Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[fmleague.net]

Wird zusammen geschrieben: "vorbeiziehen". Ausserdem würde ich den Satz in; "...sieht sich gezwungen Erfurt an sich vorbeiziehen zu lassen." umändern. Das "lassen zu müssen" liest sich irgendwie komisch.
FM-Patchstand: 11.1.1
Wie installiert: Steam
Grafiken installiert: ja
events.cfg überschrieben: ja

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Erste Markierung: fehlt ein "t" = "unterstützte.

Zweite Markierung: scheint mir, dass ein Leerzeichen vor dem Satzanfang zuviel ist.
FM-Patchstand: 11.1.1
Wie installiert: Steam
Grafiken installiert: ja
events.cfg überschrieben: ja

Behoben! Sieht nur so aus. Ist nur ein Leerzeichen.

Vielleicht eins zu viel hinter dem Satz davor, oder ist das wirkliche eine Zeile?

Weder vor dem einen noch vor dem anderen Satz steht ein Leerzeichen zu viel. Wenn, dann schummelt der FM da einfach ein Leerzeichen zu viel rein.

Es gibt ja nur die eine (Football 2011/data/events), oder?

Ich habe die Datei auch nach dem Update nochmal überschrieben.

Ihr benutzt schon diese, oder?
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,12179.0.html

Welche FM-Version hast du? Steam, DVD, Digital Download? Aus Russland?

Habe die DVD Version 11.1.1

Aktiviere das Spiel mal per Steam. Und füge dann die Sprachdatei ein. Interessiert mich einfach mal, ob es vielleicht an der Version des Spiels liegt.

[fmleague.net]

Schreibt man nicht eher "...Platzverweis von Kaká..."?
FM-Patchstand: 11.1.1
Wie installiert: Steam
Grafiken installiert: ja
events.cfg überschrieben: ja

[gelöscht durch Administrator]

[deb10er0]

Es gibt ja nur die eine (Football 2011/data/events), oder?

Ich habe die Datei auch nach dem Update nochmal überschrieben.

Ihr benutzt schon diese, oder?
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,12179.0.html

Welche FM-Version hast du? Steam, DVD, Digital Download? Aus Russland?

Habe die DVD Version 11.1.1

Aktiviere das Spiel mal per Steam. Und füge dann die Sprachdatei ein. Interessiert mich einfach mal, ob es vielleicht an der Version des Spiels liegt.
[/quote]

Ok, werde ich mal probieren.

[fmleague.net]

Erinnere mich (EDIT:)vage daran, so eine Fehlermeldung schon gelesen zu haben, bin mir aber bei dem genauen Zusammenhang und natürlich bei der genauen Zeile nicht sicher. Deshalb: hier wird wohl nicht der String für den vollen Namen verwendet, womit der Angestellte mitten im Text nur mit dem Vornamen benannt wird. (Umständlich beschrieben jetzt, ich weiß )
FM-Patchstand: 11.1.1
Wie installiert: Steam
Grafiken installiert: ja
events.cfg überschrieben: ja

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Schreibt man nicht eher "...Platzverweis von Kaká..."?
FM-Patchstand: 11.1.1
Wie installiert: Steam
Grafiken installiert: ja
events.cfg überschrieben: ja

Ich denke, das kann man so schreiben.

Erinnere mich wage daran, so eine Fehlermeldung schon gelesen zu haben, bin mir aber bei dem genauen Zusammenhang und natürlich bei der genauen Zeile nicht sicher. Deshalb: hier wird wohl nicht der String für den vollen Namen verwendet, womit der Angestellte mitten im Text nur mit dem Vornamen benannt wird. (Umständlich beschrieben jetzt, ich weiß )
FM-Patchstand: 11.1.1
Wie installiert: Steam
Grafiken installiert: ja
events.cfg überschrieben: ja

Das sieht echt doof aus. Übrigens schreibt man "vage" mit v.
Allerdings: Die Engländer schreiben das genauso!

[White]

Schreibt man nicht eher "...Platzverweis von Kaká..."?
FM-Patchstand: 11.1.1
Wie installiert: Steam
Grafiken installiert: ja
events.cfg überschrieben: ja

Ich denke, das kann man so schreiben.

Erinnere mich wage daran, so eine Fehlermeldung schon gelesen zu haben, bin mir aber bei dem genauen Zusammenhang und natürlich bei der genauen Zeile nicht sicher. Deshalb: hier wird wohl nicht der String für den vollen Namen verwendet, womit der Angestellte mitten im Text nur mit dem Vornamen benannt wird. (Umständlich beschrieben jetzt, ich weiß )
FM-Patchstand: 11.1.1
Wie installiert: Steam
Grafiken installiert: ja
events.cfg überschrieben: ja

Das sieht echt doof aus. Übrigens schreibt man "vage" mit v.
Allerdings: Die Engländer schreiben das genauso!

