Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

kann mir jemand sagen was zeitlupe auf holländisch heißt versuche die auszustellen. Dachte hier könnte mir geholfen werden.danke

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,12306.0.html

[sromberg]

6800-6860 im Anhang. Rest wird Montag kommen. Kann bei Bedarf auch jemand anderes übers WE machen wenn es dringend ist.

[gelöscht durch Administrator]

[alaskabier]

Hi,

wo ich das Youth Recruitement lese und mich erinnere, dass darüber schonmal diskutiert wurde. In den Zusammenhängen von 6800ff. würde ich einfach "Nachwuchsarbeit" sagen.

Man entschied sich, künftig in die Nachwuchsarbeit zu investieren. Klingt irgendwie eleganter als das gekünstelte Jugenrekrutierung, worauf wir uns ja mangels Alternativen geeinigt hatten.

Oder was meint ihr?

[stewpit]

Hi,

wo ich das Youth Recruitement lese und mich erinnere, dass darüber schonmal diskutiert wurde. In den Zusammenhängen von 6800ff. würde ich einfach "Nachwuchsarbeit" sagen.

Man entschied sich, künftig in die Nachwuchsarbeit zu investieren. Klingt irgendwie eleganter als das gekünstelte Jugenrekrutierung, worauf wir uns ja mangels Alternativen geeinigt hatten.

Oder was meint ihr?

jo, also ich finde, Nachwuchsarbeit oder einfach Jugendarbeit besser als Jugendrekrutierung.
oder vlt auch Jugendbereich

[deb10er0]

Vielen Dank an die fleißigen Helfer!!

Bin neugierig:
Auf der ersten Seite ist ja die Liste mit den Zeilen und welcher Übersetzter diese übersetzt. Wenn die alle durchgestrichen sind und Octa fertig mit dem korrigieren ist. Ist dann die gesamte Übersetzung fertig?
Wenn das so ist, dann seit ihr ja schon ziemlich weit.


Hab ich vergessen: Ich habe auch mal den schrott von EA gespielt und bin seit FM2010 (SI) hier Stammgast.

[Octavianus]

Hi,

wo ich das Youth Recruitement lese und mich erinnere, dass darüber schonmal diskutiert wurde. In den Zusammenhängen von 6800ff. würde ich einfach "Nachwuchsarbeit" sagen.

Man entschied sich, künftig in die Nachwuchsarbeit zu investieren. Klingt irgendwie eleganter als das gekünstelte Jugenrekrutierung, worauf wir uns ja mangels Alternativen geeinigt hatten.

Oder was meint ihr?

jo, also ich finde, Nachwuchsarbeit oder einfach Jugendarbeit besser als Jugendrekrutierung.
oder vlt auch Jugendbereich

Das trifft es aber einfach nicht!
Youth Recuitement bezieht sich ganz speziell auf das Vermögen eines Vereins, Jugendspieler für sich gewinnen zu können. Und das ist nichts anderes als Rekrutierung oder Anwerbung von Jugendlichen. Mir auch egal, was ihr draus macht. Am Ende übersetzen wir das einheitlich und ich werde dann einfach euren Begriff überschreiben.

Vielen Dank an die fleißigen Helfer!!

Bin neugierig:
Auf der ersten Seite ist ja die Liste mit den Zeilen und welcher Übersetzter diese übersetzt. Wenn die alle durchgestrichen sind und Octa fertig mit dem korrigieren ist. Ist dann die gesamte Übersetzung fertig?
Wenn das so ist, dann seit ihr ja schon ziemlich weit.

Ja.

[stewpit]

hey octa,

wollt mal ganz vorsichtig und stressfrei fragen, ob du heute zufällig noch die liste auf seite 1 aktualisierst? (der übersicht wegen, finds vor allem schön zu sehen, wenn wieder neue durchgestrichen und klein gemacht wurden ...meine f5 taste hat mittlerweile kaum noch lesbaren aufdruck)

also, wollt nur mal kurz fragen...wenn nicht, is auch nich schlimm. will ja nich stressen.

ansonsten allen ein schönes wochenende

[Octavianus]

Ich werde wohl gleich noch ein paar Zeilen korrigieren. Feedback-Mails schreibe ich derweil keine weiteren mehr. Das ist mir jetzt schon zu viel Aufwand, Fehler auch noch zu notieren und rumzuschicken.

