Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Googleseite

7 (17.9%)

file-uploaded

11 (28.2%)

megaupload

9 (23.1%)

gamefront

10 (25.6%)

Oder soll es noch ein anderer sein? Dann bitte im Thread sagen und begründen.

2 (5.1%)

Stimmen insgesamt: 36

[White]

such mal im verzeichnis nach der events.cfg und ersetze sie einfach überall, wo es sie gibt... das wäre zumindest mal nen Testlauf wert.

[taxx]

such mal im verzeichnis nach der events.cfg und ersetze sie einfach überall, wo es sie gibt... das wäre zumindest mal nen Testlauf wert.

Gute Idee, war sehr hilfreich.

[ReggieD]

Moin!

Ist zwar nicht ein absolut großer Fehler, aber müsste die 2te Antwortmöglichkeit nicht anders lauten. Klar, setzte ich ihn von Anfang an ein, weil ich ihn nicht verheizen will???



Grüße

Rüdiger

[Octavianus]

Fällt jemandem spontan noch eine bessere Übersetzung für oben genanntes Problem ein?
Absolutely, I just don't want to rush him

Mein Vorschlag:
Aber natürlich, ich wollte ihn nur nicht zu sehr drängen


Gefällt mir noch nicht ganz.

[White]

dachte auch zuerst an drängen...
"Selbstverständlich, ich möchte ihn lediglich nicht zu sehr unter Druck setzen"

[RudiGutendorf]

Fällt jemandem spontan noch eine bessere Übersetzung für oben genanntes Problem ein?
Absolutely, I just don't want to rush him

Mein Vorschlag:
Aber natürlich, ich wollte ihn nur nicht zu sehr drängen


Gefällt mir noch nicht ganz.

Sicherlich, aber wir wollen nichts überstürzen.

[austdevil]

Sicher, aber wir wollen ihn langsam heranführen.

[Chris_2010]

Also, ich finde so wie es da steht passt doch??"Absolut, ich habe nicht vor ihn zu verheizen".hört sich doch ok an!?

[Octavianus]

Also, ich finde so wie es da steht passt doch??"Absolut, ich habe nicht vor ihn zu verheizen".hört sich doch ok an!?

Nicht ganz. Ein einschränkendes Adverb wäre gut:
-> Absolut, ich habe aber nicht vor(,) ihn zu verheizen
Außerdem ist das kein gutes Deutsch mit dem "Absolut" vorneweg. Das sagt so kein Mensch und ist einfach nur faul direkt vom Englischen übernommen worden. Gut möglich, dass ich das damals beim Übersetzen gemacht habe.
Beim Übersetzen war mir auch nicht klar, welche Abstufungen es geben würde, da diese 5 Zeilen natürlich in der Sprachdatei nicht unmittelbar aufeinander folgen, sondern übers ganze File verteilt sind.

austdevils Vorschlag gefällt mir am besten.

[White]

austdevils vorschlag würde mir am besten gefallen, wenn es nicht eine nahezu gleichlautende antwortmöglichkeit gäbe. sorry fürs klein schrieben, meine laptoptastatur geht mir auf den sack

[Octavianus]

Mist. Stimmt.

Letzter Vorschlag:
Selbstverständlich, aber ich möchte ihn nicht zu sehr unter Druck setzen

[austdevil]

Mist. Stimmt.

Letzter Vorschlag:
Selbstverständlich, aber ich möchte ihn nicht zu sehr unter Druck setzen

Hört sich gut an, auch wenn sich "verheizen" eigentlich eingebürgert hat. Vielleicht auch noch: "Sicher, aber wir wollen ihm Zeit geben (sich an das Tempo zu gewöhnen)."

[DonSeppi]

Hab hier ebenfalls noch einen kleinen Fehler entdeckt. Und zwar bekam ich in meinen Nachrichten folgende Meldung:



Genauer gesagt geht es mir um den zweiten Absatz:
"Deutschland wird zwei Klubs in den Gruppenspiele der Champions-League haben, drei weniger als im Vorjahr..."

Dies ist ein logischer Fehler, man hat nicht drei weniger als im Vorjahr, sondern im Vorjahr waren es noch drei. Korrekterweise müsste es also heißen, dass es ein Team weniger ist als im Vorjahr.

Dann noch was anderes: Die Übersetzung "Bestplatzierte Teams Playoff" - könnte man das nicht z.B. in "CL-League Qualifikation umändern?

[Octavianus]

Hab hier ebenfalls noch einen kleinen Fehler entdeckt. Und zwar bekam ich in meinen Nachrichten folgende Meldung:



Genauer gesagt geht es mir um den zweiten Absatz:
"Deutschland wird zwei Klubs in den Gruppenspiele der Champions-League haben, drei weniger als im Vorjahr..."

Dies ist ein logischer Fehler, man hat nicht drei weniger als im Vorjahr, sondern im Vorjahr waren es noch drei. Korrekterweise müsste es also heißen, dass es ein Team weniger ist als im Vorjahr.

Dann noch was anderes: Die Übersetzung "Bestplatzierte Teams Playoff" - könnte man das nicht z.B. in "CL-League Qualifikation umändern?

Letzteres kann für den FM11 nicht mehr umbenannt werden. Das schreibe ich mir auf die Liste für den FM12.
Das andere habe ich geändert.

[Tankqull]

sämmtliche "Positionen" klein geschrieben (torwart, stürmer etc.) und im 2. fall müsste der kasus noch geändert werden,tippe aber das es da restriktionen aus dem englishen gibt wobei es dort auch eigentlich ne unterscheidung der beiden Torwarte geben müsste.

[Octavianus]

Im zweiten Fall muss der Numerus geändert werden - geht nicht. Wie wäre es stattdessen damit?

dass Lenos Potential ihn einmal zu einem torwart [sic!] der Extraklasse in der 1. Bundesliga machen könne.

Zu den klein geschriebenen Positionen: Wie auch im Eingangspost erwähnt ist das ein Fehler, mit dem wir leben müssen.

[White]

Überprüfe am besten, ob die Sprachdatei im richtigen Ordner gelandet ist. Die Anleitng auf der 1. Seite dieses Threads ist eigentlich Narrensicher. Einfach nochmal Schritt für Schritt folgen.

[White]

Das ist etwas merkwürdig. Ich hab von Leuten gehört, bei denen es geholfen hat die Englische Sprachdatei zu löschen (Backup machen!)

[Der Baske]

Wo ist denn dein Spiel installiert? Bei Vista gehört die Datei in (x64)

[White]

schau einfach ob da noch andere .ltcs drin sind