Was das zweite angeht: Mir gefällts. Macht das ganze etwas persönlicher... Wenn es geändert werden sollte wäre ich dafür, anstatt des vollen Namens dann nur den Nachnamen, statt des Vornamens zu nehmen.
zum ersten: würde auch eher das für stehen lassne

[fmleague.net]

Übrigens schreibt man "vage" mit v.
Allerdings: Die Engländer schreiben das genauso!

Nun hat er endlich mal einen Rechtschreibfehler bei mir gefunden und nutzt es gleich gnadenlos aus. Ich versinke im Erdboden . Im ernst: ganz fürchterlicher Fehler von mir, der sich immer wieder bei mir einschleicht und nicht rauszubekommen ist . Habe dabei wohl immer das Verb "wagen" im Kopf und bekomme das nicht mehr weg. Also für die Zukunft (denn dies wird mir wieder passieren): entschuldige ich mich jetzt schon und bitte unterwürfig um Vergebung .

BTW: habe nie behauptet Engländer zu sein , weshalb ich die Anspielung irgendwie garnicht richtig verstehe .

[jez]

Jetzt hab ich auch mal einen Fehler und zwar aus einem Spielbericht:

"An einem hartes und schnelles Spielfeld überschattete im Stadion Oberwerth die wahrscheinlich schwere Verletzung von Lars Bender (Koblenz) alles andere."

Nein. Darum geht es nicht. Das ist das Problem mit dem conditions_descriptions. Alle Wörter passen bis auf dieses:
Es geht um das harte und schnelle Spielfeld, auf dem man sich eine Verletzung zu ziehen kann. Wenn ich die Strings jetzt so umbaue, dass alle anderen Strings passen (verregneten Nachmittag, windigen Sommertag etc etc), dann geht der String für diese eine Wortgruppe und die anderen Wortgruppen schauen in die Röhre. D.h. ich ändere die Konstruktion der conditions_descriptions-Strings nicht, nur um diese eine Wortgruppe richtig einzubinden. Das ist ein Schönheitsfehler, mit dem ihr leben müsst. Mit hart geführtem Spiel hat das nix zu tun.

Das war in den vergangenen Versionen immer eben aus dem Grund rausgenommen worden weil es nicht passt, anscheinend hat SI dort auch etwas geändert
Was mir nur etwas irritiert ist, dass die Übersetzung "hartes und schnelles Spielfeld" gar nicht in der Datenbank drin steht. Das wird bei dem String wohl aus der Sprachdatei geholt, nicht aus der Datenbank. Komisch

Robert Popov (28-jähriger fyromer, Def.Flügelspieler, ...)

'fyrom' würde ich eher mit 'mazedonisch' übersetzen. Fyrom steht ja für 'Former Yugoslavian Republic of Macedonia' - was m.M.n. nicht allzu geläufig ist.

Das ist aber ein seltsamer Fehler. Eigentlich steht mazedonisch in der Datenbank. Was steht bei Spielern aus anderen Ländern? deuschlander oder deutscher?

"Fyrom" steht so noch nichtmal in der englischen Datenbank. Das ist wirklich sehr seltsam, wo der FM das herholt.

[Eternity72]

bei mir kam ne Medlung das Babbel neuer Trainer bei aachen sei.

da hiess es dann

"Der frühere deutschlande Nationalspieler..."

[Octavianus]

Übrigens schreibt man "vage" mit v.
Allerdings: Die Engländer schreiben das genauso!

Nun hat er endlich mal einen Rechtschreibfehler bei mir gefunden und nutzt es gleich gnadenlos aus. Ich versinke im Erdboden . Im ernst: ganz fürchterlicher Fehler von mir, der sich immer wieder bei mir einschleicht und nicht rauszubekommen ist . Habe dabei wohl immer das Verb "wagen" im Kopf und bekomme das nicht mehr weg. Also für die Zukunft (denn dies wird mir wieder passieren): entschuldige ich mich jetzt schon und bitte unterwürfig um Vergebung .

BTW: habe nie behauptet Engländer zu sein , weshalb ich die Anspielung irgendwie garnicht richtig verstehe .

Der Satz mit den Engländern bezog sich wieder auf deinen gemeldeten Fehler. Sorry, wenn ich dich da jetzt komplett verwirrt habe.

bei mir kam ne Medlung das Babbel neuer Trainer bei aachen sei.

da hiess es dann

"Der frühere deutschlande Nationalspieler..."

Das ist ein Fehler in der Sprachdatei gewesen. Da hat ein Teil des Strings gefehlt. Sollte nun stimmen.

Jetzt hab ich auch mal einen Fehler und zwar aus einem Spielbericht:

"An einem hartes und schnelles Spielfeld überschattete im Stadion Oberwerth die wahrscheinlich schwere Verletzung von Lars Bender (Koblenz) alles andere."