[stewpit]

feedback ist ab jetzt wurscht...aber ich freu mich schon unseren fortschritt in der liste zu sehen

[Bajuware]

hmm gibts es von octa schon eine einschätzung wann es ca  fertig ist? ich will dich nicht auf den tag festnageln 1 oder 2 wochen? oder erst zu weihnachten?

in englisch kann ich nicht spielen da ich das gefühl habe das mich jeder spielervermittler übers ohr haut

danke an alle

gruss bajuware

[fenerlierayyy]

hmm gibts es von octa schon eine einschätzung wann es ca  fertig ist? ich will dich nicht auf den tag festnageln 1 oder 2 wochen? oder erst zu weihnachten?

in englisch kann ich nicht spielen da ich das gefühl habe das mich jeder spielervermittler übers ohr haut

danke an alle

gruss bajuware

octa hat doch unter der woche bescheid gesagt das es wahrscheinlich dieses wochenende eine beta version kommt.....

[toca]

hmm gibts es von octa schon eine einschätzung wann es ca  fertig ist? ich will dich nicht auf den tag festnageln 1 oder 2 wochen? oder erst zu weihnachten?

in englisch kann ich nicht spielen da ich das gefühl habe das mich jeder spielervermittler übers ohr haut

danke an alle

gruss bajuware

octa hat doch unter der woche bescheid gesagt das es wahrscheinlich dieses wochenende eine beta version kommt.....

eventuell ...wollte aber nichts versprechen

[wolf1978]

wäre aber geniall da ich momentan drauf warte da es in englisch oder holländisch einfach kein bock macht oder?ich hoffe die jungs schaffen es bald.

[psyko666]

Hast du meine Zeilen bekommen Octa? .... Nur kurzes Ja bitte , ich weiss du tust schon mehr als genug

[Octavianus]

Hast du meine Zeilen bekommen Octa? .... Nur kurzes Ja bitte , ich weiss du tust schon mehr als genug

Habe all eure Zeilen bekommen und korrigiere nach und nach. Es ist wieder verdammt viel angefallen und ich brauche wohl noch morgen und Sonntag, um die knapp 2.000 zugesandten Zeilen zu korrigieren.

[Vintersorg]

Also meine 100 Zeilen habe ich jetzt zur Hälfte geschafft und komme auch so langsam in den Rhythmus. Hoffe, dass ich vielleicht am Sonntag damit fertig werde, unter der Woche hab ich leider wenig Zeit.

[tacticus]

Meine restlichen Zeilen hab ich auch hoffentlich bis spätestens Sonntag durch.

[stewpit]

leute, macht keine hektik. wenns erst was zum nächsten wochenende wird, ist das auch nicht weiter schlimm. die qualität muss stimmen. deswegen:

macht euch jetzt keinen künstlichen zeitdruck, sondern behaltet euren rhythmus bei und die qualität hoch. nehmt euch die zeit, die ihr braucht.
je besser ihr seid, umso weniger hat octa zu tun, der hier wirklich grandioses leistet.

falls jemand noch so viel übrig hat, dass er fast verzweifelt, bin ich auch gern bereit,noch zeilen abzunehmen. am besten per pm an mich, wenns denn so is.

[Holsten]

Hä?
Nur weil man schnell arbeitet, muss die Arbeit doch nicht schlecht sein.
Wenn man einmal den Dreh raus hat, dann geht es im Normalfall ja auch voll schnell.

[stewpit]

Hä?
Nur weil man schnell arbeitet, muss die Arbeit doch nicht schlecht sein.
Wenn man einmal den Dreh raus hat, dann geht es im Normalfall ja auch voll schnell.

ja durchaus...aber ich habe so ein bissel ds gefühl, dass sich jetzt einige hier ein bissel selbst unter druck setzen, was nicht sein muss. wollte nur daran erinnern, dass man die qualität vor den angeblichen zeitdruck stellen sollte.