.

Ich würd den Satz natürlich noch umbauen wenn ich den Sinn erstmal verstehen würden Nicht wundern ^^

[Pneu]

In gesprek met [%media_source#1] heeft [%team#1-short]-manager [%male#1] aangegeven te verwachten dat [%team#2] een maatje te groot zal zijn, ongeacht welke elf namen [%male#2] het veld in zal sturen.

Im Gespräch mit [media source] hat [team1]manager [male], die Erwartung geäußert, dass [Team2] eine Nummer zu groß sein wird, unabhängig davon welche Namen [male2] er aufs Feld schickt

[Pneu]

Meine derzeitigen Zeilen handeln auch viel von Kommentaren usw, ist sau schwer den Sinnlaut zu erkennen. Daher werd ich mal öfter hier nachfragen müssen

Derzeit knabber ich an dem Satz:

After hearing [%person#2]{s} comments that [%male#1-he] was unlikely to get [%team#1-short] relegated, [%male#1] responded in kind to the [%team#2-short] boss, noting that [%person#1-he] shared [%person#2-surname]{s} enthusiasm and appreciated [%person#2-his] support.

Na de opmerkingen van [%female#2] gehoord te hebben dat het onwaarschijnlijk was dat [%team#1-short] zou degraderen, reageerde [%male#1] op soortgelijke wijze naar de [%team#2-short] bazin, waarbij hij opmerkte dat hij het enthousiasme van [%female#2-surname] deelde en haar steun waardeerde.

Ich versteh den Ende des Satzes nicht. Ich hab bisher so übersetzt aber das ergibt irgendwie keinen Sinn, es handelt sich ja eindeutig um Vergangenheitsform sprich der Verein ist schon abgestiegen. Daher versteh ich nicht den Sinn.....

Nach den Bemerkungen von [%male#2] ,dass es unwahrscheinlich war, dass {der}[%team#1-short] absteigt, reagierte [%male#1] auf ähnliche Weise wie [%team#2-short] Boss, waarbij hij opmerkte dat hij het enthousiasme van [%male#2-surname] deelde en zijn steun waardeerde.

Ich würd den Satz natürlich noch umbauen wenn ich den Sinn erstmal verstehen würden Nicht wundern ^^

Hallo, also ich würde so in etwa übersetzen:

Nach den Bemerkungen von [%team#2-short] Boss [%male#2] ,dass es unwahrscheinlich war, dass {der}[%team#1-short] absteigt, reagierte [%male#1] auf zustimmende Art und Weise, indem er bekannt gab dass er den Enthusiassmus von  [%male#2-surname] teilt und dessen Unterstützung schätzt.

Ich glaube dass das Team den Klassenerhalt geschafft hat....


PS: Sorry für Doppelpost

[psyko666]

Ich glaube du hast Recht, sie galten als Abstiegskanidat aber haben es geschafft.

Ich übernehm das so bis auf ein paar Änderungen, danke für deine Hilfe. Falls es doch so nicht stimmt bitte Bescheid sagen!

LG

PS: Was mich grad fertig macht ist die Defintivion von:

relegation = Abstieg??!!!

drop = Einbruch?? (Im Sinne von Mainz wird diese Saison noch einbrechen)

Warum mich das fertig macht weil die Holländer auch "drop" als Abstieg definieren. Da aber die selben Sätze im Englischen bisher öfter vorkamen habe ich aus "drop"  = Einbruch und aus "relegation" = Abstieg gemacht

Denke mal das ist so richtig oder?

Die Holländer machen aus beidem ein Abstieg Dumme Käseköppe 

[illuminaut]

Ich glaube du hast Recht, sie galten als Abstiegskanidat aber haben es geschafft.

Ich übernehm das so bis auf ein paar Änderungen, danke für deine Hilfe. Falls es doch so nicht stimmt bitte Bescheid sagen!

LG

PS: Was mich grad fertig macht ist die Defintivion von:

relegation = Abstieg??!!!

drop = Einbruch?? (Im Sinne von Mainz wird diese Saison noch einbrechen)

Warum mich das fertig macht weil die Holländer auch "drop" als Abstieg definieren. Da aber die selben Sätze im Englischen bisher öfter vorkamen habe ich aus "drop"  = Einbruch und aus "relegation" = Abstieg gemacht

Denke mal das ist so richtig oder?

Die Holländer machen aus beidem ein Abstieg Dumme Käseköppe 

1. Ihr seid auf dem Holzweg mit der Vergangenheit. Es bezieht sich ganz einfach auf einen comment in dem ein gegnerischer Manager sagte dass es unwahrscheinlich sei dass das Team diese Saison absteigt, und der Spieler ist froh darüber und stimmt dem zu. Noch ist nix passiert, es ist mitten in der Saison und irgendein aussenstehender Manager meinte halt was nettes über den Trainer sagen zu wollen.

2. "drop" ist nur ein anderes Wort für Abstieg, insofern haben die Käseköppe absolut recht mit ihrer übersetzung. Einbruch passt hier gar nicht. "They are favorites for the drop" ist genau das gleiche wie "They are favorites for relegation". Beides heisst sie sind Abstiegsanwärter.

3. Mainz wird diese Saison weder einbrechen noch absteigen

[fenerlierayyy]

hab mich gerade angemeldet. ich wollte mich bei auch herzlich bedanken für die deutsche sprachdatei ist und zwar noch nicht fertig aber naja.
Außerdem spiele ich mit dänische sprache bis die deutsche raus kommt. kann und zwar nicht perfekt dänisch aber besser wie englisch
Wünsche auch noch viel erfolg und geduld
LG Eray

[veni_vidi_vici]

Set Piece Creator?

Ich habe es derzeit mit Standart-Ersteller übersetzt. Das trifft es zwar zweifelslos, hört sich aber etwas holprig an. Gibt es bessere Vorschläge? Oder lassen wir gar das Creator stehen?

LG Veni_vidi_vici

[Vintersorg]

Vielleicht 'Editor für Standardsituationen'?

[zeuS0r]

tag leute,

ich würde gerne helfen und ein paar zeilen übersetzen, kann jedoch an dem rechner hier (bin im büro) leider nicht von filehostern downloaden. wäre jemand so freundlich und würde den ltc editor und die datei mit den neuen zeilen an einen post anhängen? (von dort kann ich downloaden)

besten dank! 

http://www.filehost.co.za/file/985-68313683f3.html

09800-09819 würden dir gehören!

der download hat funktioniert, besten dank. nur fehlt mir auch noch der ltc editor. könntest du (oder sonstwer) diesen auch noch bei selbigem filehost hochladen?

[zeuS0r]

Der a3 zeus0r ?

genau richtig!  

[nrwbasti]

Ganz dickes lob an alle die sich beteiligen ihr macht Super arbeit :-)