Nein. Darum geht es nicht. Das ist das Problem mit dem conditions_descriptions. Alle Wörter passen bis auf dieses:
Es geht um das harte und schnelle Spielfeld, auf dem man sich eine Verletzung zu ziehen kann. Wenn ich die Strings jetzt so umbaue, dass alle anderen Strings passen (verregneten Nachmittag, windigen Sommertag etc etc), dann geht der String für diese eine Wortgruppe und die anderen Wortgruppen schauen in die Röhre. D.h. ich ändere die Konstruktion der conditions_descriptions-Strings nicht, nur um diese eine Wortgruppe richtig einzubinden. Das ist ein Schönheitsfehler, mit dem ihr leben müsst. Mit hart geführtem Spiel hat das nix zu tun.

Das war in den vergangenen Versionen immer eben aus dem Grund rausgenommen worden weil es nicht passt, anscheinend hat SI dort auch etwas geändert
Was mir nur etwas irritiert ist, dass die Übersetzung "hartes und schnelles Spielfeld" gar nicht in der Datenbank drin steht. Das wird bei dem String wohl aus der Sprachdatei geholt, nicht aus der Datenbank. Komisch

Der String an sich funktioniert. Nur das harte und schnelle Spielfeld geht eben nicht. Wirklich erstaunlich ist dabei, dass der FM das aus der Sprachdatei zieht. Es wird von Mal zu Mal kurioser.

[fmleague.net]

Der Satz mit den Engländern bezog sich wieder auf deinen gemeldeten Fehler. Sorry, wenn ich dich da jetzt komplett verwirrt habe.

Achso, jetzt verstehe ich. Ist nur jetzt nicht mehr komisch .

[CottonEyeJoe]

Matchkommentar: Abstoß für den Frankfurt ----> Abstoß für Frankfurt
Problem mit fake.lnc - Aktualisiere die mal

Nach Aktualisierung der Fake.lnc steht da jetzt: "Abstoß für den Eintracht Frankfurt". Problem besteht also weiterhin.

Edit: Eben stand da: "Torabstoß für Eintracht Frankfurt" 

[eazyG]

FM-Patchstand: 11.1.1
Wie installiert: DVD
Grafiken installiert: ja
events.cfg überschrieben: ja



das sollte wohl eher Belastung heißen, oder?

[jez]

das sollte wohl eher Belastung heißen, oder?

Das ist einer der wenigen holländischen Überbleibsel, die noch in der Sprachdatei übrig sind. Die momentane Datei steht ja noch nicht ganz bei 100%!

[Eternity72]

Ich habe noch etwas. ist kein Fehler, aber ein Verbesserungsvorschlag...

in den Statistiken, die während der Berechnung angezeigt werden gibt es "Durchschnittliches Zuschaueraufkommen usw.", angezeigt wird wegen der Läge aber nur "Durchschnittliches Zusch"

da wäre ich eher für "Stadionauslastung in %" das passt dann auch komplett rein

[Octavianus]

Ich habe noch etwas. ist kein Fehler, aber ein Verbesserungsvorschlag...

in den Statistiken, die während der Berechnung angezeigt werden gibt es "Durchschnittliches Zuschaueraufkommen usw.", angezeigt wird wegen der Läge aber nur "Durchschnittliches Zusch"

da wäre ich eher für "Stadionauslastung in %" das passt dann auch komplett rein

Gute Idee. Danke!

[Chris_2010]

Erstmal großen Respekt für die Arbeit mit der deutschen Sprachdatei.Nächstes Jahr werd ich wohl auch den Angriff starten und ein bißchen mithelfen
Was mir aufgefallen ist: In den E- Mails oder generell wenn was von Torjäger geschrieben wird, ist Torjäger immer klein geschrieben (torjäger). Wäre super
wenn ihr das noch ändert

[White]

Erstmal großen Respekt für die Arbeit mit der deutschen Sprachdatei.Nächstes Jahr werd ich wohl auch den Angriff starten und ein bißchen mithelfen
Was mir aufgefallen ist: In den E- Mails oder generell wenn was von Torjäger geschrieben wird, ist Torjäger immer klein geschrieben (torjäger). Wäre super
wenn ihr das noch ändert

geht leider nicht, hat was mit den englischen strings zu tun... die ganzen positionsbezeichnungen werden klein geschrieben

Edit: Mir ist grade noch was Aufgefallen...
Wir haben ja seit Jahren Bei den Wettbewerben da was stehen von "Gastgeber"
Bei internationalen Turnieren steht da dann das Land, bei europäischen Wettbewerben das Stadion.
Das könnte man in Austragungsort ändern

[Kaliumchlorid]

Habe noch einen Fehler in der Pressekonferenz entdeckt. V1.06



Meiner Meinung nach, müßte an der markierten Stelle noch ein "auch" eingefügt werden.